Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
Добро пожаловать, Гость

Мы очень надеемся, что новый форум будет удобнее и практичнее. Если возникают какие либо сложности или предложения по поводу работы форума и его сервисов, пишите на [email protected], [email protected]. Мы постараемся среагировать как можно быстрее.
С уважением, команда портала.
Список форумов Вход Новая регистрация
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ

Страницы: [ в начало ]     [  ...  ] [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ] [ 52 ] [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ] [  ...  ]
ПЕРЕВОДЫ

 
Учитель


Сообщений - 50
Среда, 11 Апреля 2007 6:55 Сообщение: #59387
Привет всем! Помогите с переводиком: neden vevap vermiyosun Заранее огромное спасибо
почему ты не отвечаешь?

 
Учитель


Сообщений - 67
Среда, 11 Апреля 2007 7:09 Сообщение: #59389
Привет всем! Помогите с переводиком: neden vevap vermiyosun Заранее огромное спасибо
почему ты не отвечаешь?
Спасибо!!!

 
Академик


Сообщений - 985
Воскресенье, 13 Мая 2007 17:10 Сообщение: #62079
Помогите перевести на турецкий: поздравляю тебя с днем рождения, желаю тебе здоровья, счастья и любви. В любых ситуациях оставайся настоящим мужчиной. Пусть судьба подарит тебе близкого человека, который будет как луч света в твоей жизни, с которым будет понимание, уважение, нежность, родство душ и вместе с которым тебе бы захотелось прожить всю жизнь. спасибо

 
Академик


Сообщений - 975

Откуда:Istanbul
Воскресенье, 13 Мая 2007 19:36 Сообщение: #62087
Dogum gunun kutlu olsun, saglik, mutluluk ve ask dolu bir hayat dilerim. Iste basarilar dilerim. Алис, первое предложение перевела как есть (с помощью мужа). Насчет второго - изменила на "желаю успехов в (новом) бизнесе", потому что муж сказал, что у них нет выражения "настоящий мужчина" и если написать ему то, что ты сказала, дословно, то он вряд ли поймет это правильно. А последнее предложение переводить вообще отказался, т.к. (извини) сказал, что это немного странно писать такое человеку, с которым вы...как бы сказать....не совсем в дружеских отношениях... Подправь это предложение как-нибудь, а то звучит так, что ты желаешь ему, чтоб судьба подарила ему хорошую девушку - не тебя.
Жизнь прекрасна и удивительна....если правильно подобрать антидепрессанты.

 
Академик


Сообщений - 985
Воскресенье, 13 Мая 2007 22:10 Сообщение: #62100
Лялюшка, спасибо. я в ауте.... и насчет настоящего мужчины и всего остального.... а что если я ему именно про себя желаю - чтобы типа осознал, что это я и есть такой вариант видимо твой муж не рассматривал... видно тоже как-то не по-турецки получается.... тамам, будем сочинять по-новому

 
Академик


Сообщений - 975

Откуда:Istanbul
Понедельник, 14 Мая 2007 6:02 Сообщение: #62120
Алис, ну я-то поняла, что ты имеешь в виду себя Но звучит действительно немного не так как надо...Представь, если б ты получила от него подобное пожелание. Ты б наверно сначала пришла в недоумение, а потом обиделась...
Жизнь прекрасна и удивительна....если правильно подобрать антидепрессанты.

