Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
Добро пожаловать, Гость

Мы очень надеемся, что новый форум будет удобнее и практичнее. Если возникают какие либо сложности или предложения по поводу работы форума и его сервисов, пишите на [email protected], [email protected]. Мы постараемся среагировать как можно быстрее.
С уважением, команда портала.
Список форумов Вход Новая регистрация
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ

Страницы: [ в начало ]     [  ...  ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [  ...  ]
ПЕРЕВОДЫ

 
Академик


Сообщений - 662

Откуда:Ankara
Среда, 20 Декабря 2006 7:24 Сообщение: #51222
bulusalim artik - давай уже встретимся
make love no war!

 
Учитель


Сообщений - 67
Среда, 20 Декабря 2006 8:00 Сообщение: #51232
Спасибо огромное! А подскажите как написать: У меня отпуск будет летом, поэтому я смогу приехать где-то в июле.

 
Академик


Сообщений - 662

Откуда:Ankara
Среда, 20 Декабря 2006 11:45 Сообщение: #51256
tatilim yazin olacak. bu yuzden temmuzde gelebilirim belki.
make love no war!

 
Учитель


Сообщений - 67
Пятница, 22 Декабря 2006 9:11 Сообщение: #51417
Спасибо огромное Еще просьбочка. Как написать: Конечно увидемся, только мы собираемся в Кемер.

 
Академик


Сообщений - 860
Сайт: uchu-turetskiy.narod.ru/
Пятница, 22 Декабря 2006 12:25 Сообщение: #51430
Tabii gorusuruz, ama Kemer'e gidiyoruz.

 
Учитель


Сообщений - 67
Пятница, 22 Декабря 2006 12:47 Сообщение: #51432
Спасибо огромное за перевод

 
Академик


Сообщений - 860
Сайт: uchu-turetskiy.narod.ru/
Суббота, 23 Декабря 2006 8:17 Сообщение: #51480
Rica ederim

 
Учитель


Сообщений - 66
Четверг, 28 Декабря 2006 19:57 Сообщение: #51819
Всем приветик, помогите пожалуйста перевести: "Я с подругой смогу приехать дней на 5-6. Ты предлогал остановиться у тебя, это не доставит тебе неудобство? Только мы никогда небыли в Анкаре, ты сможешь нас встретить?" Заранее спасибо за помощь в переводе!

 
Эксперт


Сообщений - 1358

Откуда:Москва
Пятница, 29 Декабря 2006 9:55 Сообщение: #51841
Заранее спасибо за помощь в переводе![/quote] Arkadasimla birlikte 5-6 gun kalmak uzere gelebiliriz. Sende kalabiliriz demissin sen rahatsiz olmayacaksin degil mi?Ancak daha once Ankara'ya hic gitmedik, bizi karsilayabilir misin?
Курить вредно, пить противно, а здоровым умирать жалко (с)

 
Учитель


Сообщений - 66
Пятница, 29 Декабря 2006 20:49 Сообщение: #51922
Roma спасибочки большое! А можно еще переводик, мне тут преслали а я никак не могу понять все до конца " beni rahatsiz etsen seni davet etmem ben sizi havaalanindam alirim"

 
Учитель


Сообщений - 80
Суббота, 30 Декабря 2006 10:29 Сообщение: #51936
Привет, девчёнки! С наступающим Вас всех Новым Годом!!!!! Всего спмого нпилучшего , всех благ!!!! И всем только огромной радости и удовольствия от отношений с Вашими ТМ!!!!!!!!!!!!!!! Будьте любезны,если можно помогите перевести следущее:::: Мой самый любимый и близкий человек на свете! Поздравляю тебя с Новым Годом! Желаю тебе добра, светлых дней, только хороших друзей и крепкого здоровья! Очень надеюсь, что этот год будет для нас с тобой счастливым! Очень надеюсь! Поэтому желаю тебе и себе большого терпения для наших отношений! Обязательно передавай поздравления маме с папой, всего им наилучшего! Целую, только твоя К. ____________________________________________ зАРАНЕЕ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!

 
Эксперт


Сообщений - 1025
Вторник, 02 Января 2007 14:56 Сообщение: #51980
Seni cok ozledim. Yeni yilini kutlar, saplik ve mutluluk dilerim. Kurban Bayramin Mubarek olsun Sevgiyle kal шо цэ таке?
любит-не любит,плюнет-поцелует,к сердцу прижмёт- к чёрту пошлёт

 
Академик


Сообщений - 860
Сайт: uchu-turetskiy.narod.ru/
Вторник, 02 Января 2007 22:33 Сообщение: #51989
Seni cok ozledim. Yeni yilini kutlar, saplik ve mutluluk dilerim. Kurban Bayramin Mubarek olsun Sevgiyle kal шо цэ таке?
Я очень по тебе соскучился. Поздравляю с Новым годом, желаю здоровья и счастья! Пусть Курбан байрам (праздник жертвоприношения) будет благословенным. Будь со своей любовью.

 
Эксперт


Сообщений - 1025
Вторник, 02 Января 2007 23:21 Сообщение: #51990
[ Будь со своей любовью.
Девочки,а как это понимать?
любит-не любит,плюнет-поцелует,к сердцу прижмёт- к чёрту пошлёт

 
Гуру


Сообщений - 2225
Среда, 03 Января 2007 3:26 Сообщение: #51992
Romashka, я думаю, что здесь, скорее, смысл фразы приближен к значению: "береги свою любовь"... Нет? Подождём Kedi и Yakamoz...
Страницы: [ в начало ]     [  ...  ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [  ...  ]
перейти 		 
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ
Сейчас на сайте Зарегистрированных пользователей - 5,  Гостей - 117.
Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
© Проект «Турция для Всех»

Всe содержание и графика данного сайта защищены российским законодательством о защите авторских прав и международными соглашениями. Любое копирование авторских текстов запрещено. Пожалуйста, получите у нас соответствующее разрешение на публикацию. Категорически запрещено копировать html-код данного сайта, а также брать его за основу и переделывать для своих целей. Дизайн, программные решения и код также защищены авторским правом. Проект разработан и поддерживается студией "PRO-IT"