Новый Форум Турция для всех.

Главная

О проекте

Туризм и отдых

О стране

new Турецкий форум

Фотогалерея

Добро пожаловать, Гость

Мы очень надеемся, что новый форум будет удобнее и практичнее. Если возникают какие либо сложности или предложения по поводу работы форума и его сервисов, пишите на [email protected], [email protected]. Мы постараемся среагировать как можно быстрее.
С уважением, команда портала.

Список форумов

Вход

Новая регистрация

Страницы: [ в начало ] [ ... ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] [ ... ]

ПЕРЕВОДЫ

Академик

Сообщений - 860
Сайт: uchu-turetskiy.narod.ru/

Четверг, 12 Октября 2006 8:47

Сообщение: #42438

Ne zaman Moskova'ya geleceksin? Yalniz mi geleceksin?

Говорит мало, но смачно

Сообщений - 29

Четверг, 12 Октября 2006 8:58

Сообщение: #42440

Дельточка, а реально ли с русского на турецкий перевести стихи. чтобы это и по-турецки было благозвучно?

Академик

Сообщений - 860
Сайт: uchu-turetskiy.narod.ru/

Четверг, 12 Октября 2006 9:27

Сообщение: #42449

Для меня пока нереально, плохо получается. Вообще, когда переводишь стихи, то они меняются до неузнаваемости. Хотя, может кто и переведёт.

Учитель

Сообщений - 67

Четверг, 12 Октября 2006 9:49

Сообщение: #42456

Спасибочки огромное!!!!

Учитель

Сообщений - 67

Четверг, 12 Октября 2006 10:11

Сообщение: #42462

Я наверное уже надоела, но можно еще переводик:belli dedil nezaman gelecedim...gelirsem mitatla gelecem...

Говорит мало, но смачно

Сообщений - 29

Четверг, 12 Октября 2006 10:32

Сообщение: #42464

дельта, я понимаю, что дословный перевод невозможен, но вообще есть шанс, что это будет похоже ил полная бурда?

Академик

Сообщений - 860
Сайт: uchu-turetskiy.narod.ru/

Четверг, 12 Октября 2006 11:01

Сообщение: #42469

Есть шанс.

попроси на туркей.ру девочек (хотя, они стихи и песни не любят переводить)

Академик

Сообщений - 842

Четверг, 12 Октября 2006 12:06

Сообщение: #42483

Я наверное уже надоела, но можно еще переводик:belli dedil nezaman gelecedim...gelirsem mitatla gelecem...

NEYASNO POKA,KOGDA YA PRIEDU.NO PRIEDU S MITATOM.

Учитель

Сообщений - 67

Четверг, 12 Октября 2006 12:20

Сообщение: #42490

Спасибочки огромное!!!

Профессор

Сообщений - 410

Четверг, 12 Октября 2006 12:32

Сообщение: #42494

мне вот, что интересно, почему они имена с маленькой буквы пишут? Или это не все?

Учитель

Сообщений - 80

Четверг, 12 Октября 2006 13:23

Сообщение: #42507

УУУУУУУу..это может быть слово карыш-,типа бабёшка...

Обалденно......А главное, как приятно

Говорит мало, но смачно

Сообщений - 29

Четверг, 12 Октября 2006 18:58

Сообщение: #42551

будьте любезны, кто сможет, с русского на туркиш: 1. открывай волшебные глазки 2. язык мой - враг мой. 3. я искала тебя всю жизнь, а нашла - и испугалась своего счастья. 4. я не хотела быть одной из многих, кто был с тобой там. Ну и хватит пока.Спасибо заранее.

Эксперт

Сообщений - 1358

Откуда:Москва

Пятница, 13 Октября 2006 5:57

Сообщение: #42567

будьте любезны, кто сможет, с русского на туркиш: 1. открывай волшебные глазки 2. язык мой - враг мой. 3. я искала тебя всю жизнь, а нашла - и испугалась своего счастья. 4. я не хотела быть одной из многих, кто был с тобой там. Ну и хватит пока.Спасибо заранее.

1. Sihirli gozlerini ac

(на турецком вообще не звучит) ..можно "o guzel gozlerini ac" 2. Dilim, dusmanimdir. 3. Seni hayatim boyunca aradim. buldugumda mutlugumdan korktum 4. Seninile orda olanlardan biri olmak istemezdim

Курить вредно, пить противно, а здоровым умирать жалко (с)

Академик

Сообщений - 985

Пятница, 13 Октября 2006 6:01

Сообщение: #42568

спасибки, Roma, целую

Академик

Сообщений - 985

Пятница, 13 Октября 2006 6:39

Сообщение: #42577

Roma, смеяться не будете: "вкус твоего поцелуя остался на моих губах, прошла неделя, а я не могу его забыть"

Страницы: [ в начало ] [ ... ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] [ ... ]

перейти

Сейчас на сайте Зарегистрированных пользователей - 6, Гостей - 123.

Туризм и отдых

О стране

new Турецкий форум

Фотогалерея

Всe содержание и графика данного сайта защищены российским законодательством о защите авторских прав и международными соглашениями. Любое копирование авторских текстов запрещено. Пожалуйста, получите у нас соответствующее разрешение на публикацию. Категорически запрещено копировать html-код данного сайта, а также брать его за основу и переделывать для своих целей. Дизайн, программные решения и код также защищены авторским правом. Проект разработан и поддерживается студией "PRO-IT"