 
Говорит мало, но смачно


Сообщений - 16
Среда, 23 Мая 2007 22:06 Сообщение: #63081
Привет!!!!! Девчата, помогите, пожалуйста, с переводом, так охота понять смысл: *seni seviyorum canimaglamak yok *gelecenmi *ordamisin *yanima gel *benim icinde zor oluyor askim *opuyorum *basim agriyor du gecti *ucakla gaziantebe gel beni ara ben gelib seni alirim *oputorum seni ve seviyorum *opdun mu *nasil olacak sen orda ben burda askim *mama hasta *oneydi *ben de anlamiyorum askim o bana gonderdigin evinmiydi *sen merak etme *sen isin vermesen icmem *kalbim seni unutacak kadar adiyse ellerim onu parcalayacak kadar asildir askim *sen benim gonlumun kahtisin askim *bende seni deligibi seviyorum sen hep gultamammi askim *gel seninle opuselim benim kadinim *yarabim sana sukurler olsun allahim sana kurban olayim *sen uyudunmu *gel artik dayanamiyorum *sen orda ben burda zor oluyor *bise olmadi *ben de askim bulusmamizi bekliyorum askim *benimle evlenirmisin askim *ben russca bilmiyorum benden bikdinmi *seni deligibi seviyorum biliyomusun *sen de benim kalbimde temelli kalacaksin askim anliyormusun *da gelmeni istiyorum askim *tamam askim uzulmem *isinmi var *sen beni sevmiyorsun benden bikdinmi yulia * denizde ada kibris *uzgunum seni uzmek istemesdim askim *ben cittiyim askim *umarim beni anliyorsun askim *insaat boyaciyim ben askim * ada da deniz etrafi * ben cok yanlisim askim seni uzdugum icin uzgunum umarim beni anliyorsun *seni gormek icin antalya gelecegim *horoso bende pansiyonda kalirim seni gormek icin gelecem *lubimi ya antalya rabota barmen ya kuzey kibris turk cumhuriyeti girne rabota horoso lubimi *umarim beni unutursun yulia ben sana layik degilim *sen cok iyisin umarim sen hayatin boyunca hep mutlu olursun *mnogo anlamadim *ben cok kotuyum delirecem *delirecem kendimi oldurecem dayanamiyorum acilara *cok yanlizim *ben yasayan bir oluyum *omlmek istiyorum *olmek istiyorum acilar beni aglatiyor askim *kusturdun zalim felek beni hayata kuskurdun *da lubimi ti mne evlenirmisin *ben gelim russia benimle evlenecenmi lubimi *tamam benbgelecem russia Может кто осилит этот объем ЗАРАНЕЕ ОГРОМНОЕ СПАСИБО

 
Самая лучшая Женщина на Свете )))


Сообщений - 4332
 
Откуда:местная я :)
Четверг, 24 Мая 2007 6:46 Сообщение: #63097
Смысл там такой: Ты там, я здесь, тебя люблю, целую, ты мое сердце... и т.д. Все слова нежные и любовные
....

