Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
Добро пожаловать, Гость

Мы очень надеемся, что новый форум будет удобнее и практичнее. Если возникают какие либо сложности или предложения по поводу работы форума и его сервисов, пишите на [email protected], [email protected]. Мы постараемся среагировать как можно быстрее.
С уважением, команда портала.
Список форумов Вход Новая регистрация
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ

Страницы: [ в начало ]     [  ...  ] [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ] [ 52 ] [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ] [  ...  ]
ПЕРЕВОДЫ

 
Академик


Сообщений - 860
Сайт: uchu-turetskiy.narod.ru/
Среда, 03 Января 2007 10:17 Сообщение: #51996
[ Будь со своей любовью.
Девочки,а как это понимать?
Тебе виднее. Дословно: Оставайся с любовью.

 
Учитель


Сообщений - 66
Среда, 03 Января 2007 10:30 Сообщение: #51998
пожалуйста!!!!!!! помогите перевести две фразы: " beni rahatsiz etsen seni davet etmem ben sizi havaalanindam alirim" "Su an yanimda olmani isterdim"

 
Академик


Сообщений - 662

Откуда:Ankara
Среда, 03 Января 2007 11:57 Сообщение: #52004
Подождём Kedi и Yakamoz...
Тут я, с наступившим всех! Sevgiyle kal означает оставайся с любовью, ну это как мы иногда в письме подписываемся "с любовью, Люся (Маша, Вася, Петя и т.д.)
make love no war!

 
Академик


Сообщений - 662

Откуда:Ankara
Среда, 03 Января 2007 12:01 Сообщение: #52005
" beni rahatsiz etsen seni davet etmem ben sizi havaalanindam alirim"
если бы ты мне помешала - тебя бы не приглашал, я вас из аэропорта заберу.
"Su an yanimda olmani isterdim"
Сейчас хотел бы, чтобы ты была рядом
make love no war!

 
Учитель


Сообщений - 66
Среда, 03 Января 2007 12:31 Сообщение: #52012
yakamoz спасибочки! можно еще вот это на турецкий!: " если я приеду то приеду с подругой, иначе меня мама не отпустит одну. Если я приеду, то надо еще ж подружку где-то разместить! Ты не подскажешь какието отели в Анкаре?" и с турецкого плиз : "bana haber et seni ozleyen asik turk."

 
Учитель


Сообщений - 50
Понедельник, 08 Января 2007 17:08 Сообщение: #52108
yakamoz спасибочки! можно еще вот это на турецкий!: " если я приеду то приеду с подругой, иначе меня мама не отпустит одну. Если я приеду, то надо еще ж подружку где-то разместить! Ты не подскажешь какието отели в Анкаре?" и с турецкого плиз : "bana haber et seni ozleyen asik turk."
gelirsem, kizarkadasimla gelirim yoksa annem beni tek basima birakmaz. Ben gelirsem arkadasim bir yerlerde oturmasi lazim da. Ankara'da bir otel bana tavsiye eder misin? Дай мне знать. Очень по тебе скучающий влюбленный турок

 
Говорит мало, но смачно


Сообщений - 28
Среда, 10 Января 2007 4:54 Сообщение: #52169
Merhaba ! всё поругалась я со своим CNM... злая как ПИИИИ ... ничего не получается с переводом... девчёнки помогайте... "Я не знаю что ты должен сделать что - бы вернуть ХОТЯ БЫ дружеские отношения...я не говорю уже о любви...я тебя не навижу...не понимаю и НИКОГДА не смогу понять того что ты делаешь!!!С фотографией это была ПОСЛЕДНЯЯ КАПЛЯ(как там у них это сказать незнаю)..." уххх какая я злая...ррр... жду перевода... ПЫСЫ можно даже мат добавить!

 
Учитель


Сообщений - 67
Четверг, 11 Января 2007 6:33 Сообщение: #52219
Привет ! Всех с прошедшими и наступающими праздниками!!!! Помогите с переводом: tam olarak hangi ayda geleceksiniz ve ayin kacinda

 
Эксперт


Сообщений - 1358

Откуда:Москва
Четверг, 11 Января 2007 6:48 Сообщение: #52220
когда именно приедешь? (дословный перевод: в каком месяце именно и в какой день приедешь?)
Курить вредно, пить противно, а здоровым умирать жалко (с)

 
Учитель


Сообщений - 67
Четверг, 11 Января 2007 7:45 Сообщение: #52223
Можно еще перевод: приеду в середине июля, число еще не известно

 
Эксперт


Сообщений - 1358

Откуда:Москва
Четверг, 11 Января 2007 8:32 Сообщение: #52232
Ay olarak Temmuz ortasi ama ayin gunu daha kesinlesmedi.
Курить вредно, пить противно, а здоровым умирать жалко (с)

 
Учитель


Сообщений - 67
Четверг, 11 Января 2007 8:38 Сообщение: #52233
Спасибо огромное!!!

 
Учитель


Сообщений - 67
Четверг, 11 Января 2007 9:00 Сообщение: #52237
Можно еще переводик sinin kollarinda olmak istiyorum

 
Академик


Сообщений - 662

Откуда:Ankara
Четверг, 11 Января 2007 9:46 Сообщение: #52239
Хочу быть в твоих объятиях
make love no war!

 
Эксперт


Сообщений - 1358

Откуда:Москва
Четверг, 11 Января 2007 10:24 Сообщение: #52242
sinin - это уже на татарский смахивает )) Mari_23, а тебе не проще на английском переписываться? ))
Курить вредно, пить противно, а здоровым умирать жалко (с)
Страницы: [ в начало ]     [  ...  ] [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ] [ 52 ] [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ] [  ...  ]
перейти 		 
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ
Сейчас на сайте Зарегистрированных пользователей - 7,  Гостей - 114.
Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
© Проект «Турция для Всех»

Всe содержание и графика данного сайта защищены российским законодательством о защите авторских прав и международными соглашениями. Любое копирование авторских текстов запрещено. Пожалуйста, получите у нас соответствующее разрешение на публикацию. Категорически запрещено копировать html-код данного сайта, а также брать его за основу и переделывать для своих целей. Дизайн, программные решения и код также защищены авторским правом. Проект разработан и поддерживается студией "PRO-IT"