| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
 | ||||||||||||||
|
Добро пожаловать, Гость
Мы очень надеемся, что новый форум будет удобнее и практичнее. Если возникают какие либо сложности или предложения по поводу работы форума и его сервисов, пишите на [email protected], [email protected]. Мы постараемся среагировать как можно быстрее. С уважением, команда портала.
|
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
|
разговорник для влюбленных (автор: alaves) В начале следующего месяца будет издан турецко-русский разговорник для влюбленных. В нем вы найдете множество тем, которые используются в реальной жизни в общении между мужчиной и женщиной. Естественно со специфическим турецким уклоном. Немного романтики, красивых фраз. Без них, турецкая любовь немыслима : - ) С этой книгой вам будет гораздо легче общаться со своим любимым, так как она включает в себя всю классику жанра. Начина от романтических признаний в любви и заканчивая семейной жизнью. Так же, так как мы знаем, что не каждый роман может быть, к сожалению, удачным, были составлены специальные главы о том, что можно сказать своему партнеру, если роман оказался бесперспективным. По желанию мы можем также добавить какие-нибудь новые интересные темы для вас. Разговорник написан с юмором. Темы подбирались по стандарной схеме, т к немало писем и форумов существует в интернете. Все было строго учтено, чтобы была возможность общаться на различные темы. Если вы хотите выразить свою мысль, но не знаете как это правильно сделать на турецком языке, вам поможет эта замечательная книга. Заинтересовавшиеся, присылайте, пожалуйста, ваши заявки на 
Sana bu CD'yi hediye olarak vermek istiyorum. Onda bizim parcamiz var. У меня кончились контуры, позвони мне – Konturlarim sona erdiler, beni ara - калька. Kontorum bitti. По другому ни один турок не скажет. Подари мне свой поцелуй – Bana opusunu bagisla - opus - стиль поцелуя, само действие, но не поцелуй. Bana opucuk ver. Я купил тебе этот платок и это платье, чтобы другие мужчины не заглядывались на твою красоту – Bu basortusunu ve bu elbiseyi, baska erkeklerin guzelligini goremiyecekleri icin aldim - грамматически неправильно Sana bu basortusu ve bu elbiseyi baska erkekler guzelligine bakmasinlar diye aldim. Если ты выучишь турецкий (английский) язык, это будет лучшим подарком для меня – Turk (Ingiliz) dilini okuyacaksan, bu en iyi hediye olacak - дословный перевод. Turkce (Ingilizce) ogrenmen benim icin en iyi hediye olacak. Что тебе привезти из России? – Sana Rusya’dan ne getireyim? У меня нет денег на билет – Bilet icin param yok Я могу это делать много раз за ночь – Bir gecede bunu cok kez yapabilirim Мне очень нравится, как ты целуешься – Senin optugunu cok begeniyorum Твоя страсть сводит меня сума – Tutkun beni deli eder Когда ты голый, ты такой красивый – Ciplak olarak sen o kadar guzelsin Ciplakken cok guzelsin. так проще и правильнее. Я люблю спать с тобой в одной постели – Seninle bir yatakta uymami begeniyorum - калька. Senle ayni yatakta uyumayi severim. Мои родители не хотят, чтобы ты приезжал. Они не понимают нашу любовь – Anababalarim, senin gelecegini istemiyorlar. Askimizi anlamiyorlar. - грамматика отсутствует. Ailem gelmeni istemiyor. Когда мы поженимся? – Ne zaman evlenecegiz? И там еще очень много всякого разного...........[/quote] Сорри, надеюсь не обидела. Но русская калька - это самое страшное, что может быть в турецком языке. Конечно любимому будет приятно, если девушка заговорит хоть на ломаном турецком, но разговорнику требуется редактирование. Обратись к туркам, желатель молодым и современным. Тогда получится очень up to date разговорник.
а кто издает??? может дашь ссылочку? но не ту , где обявление.
.
| перейти |
Сейчас на сайте Зарегистрированных пользователей - 7, Гостей - 111.
|