 
Академик


Сообщений - 975

Откуда:Istanbul
Четверг, 24 Мая 2007 11:08 Сообщение: #63117
Боже, страсти-то какие..... Что смогла перевела. *seni seviyorum canimaglamak yok люблю тебя, плакать нечего *gelecenmi в будущем? (на будущей....?) *ordamisin ты там? *yanima gel иди ко мне *benim icinde zor oluyor askim для меня это трудно любимая *opuyorum целую *basim agriyor du gecti голова болела, прошло *ucakla gaziantebe gel beni ara ben gelib seni alirim прилетай на самолете в Газиантеп, позвони мне, я за тобой приеду *oputorum seni ve seviyorum целую и люблю тебя *opdun mu ты поцеловала? (вообще-то должно быть optun так что не уверена) *nasil olacak sen orda ben burda askim как это будет? Ты там я тут любимая *mama hasta мама больна *oneydi что это было? *ben de anlamiyorum askim o bana gonderdigin evin miydi я тоже не понимаю любимая. Он(она) мне...... (дальше не знаю) *sen merak etme не переживай (не волнуйся) *sen isin vermesen icmem *kalbim seni unutacak kadar adiyse ellerim onu parcalayacak kadar asildir askim *sen benim gonlumun kahtisin askim *bende seni deligibi seviyorum sen hep gultamammi askim я тоже безумно люблю тебя, ты роза *gel seninle opuselim benim kadinim приезжай, будем целоваться, моя женщина *yarabim sana sukurler olsun allahim sana kurban olayim просто хорошее пожелание *sen uyudunmu ты спала? *gel artik dayanamiyorum приезжай, я больше не могу *sen orda ben burda zor oluyor ты там я тут, трудно *bise olmadi *ben de askim bulusmamizi bekliyorum askim я тоже жду нашей встречи любимая *benimle evlenir misin askim ты выйдешь за меня замуж? *ben russca bilmiyorum benden bikdinmi я не знаю русского, я тебе надоел? *seni deligibi seviyorum biliyomusun ты знаешь что я безумно люблю тебя? *sen de benim kalbimde temelli kalacaksin askim anliyormusun ты тоже навсегда останешься в моем сердце, понимаешь? *da gelmeni istiyorum askim я тоже хочу чтоб ты приехала *tamam askim uzulmem хорошо, любимая, не буду расстраиваться *isinmi var ты занята? (у тебя есть дела) *sen beni sevmiyorsun benden bikdinmi yulia ты меня не любишь, я тебе надоел? * denizde ada kibris остров в море, Кипр *uzgunum seni uzmek istemesdim askim мне очень жаль, я не хотел тебя расстраивать *ben cittiyim askim *umarim beni anliyorsun askim надеюсь ты меня понимаешь *insaat boyaciyim ben askim я маляр на стройке, любимая * ada da deniz etrafi * ben cok yanlisim askim seni uzdugum icin uzgunum umarim beni anliyorsun я очень неправ, тебя расстроил и из-за этого сам расстроен, надеюсь ты меня понимаешь *seni gormek icin antalya gelecegim чтоб тебя увидеть приеду в Анталию *horoso bende pansiyonda kalirim seni gormek icin gelecem я тоже остановлюсь в пансионе, приеду чтоб тебя увидеть *lubimi ya antalya rabota barmen ya kuzey kibris turk cumhuriyeti girne rabota horoso lubimi *umarim beni unutursun yulia ben sana layik degilim надеюсь ты меня забудешь, я тебя не достоин *sen cok iyisin umarim sen hayatin boyunca hep mutlu olursun ты очень хорошая, надеюсь ты будешь очень счастлива всю свою жизнь *mnogo anlamadim не понял много *ben cok kotuyum delirecem я очень плохой, я сойду с ума *delirecem kendimi oldurecem dayanamiyorum acilara я сойду с ума, покончу с собой, боли не вынесу *cok yanlizim я очень одинок *ben yasayan bir oluyum я живой мертвец *omlmek istiyorum хочу умереть *olmek istiyorum acilar beni aglatiyor askim хочу умереть, боль доводит меня до слез *kusturdun zalim felek beni hayata kuskurdun *da lubimi ti mne evlenirmisin да любимая, ты выйдешь за меня? *ben gelim russia benimle evlenecenmi lubimi я приеду в Россию, ты выйдешь за меня? *tamam benbgelecem russia хорошо я приеду в Россию
Жизнь прекрасна и удивительна....если правильно подобрать антидепрессанты.

 
Говорит мало, но смачно


Сообщений - 16
Четверг, 24 Мая 2007 17:08 Сообщение: #63153
спасибо огромное, очень очень благодарна за помощь. вот теперь перевариваю всю эту информацию..... Если можно, перевести на турецкий ответ: Не делай никаких глупостей и береги себя, я тебя умоляю, да, проблем много, но , дай бог, будим вместе, ты знаешь, я этого очень хочу. Я благодарна судьбе, что она дала мне тебя ... Огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!

