Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
Добро пожаловать, Гость

Мы очень надеемся, что новый форум будет удобнее и практичнее. Если возникают какие либо сложности или предложения по поводу работы форума и его сервисов, пишите на [email protected], [email protected]. Мы постараемся среагировать как можно быстрее.
С уважением, команда портала.
Список форумов Вход Новая регистрация
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ

Страницы: [ в начало ]     [  ...  ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [  ...  ]
ПЕРЕВОДЫ

 
Говорит мало, но смачно


Сообщений - 28
Понедельник, 18 Декабря 2006 21:04 Сообщение: #51112
hemde cok seviyorum...nasil oldu bu bana inanamiyorum.. senn cok iyi bi insansin.. seninle olmayi o kadar istiyorum ki bi bilsen....kafayi yemek uzereyim Kriss.. sana karim demeyi cok istiyorum ... hergun dusunuyorum ikimizi ..bugun seni uzdum ozur dilerimama gercekten onlari hepsini ben yazmadim.... senii cokkkkkkkkkkkkkkkkkk seviyorummmmmmmmmm byeee iyi geceler.... en gusel yerinden opuyorum seni tatli askim benimm.. var senin gibi tatli bi kiz bu dunyada....muckssss. Заранее спасибки!

 
Гуру


Сообщений - 2182
Понедельник, 18 Декабря 2006 23:18 Сообщение: #51119
народ я все перевела, только не поняла. что тут с головой, это оборот какой-то? типо нашего "зуб даю" или "голову на отсечение" или я совсем не в ту степь?
kafayi yemek uzereyim Kriss..
= голову сьесть готов? хрень какая-то!

 
Говорит мало, но смачно


Сообщений - 28
Понедельник, 18 Декабря 2006 23:38 Сообщение: #51120
hemde cok seviyorum...nasil oldu bu bana inanamiyorum.. тоже очень лю, как такое случилось со мной сам не могу поверить senn cok iyi bi insansin.. seninle olmayi o kadar istiyorum ki bi bilsen.... ты очень хороший человек, с тобой быть так хочу, если бы ты знала kafayi yemek uzereyim Kriss.. sana karim demeyi cok istiyorum ... тут не поняла, может оборот какой-то ради красного словца... с тобой говорить очень хочу (карым не поняла зачес тут, он тебя снежком называет? тогда это обращение мой снежок) hergun dusunuyorum ikimizi ..bugun seni uzdum ozur dilerimama gercekten onlari hepsini ben yazmadim.... каждый день о нас двоих думаю. сегодня тебя побеспокоил, извини, но в самом деле их всех я не писал (писал чё-то не то?) senii cokkkkkkkkkkkkkkkkkk seviyorummmmmmmmmm byeee iyi geceler.... тебя очень люблю пока спок. ночи en gusel yerinden opuyorum seni tatli askim benimm.. var senin gibi tatli bi kiz bu dunyada....muckssss. в самые красивые места целую ты моя сладкая, моя любовь. Ты как сладость (милая) девушка в этом мире, ммуа

 
Академик


Сообщений - 662

Откуда:Ankara
Вторник, 19 Декабря 2006 8:33 Сообщение: #51131
если позволите, чуть подкорректирую:
sana karim demeyi cok istiyorum ... тут не поняла, может оборот какой-то ради красного словца... с тобой говорить очень хочу (карым не поняла зачес тут, он тебя снежком называет? тогда это обращение мой снежок)
kari - жена. Тебе "моя жена" сказать очень хочу...
... gercekten onlari hepsini ben yazmadim.... каждый день о нас двоих думаю. сегодня тебя побеспокоил, извини, но в самом деле их всех я не писал (писал чё-то не то?)
это всё я не писал
var senin gibi tatli bi kiz bu dunyada....muckssss. Ты как сладость (милая) девушка в этом мире, ммуа
есть такая как ты сладкая девушка в этом мире
make love no war!

 
Говорит мало, но смачно


Сообщений - 28
Вторник, 19 Декабря 2006 9:02 Сообщение: #51133
всем спасибки..но чё то я не понимаю про жену...я не его жена...

 
Академик


Сообщений - 662

Откуда:Ankara
Вторник, 19 Декабря 2006 9:07 Сообщение: #51134
но он хочет тебе сказать "моя жена", причем очень хочет... че ж тут непонятного-то?
make love no war!

 
Говорит мало, но смачно


Сообщений - 28
Вторник, 19 Декабря 2006 10:19 Сообщение: #51137
okeeey.... spasibki! nado eto s nim obsudit

 
Академик


Сообщений - 662

Откуда:Ankara
Вторник, 19 Декабря 2006 11:12 Сообщение: #51143
народ я все перевела, только не поняла. что тут с головой, это оборот какой-то? типо нашего "зуб даю" или "голову на отсечение" или я совсем не в ту степь?
kafayi yemek uzereyim Kriss..
= голову сьесть готов? хрень какая-то!
Только что допросила с пристрастием препода своего, сказал, что это переводится как "я на грани безумия", в таком духе... а deyim ''kafayi yemek'' - типа нашего "очуметь, с ума сойти!"
make love no war!

 
Гуру


Сообщений - 2182
Вторник, 19 Декабря 2006 11:16 Сообщение: #51144
Vo, tesekkur!

 
Академик


Сообщений - 662

Откуда:Ankara
Вторник, 19 Декабря 2006 11:21 Сообщение: #51146
Не во что, я тож впечатлена
make love no war!

 
Гуру


Сообщений - 2949
Email:

Откуда:Опорный Край Державы
Вторник, 19 Декабря 2006 15:11 Сообщение: #51167
kafayi yemek-помешаться ,свихнуться ,сойти с ума
Без повода даже птички не летают!

 
Гуру


Сообщений - 2182
Вторник, 19 Декабря 2006 19:15 Сообщение: #51191
а то! кто же это в здоровом уме будет кафайы емекать? Скажете тоже!

 
Учитель


Сообщений - 66
Вторник, 19 Декабря 2006 19:46 Сообщение: #51197
Помогите часть смс перевести, пожалуйста!: " beni unutunmu niye yazmiyorsun. cunku........noeldeli senle gecirmek istiyorum." Заранее спасибо

 
Гуру


Сообщений - 2182
Вторник, 19 Декабря 2006 20:04 Сообщение: #51199
рабыла меня? чего не пишешь? НГ с тобой встретить безумно хочу

 
Учитель


Сообщений - 67
Среда, 20 Декабря 2006 6:22 Сообщение: #51220
Приветик всем! Можно переводик: bulusalim artik Зарание огромное спасибо
Страницы: [ в начало ]     [  ...  ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [  ...  ]
перейти 		 
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ
Сейчас на сайте Зарегистрированных пользователей - 5,  Гостей - 117.
Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
© Проект «Турция для Всех»

Всe содержание и графика данного сайта защищены российским законодательством о защите авторских прав и международными соглашениями. Любое копирование авторских текстов запрещено. Пожалуйста, получите у нас соответствующее разрешение на публикацию. Категорически запрещено копировать html-код данного сайта, а также брать его за основу и переделывать для своих целей. Дизайн, программные решения и код также защищены авторским правом. Проект разработан и поддерживается студией "PRO-IT"