Маалула – остров христианства в пустыне

Всего лишь в часе езды от Дамаска, в горах, за несколько сотен километров от Сирийской пустыни, находится деревушка Маалула (Maalula), жители которой (и двух небольших поселений рядом) являются единственными в мире носителями арамейского языка, на котором, как считается, проповедовал Спаситель (хотя Иисус знал также иврит (древнееврейский) и древнегреческий).
Одна теория гласит, что во времена Иисуса Христа арамейский был разговорным языком торговцев, простолюдинов Палестины, а также кочевых народов, проживавших рядом с иудеями на восточном берегу Средиземноморья, поэтому с простым людом беседовать Спаситель мог только на нем. Другая теория утверждает, что в Евангелии имеется прямое указание на то, что Христос говорил и даже думал на арамейском языке. Во время казни на кресте его последние слова были произнесены именно на этом языке: «Элон, элон, лама савакфани», что означает: «Бог мой, Бог мой, зачем ты оставил меня?». То, что человек в такой страшный момент, перед лицом смерти, произносит последние слова на арамейском языке, должно означать, что и думает он на нем же.

Как звучали молитвы из уст Христа?

Маалула является преимущественно христианской деревней, что тоже уникально, потому что все остальные города и поселки Сирии мусульманские. Имя деревни переводится с арамейского как «вход», определяя свое расположение у грота в ущелье (хребет тоже зовется Maalula), словно расколотое на две части. По преданию, гору эту расколол Господь, чтобы святая мученица Фекла (в честь которой здесь назван монастырь) сумела спастись от разбойников. Расступившиеся скалы – одно из чудес, которыми знаменита Маалула.
В двух ее древних православных храмах: монастыре святой Феклы и римско-католической церкви Святого Георгия – часть богослужений до сих пор ведется на арамейском. Сотни паломников и туристов приезжают сюда послушать, как звучали молитвы, которые произносил сам Иисус…