Еще одно наблюдение: здесь говорят, смешивая языки. Мне объясняют, что местный язык – телугу – старомоден, возвышен и поэтичен, как шекспировский английский. Поэтому некоторые слова и целые фразы на нем просто не звучат. К примеру, как добраться до интересующего вас места, вам всегда объяснят на английском. Кроме того, индийцы употребляют кое-какие английские слова и целые фразы вроде ‘that’s nice’ (хотя это, скорее, дань моде), и еще по-английски почему-то произносятся числа.
А как интересно видоизменяется английский в письменном виде! Казалось бы, такое простое слово ‘shop’ в Индии превращается в ‘shoppe’ или даже в ‘shoppee’. Вообще же английский, использующийся в Индии, очень вежлив и слегка старомоден. Ко мне все обращаются исключительно «мадам».
При этом очень многие не говорят по-английски вообще. Например, наш водитель знает лишь три английских слова, и выбор их довольно оригинален. Одно из них – ‘assembly’ (ассамблея). На ее здание он гордо указал мне, когда мы проезжали мимо.
На следующий день мы снимаем в старом городе. Мальчишки тащат за крылья полудохлого орла... Люди, коровы, машины, люди... Суета. Кажется, все четыре миллиона населения сегодня вышли на улицы. Индианки и мусульманки вместе торгуются у забитых прилавков. Около 40% населения Хайдерабада – мусульмане. Здесь самая большая концентрация мусульман во всем 80-миллионном штате. У мусульманок из-под полы выглядывают розовые штаны в индийском стиле...
Вечером нам довелось снимать свадьбу людей из шоу-бизнеса -дочка некоего продюсера выходила замуж за какого-то небезызвестного актера.
Индийская церемония бракосочетания – это нечто, совершенно не похожее на свадьбу в нашем понимании. Начинается все обычно поздно вечером. Гостей зовут часам к семи, а продолжаться праздник может до четырех утра. Жених и невеста сидят на сцене или помосте друг напротив друга на полу (точнее, на красивом ковре). Между ними держат занавесь, чтобы они друг друга не видели. Все это время над ними выполняют таинственные ритуалы, произносят мантры. По углам ковра сидят священнослужители. В принципе, достаточно и одного, но здесь семья состоятельная, так что пригласили нескольких. Церемония длится около четырех часов. В это время гости наблюдают за происходящим или выходят погулять. Только потом начинается пиршество.
Еще одно наблюдение: здесь говорят, смешивая языки. Мне объясняют, что местный язык – телугу – старомоден, возвышен и поэтичен, как шекспировский английский. Поэтому некоторые слова и целые фразы на нем просто не звучат. К примеру, как добраться до интересующего вас места, вам всегда объяснят на английском. Кроме того, индийцы употребляют кое-какие английские слова и целые фразы вроде ‘that’s nice’ (хотя это, скорее, дань моде), и еще по-английски почему-то произносятся числа. 
На следующий день мы снимаем в старом городе. Мальчишки тащат за крылья полудохлого орла... Люди, коровы, машины, люди... Суета. Кажется, все четыре миллиона населения сегодня вышли на улицы. Индианки и мусульманки вместе торгуются у забитых прилавков. Около 40% населения Хайдерабада – мусульмане. Здесь самая большая концентрация мусульман во всем 80-миллионном штате. У мусульманок из-под полы выглядывают розовые штаны в индийском стиле... 
Индийская церемония бракосочетания – это нечто, совершенно не похожее на свадьбу в нашем понимании. Начинается все обычно поздно вечером. Гостей зовут часам к семи, а продолжаться праздник может до четырех утра. Жених и невеста сидят на сцене или помосте друг напротив друга на полу (точнее, на красивом ковре). Между ними держат занавесь, чтобы они друг друга не видели. Все это время над ними выполняют таинственные ритуалы, произносят мантры. По углам ковра сидят священнослужители. В принципе, достаточно и одного, но здесь семья состоятельная, так что пригласили нескольких. Церемония длится около четырех часов. В это время гости наблюдают за происходящим или выходят погулять. Только потом начинается пиршество.
