Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
Добро пожаловать, Гость

Мы очень надеемся, что новый форум будет удобнее и практичнее. Если возникают какие либо сложности или предложения по поводу работы форума и его сервисов, пишите на [email protected], [email protected]. Мы постараемся среагировать как можно быстрее.
С уважением, команда портала.
Список форумов Вход Новая регистрация
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ

Страницы: [ в начало ]     [  ...  ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [  ...  ]
ПЕРЕВОДЫ

 
Академик


Сообщений - 695
Четверг, 30 Ноября 2006 20:11 Сообщение: #49022
А про "Век образования" так никто и не переведет?

 
Гуру


Сообщений - 2182
Четверг, 30 Ноября 2006 20:33 Сообщение: #49025
Cag Egitim но название организации в оригинале может быть совсем не похоже

 
Академик


Сообщений - 695
Четверг, 30 Ноября 2006 21:42 Сообщение: #49030
Спасибо, Damla! Попробую по этому варианту поискать

 
Академик


Сообщений - 662

Откуда:Ankara
Пятница, 01 Декабря 2006 9:26 Сообщение: #49049
Jemma, вот интересно, как ты будешь искать, если ты турецкого не знаешь совсем Я искала и как egitim cagi и как egitim devri... не нашла... правда, особо и не старалась... скорее всего, Дамла права, в оригинале другое название может быть
make love no war!

 
Гуру


Сообщений - 2182
Пятница, 01 Декабря 2006 13:21 Сообщение: #49068
Есть какая-то Cag Egitim Vaktif... но это так догадки, не маю времени на поиски. Update: Я спросила у турецкой училки по-турецкому, она не знает именно такой организации. Ищи на русском, Jemma

 
Академик


Сообщений - 662

Откуда:Ankara
Пятница, 01 Декабря 2006 16:52 Сообщение: #49127
Jemma, Cag Egitim Vakfi все-таки! Оно это - Дамла права была! вот статейка небольшая про отделение в Питере http://sourceware.org/ml/bug-glibc/2004-11/msg00371.html только, чур, не проси ее перевести
make love no war!

 
Гуру


Сообщений - 2182
Пятница, 01 Декабря 2006 22:34 Сообщение: #49170
Kstati, o ptickax, est' takaja set' obmena studentami, v kotoroj Turcija toze ucavstvuet -- Erasmus, tut na burzujskom jazyke. Jemma, mozet eto pomozet tebe. Ili vot escio ssylka, a voobsce idi v google ili, yakamozik, my tut mezdu soboj tol'ko eto delo peretiraem?

 
Академик


Сообщений - 695
Суббота, 02 Декабря 2006 10:51 Сообщение: #49212
Yakamoz, Damla, ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО! Я сама по-турецки читать не буду, я дружку своему ссылку отправлю, пусть он сам с ними свяжется. А то у нас они своего офиса не держат, наезжают редко и контактов мне пока не добыть.

 
Молчун


Сообщений - 6
Воскресенье, 03 Декабря 2006 19:19 Сообщение: #49346
Всем привет!Перевидите пожалуйста.Потчирк не разборчивый возможны ошибки.по смыслу подобрать слова возможно?sevgili arkadasim un bir soraki olmadi 2 sonraki govnemirde buu tatli ismalamasia musadi edirk o tatlyi buyk keylfle ham ypaglma ant iurim отдкльно от этого bii или bu belge her turiij de gecer lidir как сказать.Сегодня 13.я счастлива с табой 2 месяца.

 
Самая лучшая Женщина на Свете )))


Сообщений - 4332
 
Откуда:местная я :)
Понедельник, 04 Декабря 2006 7:51 Сообщение: #49362
(не удержалась, простите)
....

 
Гуру


Сообщений - 2949
Email:

Откуда:Опорный Край Державы
Понедельник, 04 Декабря 2006 8:17 Сообщение: #49366
Потчирк и вправду великолепен...Однако ,что ж там написано?Шифровальщика б пригласить...
Без повода даже птички не летают!

 
Молчун


Сообщений - 6
Вторник, 05 Декабря 2006 13:17 Сообщение: #49503
Вообще даже примерно не разобрать??

 
Учитель


Сообщений - 83
Вторник, 05 Декабря 2006 13:25 Сообщение: #49504
а чего там понимать?
govnemirde
и без словаря понятно... а в остальном даже где-то русский пробивается...

 
Самая лучшая Женщина на Свете )))


Сообщений - 4332
 
Откуда:местная я :)
Вторник, 05 Декабря 2006 16:42 Сообщение: #49515
Ладно, девочки, давайте не смеяться. "sevgili arkadasim" - это "любимый мой друг". Больше я не знаю, но и это уже приятно. Правда, Ашким?
....

 
Учитель


Сообщений - 66
Среда, 06 Декабря 2006 14:43 Сообщение: #49645
Помогите пожалуйста перевести вот это, буду очень благодарна!: "Приезжай в Киев! Я очень хочу встретиться с тобой! Я хочу приехать в Анкару, но пока что не получиться, потому что я не могу ехать одна. Дело в том что меня мама одну не отпустит. Она не против того чтобы я поехала к тебе в Анкару, но одну не отпустит. А Таня сейчас не может сомной поехать, и другие подруги тоже. Как только ктото из подруг сможет, я обязательно приеду в Турцию. А пока что приезжай ты комне! Я буду очень ждать! Ты приедешь?"
Страницы: [ в начало ]     [  ...  ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [  ...  ]
перейти 		 
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ
Сейчас на сайте Зарегистрированных пользователей - 7,  Гостей - 114.
Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
© Проект «Турция для Всех»

Всe содержание и графика данного сайта защищены российским законодательством о защите авторских прав и международными соглашениями. Любое копирование авторских текстов запрещено. Пожалуйста, получите у нас соответствующее разрешение на публикацию. Категорически запрещено копировать html-код данного сайта, а также брать его за основу и переделывать для своих целей. Дизайн, программные решения и код также защищены авторским правом. Проект разработан и поддерживается студией "PRO-IT"