Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
Добро пожаловать, Гость

Мы очень надеемся, что новый форум будет удобнее и практичнее. Если возникают какие либо сложности или предложения по поводу работы форума и его сервисов, пишите на [email protected], [email protected]. Мы постараемся среагировать как можно быстрее.
С уважением, команда портала.
Список форумов Вход Новая регистрация
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» помогите с переводом личного письма

Страницы: [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
помогите с переводом личного письма

 
Кандидат наук


Сообщений - 145

Откуда:Москва
Среда, 05 Сентября 2007 7:10 Сообщение: #73206
Люди помогите в очередной раз перевести письмо жизнено необходимо!!! Пыталась сама получилась тарабарщина! Пожалуйста!!!


Ruhummu ctes yoksa o gozlermi alerden bilmemki. Ne becim bir korla tutustu pervane olan gizlermi. kencini clercen. Sen istecinde oncanmi bu korla tutustu. Gun sender isik alsaca bir ecip cehrene yerlerde surunse hersey kaybolup gidiyor ken nazarincer yalniz o mavi gozlerin. Nuru gorunse o gozlerki birer parcasicir sencen ilahin o gozlerki. Senin enkati sulmun ve silahin yor sanli silahinla. Gonul mulku cezelsin. Sen vuruyorkence olcuruyorkense. Cutelsin...!
Эх, жить хорошо! А хорошо жить еще лучше!

 
Кандидат наук


Сообщений - 145

Откуда:Москва
Среда, 05 Сентября 2007 17:15 Сообщение: #73271
откликнетесь ну хоть кто-нибудь!!! очень важно для меня понять о чем там!! пожалуйста!!!! Заранее спасибо и извеняюсь что могут быть ошибки орегинал был написан от руки и клава у меня на англ.
Эх, жить хорошо! А хорошо жить еще лучше!

 
Профессор


Сообщений - 392
 
Откуда:Istanbul
Пятница, 05 Октября 2007 11:54 Сообщение: #76270
Ватрушка, если никто не откликнется, попрошу вечером мужа перевести ок? я бы давно уже но не заходила в эту тему ни разу
Her sabah seni seviyorum diyebilmek icin uyaneyorum...

 
Профессор


Сообщений - 392
 
Откуда:Istanbul
Пятница, 05 Октября 2007 22:29 Сообщение: #76444
Ватрушка мой муж сказал что этот текст на азербайджанском языке так что звиняйте
Her sabah seni seviyorum diyebilmek icin uyaneyorum...

 
Кандидат наук


Сообщений - 145

Откуда:Москва
Суббота, 06 Октября 2007 21:44 Сообщение: #76531
Спасибо Элечка что отозвалась! Нет это на турецком просто мне мой писал его от руки и я просто не понимала некоторые буквы и неправильно напечатала все там полная тарабарщина мне уже перевели с оригинала.  Спасибки еще раз.
Эх, жить хорошо! А хорошо жить еще лучше!

 
Доктор наук


Сообщений - 292
 
Откуда:Schweiz
Суббота, 06 Октября 2007 22:22 Сообщение: #76534
 moi toje skazal,chto ne pravilno napisani slova i on ne mojet perevesti.Postaraisja tekst pravilno napisat, togda perevedem

 
Кандидат наук


Сообщений - 145

Откуда:Москва
Суббота, 06 Октября 2007 22:52 Сообщение: #76536
Ну я попробую почерк у него не к черту!
Ruhummu ates yoksa o gozlermi alevden bilmemki. Ne bicim bir korla tutustu pervane olan gozlermi. Kendini alevden. Sen  istedinde ondanmi bu korla tutustu. Gun  senden asik alsada bir  rende burunse ay secde edip. Cehrene yerlerde surunse hersey kaybolup gidiyorken nazarinden yalniz o mavi gozlerin. Nuru gorunse o gozlerki birer  parcasidir senden ilahin o gozlerki. Senin enkati zulmun ve  sila hin yor senli silahinla. Gonul mulku  guzelsin.
Блин по моему тоже самое получилось У меня же еще клава на английском и некоторые буквы как s читаться должна как ш и тд.
Эх, жить хорошо! А хорошо жить еще лучше!

 
Доктор наук


Сообщений - 267
 
Откуда:Питер
Пятница, 12 Октября 2007 16:43 Сообщение: #77562
 Со своей скромнойпросьбой решила тему новую не  открывать. Правда по ходу дела уже в турец.культуре с этим вопросом выступила, но там кроме Хасеки никто не отзывается, а она пока,увыне поднаторела в этом деле... Так как, девочки? Поможете написать пару строк поздравлений на туркиш? Ну оч. хочется приятное мальчику сделать, даже если и не оценит

 
Доктор наук


Сообщений - 267
 
Откуда:Питер
Пятница, 12 Октября 2007 20:23 Сообщение: #77578
 Ну де-е-е-вочки ну пожа-а-лста

 
Самая лучшая Женщина на Свете )))


Сообщений - 4332
 
Откуда:местная я :)
Пятница, 12 Октября 2007 21:41 Сообщение: #77589
manechka, ну не жди подарка... поищи сама в форуме. Здесь есть, я помню.
....

 
Доктор наук


Сообщений - 267
 
Откуда:Питер
Пятница, 12 Октября 2007 21:49 Сообщение: #77591
Да я уж ничего и не жду Всё плохо, у меня ничего не получается....
У меня ведь не было мсн адреса, мне Дэниз сказал пойти прям у них в инет-кафе зарегестрироваться. Я так сделала. Вчера вот себе сказала мсн, радовалась Сегодня (его в сети нет) хотела отправить фотки ему, на его адрес кликаю, а мне открывается всё по турецки
Там то я уж конечно ничего не понимаю, даже где фотку прикрепить... Отчего это? Неужели оттого что я в Турции регистрировалась? Ну что мне теперь делать?

 
Самая лучшая Женщина на Свете )))


Сообщений - 4332
 
Откуда:местная я :)
Пятница, 12 Октября 2007 22:06 Сообщение: #77594
manechka, где по турецки? Сделай скриншот страницы и прикрепи здесь, я посмотрю
....

 
Доктор наук


Сообщений - 267
 
Откуда:Питер
Пятница, 12 Октября 2007 22:27 Сообщение: #77596
, спасибки...разберусь щас маленько, что к чему прикрепить и отправлю... Если получится
Не подумайте что я полная дура, просто не было у меня компа, ну и возможности с этим всем розобрать тож как следствие не было... А обязательно разберусь... токо вот как скоро Но спасибки за готовность помочь

 
Доктор наук


Сообщений - 267
 
Откуда:Питер
Пятница, 12 Октября 2007 23:08 Сообщение: #77599
, я тебе в личку написала, глянь плиз

 
Самая лучшая Женщина на Свете )))


Сообщений - 4332
 
Откуда:местная я :)
Суббота, 13 Октября 2007 0:11 Сообщение: #77610
Личка у нас не работает
....
Страницы: [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
перейти 		 
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» помогите с переводом личного письма
Сейчас на сайте Зарегистрированных пользователей - 7,  Гостей - 68.
Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
© Проект «Турция для Всех»

Всe содержание и графика данного сайта защищены российским законодательством о защите авторских прав и международными соглашениями. Любое копирование авторских текстов запрещено. Пожалуйста, получите у нас соответствующее разрешение на публикацию. Категорически запрещено копировать html-код данного сайта, а также брать его за основу и переделывать для своих целей. Дизайн, программные решения и код также защищены авторским правом. Проект разработан и поддерживается студией "PRO-IT"