 
Учитель


Сообщений - 50
Четверг, 24 Мая 2007 18:21 Сообщение: #63158
спасибо огромное, очень очень благодарна за помощь. вот теперь перевариваю всю эту информацию..... Если можно, перевести на турецкий ответ: Не делай никаких глупостей и береги себя, я тебя умоляю, да, проблем много, но , дай бог, будим вместе, ты знаешь, я этого очень хочу. Я благодарна судьбе, что она дала мне тебя ... Огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!
akilsizlik yapma ve kendine iyi bak, sana yalvariyorum, evet cok problem var, ama, insallah, beraber oluruz, bunu cok istiyorum. Kadere minnetarim cunku bana seni verdi

 
Молчун


Сообщений - 3
Email:

Суббота, 23 Июня 2007 18:40 Сообщение: #65511
помогите пож-та перевести!!!! очень прошу. Benim satirlarima cumlelerime nerden baslayacagimi bilemiyorum cunku seninle paylastigim pek cok anin ve hatiran yok, ama seni bana en cok baglayan senin bana olan sevginin gercek olduguna ve bende seninle ayni dusuncelerdeyim. Tek istegim senden bana karsi sevgini bitirme, benimde sana olan sevgim, istegim askim hic bir zaman bitmeyecek. Her zaman seni dusunuyorum aklimdan cikmiyorsun bana herseye ragmen inanmani istiyorum benimde sana olan guvenim sonsuz olacaktir. Belki yasantilarimiz ve dinlerimiz, kulturel olarak egitim olarak aile olarak cok farkli ola biliriz ama yenede ben bunlarin hic birini engel gormuyorum kendime. Satirlarim el vermiyor gulum benim bitanem. Aslinda benim sana soyluyeceklerim bu yazdigin sayfalarin hic birine sigmayacaktir. Su an istedigim bir an once benimle olmak sozcuklerime son veriyorum. Kendine cok iyi bakiyorsun. Ailene. Seni seven bu yuregim hic bir zaman son bulmayacaktir Viktoriya. Bu arada teyze oldugunada cok sevinmek ben. Sevgilim senin aile biliyor beni sen anlatmak beni ail eve ne diyor senden ogrene bilirmiyim. Antalya sahillerinde beraber gorusmek umudu ile seni her zaman belliyor olacagim. Adini gunese yazdim her safakta dogsun diye yureyini yureyime yazdim canim yandiginda canim yansin diye adini canim koydum sen oldugunde bende oleyim diye.

 
Молчун


Сообщений - 3
Email:

Суббота, 23 Июня 2007 18:43 Сообщение: #65512
ответ пишите мне на аську. 275521123. спасибо тому кто переведет.

 
Говорит мало, но в точку


Сообщений - 11
Понедельник, 25 Июня 2007 14:28 Сообщение: #65663
1) Tesk gUzelim msj isin bende seni cok ozledim. 2) gUzelim ben elimden geldigince anlayacagin sekilde yazmaya calisiyorum sende sohbet varmi msn gibi. 3) Sen cok iyi birisin gUzelim insalla bende seni gorUrUm rUyamda iyi geceler optUm

 
Говорит мало, но в точку


Сообщений - 11
Вторник, 26 Июня 2007 7:04 Сообщение: #65722
1) Tesk gUzelim msj isin bende seni cok ozledim. 2) gUzelim ben elimden geldigince anlayacagin sekilde yazmaya calisiyorum sende sohbet varmi msn gibi. 3) Sen cok iyi birisin gUzelim insalla bende seni gorUrUm rUyamda iyi geceler optUm
Огромная просьба помогите перевести!!! Если можно дословно...ну или как получиться...
Страницы: [ в начало ]     [  ...  ] [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ] [ 52 ] [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ] [  ...  ]
перейти 		 
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ
Сейчас на сайте Зарегистрированных пользователей - 7,  Гостей - 113.
Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
© Проект «Турция для Всех»

Всe содержание и графика данного сайта защищены российским законодательством о защите авторских прав и международными соглашениями. Любое копирование авторских текстов запрещено. Пожалуйста, получите у нас соответствующее разрешение на публикацию. Категорически запрещено копировать html-код данного сайта, а также брать его за основу и переделывать для своих целей. Дизайн, программные решения и код также защищены авторским правом. Проект разработан и поддерживается студией "PRO-IT"