Добро пожаловать, Гость

Мы очень надеемся, что новый форум будет удобнее и практичнее. Если возникают какие либо сложности или предложения по поводу работы форума и его сервисов, пишите на [email protected], [email protected]. Мы постараемся среагировать как можно быстрее.
С уважением, команда портала.
Список форумов Вход Новая регистрация

Может кому понравится?

 
Академик


Сообщений - 993

Откуда:Istanbul

Четверг, 03 Мая 2007 20:24 Сообщение: #61120
А можно и мне ту замечательную песню на иврите? ПЛИИИЗ.

Жизнь прекрасна и удивительна....если правильно подобрать антидепрессанты.

 
Доктор наук


Сообщений - 233

Пятница, 04 Мая 2007 16:18 Сообщение: #61186
Ну вы и подняли тему зашла случайно, посмотреть что тут имеется, а здесь) девчонки, пишите адреса куда отправлять

 
Кандидат наук


Сообщений - 153

Суббота, 05 Мая 2007 3:53 Сообщение: #61208
Ну вы и подняли тему зашла случайно, посмотреть что тут имеется, а здесь) девчонки, пишите адреса куда отправлять
У меня указан,посмотри внимательно. Заранее спасибо

 
Доктор наук


Сообщений - 233

Суббота, 05 Мая 2007 8:18 Сообщение: #61221
проверь, я отправляла на [email protected], надеюсь туда

 
Академик


Сообщений - 993

Откуда:Istanbul

Воскресенье, 06 Мая 2007 18:46 Сообщение: #61348
Gulshen, пожааалуйста, мне на этот адрес пришли [email protected] Спасибки!!!!!

Жизнь прекрасна и удивительна....если правильно подобрать антидепрессанты.

 
Доктор наук


Сообщений - 233

Понедельник, 07 Мая 2007 14:33 Сообщение: #61421
Gulshen, пожааалуйста, мне на этот адрес пришли [email protected] Спасибки!!!!!
принимай

 
Эксперт


Сообщений - 1182

Откуда:КИЕВ

Понедельник, 07 Мая 2007 15:32 Сообщение: #61430
Gulshen, pls! [email protected] Буду очень признательна!

Они встретились, легко коснулись друг друга, остановились — и решили остаться вместе....

 
Академик


Сообщений - 993

Откуда:Istanbul

Понедельник, 07 Мая 2007 17:25 Сообщение: #61441
Песня сууупееерррррр!!!!!! Душа разворачивается прямо! Узнать бы еще о чем поет.... Она на иврите, да? Если да, то пусть Папиллоночка поможет с переводом!!!Плиииз!

Жизнь прекрасна и удивительна....если правильно подобрать антидепрессанты.

 
Академик


Сообщений - 993

Откуда:Istanbul

Понедельник, 07 Мая 2007 17:35 Сообщение: #61444
Нашла имя исполнителя! Boaz Sharabi.

Жизнь прекрасна и удивительна....если правильно подобрать антидепрессанты.

 
Академик


Сообщений - 993

Откуда:Istanbul

Понедельник, 07 Мая 2007 17:39 Сообщение: #61445
Я все никак не успокоюсь Нашла еще несколько песен этого исполнителя на ютюбе и они мне очень понравились!

Жизнь прекрасна и удивительна....если правильно подобрать антидепрессанты.

 
V.I.P.


