Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
Добро пожаловать, Гость

Мы очень надеемся, что новый форум будет удобнее и практичнее. Если возникают какие либо сложности или предложения по поводу работы форума и его сервисов, пишите на [email protected], [email protected]. Мы постараемся среагировать как можно быстрее.
С уважением, команда портала.
Список форумов Вход Новая регистрация
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ

Страницы: [ в начало ]     [  ...  ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [  ...  ]
ПЕРЕВОДЫ

 
Учитель


Сообщений - 67
Среда, 22 Ноября 2006 11:16 Сообщение: #47896
leyla спасибочки!!!

 
Учитель


Сообщений - 66
Среда, 22 Ноября 2006 15:12 Сообщение: #47940
Пожалуйста!!!! Помогите с переводом теперь с турецкого! "Mesajini yeni okudum. Islerim cok yogun sena yazamiyorum. Senin iyi oldugunu bilmek bana yetiyor. " Заранее благодарна!

 
Академик


Сообщений - 662

Откуда:Ankara
Среда, 22 Ноября 2006 15:23 Сообщение: #47944
"Mesajini yeni okudum. Islerim cok yogun sena yazamiyorum. Senin iyi oldugunu bilmek bana yetiyor. "
Твое сообщение только что прочитал. Мои дела очень напряженные, тебе не могу писать. Мне достаточно знать, что ты в порядке. По-русски криво как-то выходит, но зато смысл понятен.
make love no war!

 
Учитель


Сообщений - 66
Среда, 22 Ноября 2006 15:54 Сообщение: #47946
спасибо! и еще вот это: "gul sen tamam"

 
Академик


Сообщений - 662

Откуда:Ankara
Среда, 22 Ноября 2006 16:04 Сообщение: #47947
"gul sen tamam"
улыбнись (смейся) ты, ладно
make love no war!

 
Учитель


Сообщений - 66
Среда, 29 Ноября 2006 12:14 Сообщение: #48793
yakamoz спасибочки! Помогите еще на турецкий вот это перевести: "Приезжай зимой в гости! Я буду очень рада если ты приедешь! Ты хочешь приехать? Приезжай на Новый Год, или позже! Я очень жду встречи с тобой!"

 
Учитель


Сообщений - 66
Четверг, 30 Ноября 2006 11:14 Сообщение: #48914
Девочки, дорогие! Переведите пожалуйста еще с турецкого: "canim kusura bakma msn den cikmak zorunda kaldim. neler yapiyorsun...'' Заранее огромное спасибо!

 
Академик


Сообщений - 662

Откуда:Ankara
Четверг, 30 Ноября 2006 11:26 Сообщение: #48915
canim kusura bakma msn den cikmak zorunda kaldim. neler yapiyorsun...
Дорогая, не обижайся, я должен был выйти из МСН. Чем занимаешься?
make love no war!

 
Учитель


Сообщений - 66
Четверг, 30 Ноября 2006 11:31 Сообщение: #48916
yakamoz и еще раз спасибо! а с русского пожалуйста переведите : "Приезжай зимой в гости! Я буду очень рада если ты приедешь! Ты хочешь приехать? Приезжай на Новый Год, или позже! Я очень жду встречи с тобой!" Плиз, а то это я никак не переведу

 
Академик


Сообщений - 662

Откуда:Ankara
Четверг, 30 Ноября 2006 11:48 Сообщение: #48922
"Приезжай зимой в гости! Я буду очень рада если ты приедешь! Ты хочешь приехать? Приезжай на Новый Год, или позже! Я очень жду встречи с тобой!"
Kisin buraya gel! Gelirsen cok sevinirim! Gelmeyi istiyor musun? Yilbasina gel ya da daha sonra! Seninle bulusmayi cok bekliyorum!
make love no war!

 
Академик


Сообщений - 695
Четверг, 30 Ноября 2006 12:10 Сообщение: #48926
Девочки, помогите, пожалуйста превести - как может по-турецки звучать название организации, известной в России как "Век образования"? Есть в Турции такая структура, занимается продвижением турецкого языка и культуры в другие страны. Может, кто что о ней слышал и знает сайт? Я не могу найти в гугле, потому что названия турецкого не знаю. Заранее благодарю за любую информацию...

 
Учитель


Сообщений - 66
Четверг, 30 Ноября 2006 13:47 Сообщение: #48938
yakamoz спасибочки! а можно еще вот это: "Сейчас заболела. А вообще работаю со своими танцорами. Сейчас создаю шоу-балет, ставлю номера, репетируем, скоро будут выступать."

 
Учитель


Сообщений - 66
Четверг, 30 Ноября 2006 18:31 Сообщение: #48993
И еще вот это помогите пожалуйста!!!!!!!!!!!!! "Seni cok ozluyor ve istiyorum. Sana cok gecmis olsun. Bende calisiyorum. Eger islerin musahit olursan ankaraya gelirmisin. Seni bekliyecegim. "

 
Гуру


Сообщений - 2949
Email:

Откуда:Опорный Край Державы
Четверг, 30 Ноября 2006 19:41 Сообщение: #49011
И еще вот это помогите пожалуйста!!!!!!!!!!!!! "Seni cok ozluyor ve istiyorum. Sana cok gecmis olsun. Bende calisiyorum. Eger islerin musahit olursan ankaraya gelirmisin. Seni bekliyecegim. "
Скучаю и хочу тебя очень.Выздоравливай.Я тоже работаю.Если позволят тебе твои дела ,то приезжай в Анкару.Буду тебя ждать.
Без повода даже птички не летают!

 
Учитель


Сообщений - 66
Четверг, 30 Ноября 2006 20:08 Сообщение: #49020
спасибочки Kedi! а можно еще вот это на турецкий! заранее благодарю! "Я работаю со своими танцорами. Сейчас создаю шоу-балет, ставлю номера, репетируем, скоро будут выступать."
Страницы: [ в начало ]     [  ...  ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [  ...  ]
перейти 		 
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ
Сейчас на сайте Зарегистрированных пользователей - 6,  Гостей - 118.
Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
© Проект «Турция для Всех»

Всe содержание и графика данного сайта защищены российским законодательством о защите авторских прав и международными соглашениями. Любое копирование авторских текстов запрещено. Пожалуйста, получите у нас соответствующее разрешение на публикацию. Категорически запрещено копировать html-код данного сайта, а также брать его за основу и переделывать для своих целей. Дизайн, программные решения и код также защищены авторским правом. Проект разработан и поддерживается студией "PRO-IT"