Сообщений - 1942

Понедельник, 07 Мая 2007 20:23 Сообщение: #61455
Значит так.... песня действительно потрясающая, но её тут загоняли... даю перевод.... приблизительный.... на иврите это звучит намного красивее, многие фразы трудно передать, на русском они звучат немного коряво.... пыталась подогнать перевод, чтобы смысл был понятен.... но по моему не очень получилось Отдать душу и сердце Отдать, отдать когда ты любишь И как находят разницу между брать и получать Ты ещё научишься отдавать, отдавать Обнаружить тайны в тайнике Распутать клубок связей Когда у тебя щемит сердце От каждой улыбки от каждого взгляда Ты осторожен, ты знаешь И кроме тебя никто не слышит Шагаешь между мелочами И пытаешься заполнить свободное время Отдать душу и сердце Отдать, отдать когда ты любишь Ты ещё научишься отдавать, отдавать Ты учишься с годами Вместе строить здания Жить со всеми переменами Вязать вместе с ней историю жизни Преодолевать трудности жизни В радости и горе Всегда уметь уступать И сохранить желание Отдать душу и сердце Отдать, отдать когда ты любишь Ты ещё научишься отдавать, отдавать Видеть в падении Что есть место для - прости Всегда можно снова начать Как новый день, как обычно ОТДАТЬ.... Воть.... могу ещё написать транскрипцию, если кто захочет подпевать исполнителю .... Я в машине, когда слушаю эту песню по радио, ору (в смысле пою ), как сумасшедшая

Если не можешь изменить ситуацию - измени своё отношение к ней.

 
Академик


Сообщений - 993

Откуда:Istanbul

Понедельник, 07 Мая 2007 21:07 Сообщение: #61457
Перевод супер, молодец, спасибо!!! Я знаю, как трудно переводить песни, так что не волнуйся, перевод получился хороший, главное что все всё поняли!

Жизнь прекрасна и удивительна....если правильно подобрать антидепрессанты.

 
Академик


Сообщений - 993

Откуда:Istanbul

Понедельник, 07 Мая 2007 21:09 Сообщение: #61458
Забыла сказать, транскрипцию я хочу! Если не трудно, плииз...

Жизнь прекрасна и удивительна....если правильно подобрать антидепрессанты.

 
V.I.P.


Сообщений - 1942

Понедельник, 07 Мая 2007 21:54 Сообщение: #61459
Даю транскрипцию .... в тексте латинская "h" читается как украинская "г" латЭт эт hаншамА вэ эт hа лев латЭт, латЭт кэ шэ атА оhЭв вэ эх моцИм эт hа эвдЭль шэ бЭйн лакАхат у лекабЭль од тильмАд латЭт латЭт легалОт содОт бэ сЭтер леhатИр эт сбах hа кЭшер кэшЭ а лев бэхА ницбАт ми коль хиЙУх ми коль мабАт атА низhАр атА йодЭа вэ хуц мимхА ишь лё шомЭа посЭа бЭйн hа дайкуЙОт у мемалЕ шаОт пнуЙОт латЭт эт hаншамА вэ эт hа лев латЭт кэ шэ атА оhЭв од тильмАд латЭт латЭт атА ломЭд им hа шанИм ливнОт бэ Яхад биньянИм лехиЙОт им коль hа шинуИм лиркОм итА сипУр хаИм вэ лаавОр ямИм кашИм бэ мецукОт вэ ригушИм тамИд лядАт леватЭр вэ эт hа тАам лешамЭр латЭт эт hаншамА вэ эт hа лев латЭт кэ шэ атА оhЭв од тильмАд латЭт латЭт лирОт бэ тох hа нэфилА шэ йЕшь макОм ле мэхилА тамИд эфшАр шув леатхИль кмо йОм хадАш кмо ка рагИль латЭт....

Если не можешь изменить ситуацию - измени своё отношение к ней.

 
Эксперт


Сообщений - 1182

Откуда:КИЕВ

Вторник, 08 Мая 2007 16:01 Сообщение: #61590
Lale скинь и мне эту песенку, pls, мой адрес есть чуть выше в этой теме.

Они встретились, легко коснулись друг друга, остановились — и решили остаться вместе....
перейти  
Сейчас на сайте Зарегистрированных пользователей - 5,  Гостей - 26.
Поздравляем с днем рождения -
Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
© Проект «Турция для Всех»

Всe содержание и графика данного сайта защищены российским законодательством о защите авторских прав и международными соглашениями. Любое копирование авторских текстов запрещено. Пожалуйста, получите у нас соответствующее разрешение на публикацию. Категорически запрещено копировать html-код данного сайта, а также брать его за основу и переделывать для своих целей. Дизайн, программные решения и код также защищены авторским правом. Проект разработан и поддерживается студией "PRO-IT"