Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
Добро пожаловать, Гость

Мы очень надеемся, что новый форум будет удобнее и практичнее. Если возникают какие либо сложности или предложения по поводу работы форума и его сервисов, пишите на [email protected], [email protected]. Мы постараемся среагировать как можно быстрее.
С уважением, команда портала.
Список форумов Вход Новая регистрация
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ

Страницы: [ в начало ]     [  ...  ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [  ...  ]
ПЕРЕВОДЫ

 
Молчун


Сообщений - 3
Вторник, 14 Ноября 2006 10:04 Сообщение: #46869
Помогите плиз еще раз. Переведите слово tamam и как бьудет писаться фраза "Я очень рассчитываю на тебя, сестра, не поведи меня. Люблю!"

 
Кандидат наук


Сообщений - 126
Вторник, 14 Ноября 2006 19:11 Сообщение: #46922
Sen istersen hersey sana badli hersey yoluna girecek. Bunu yapacaksin diye saniriyordum. http://line.romanticcollection.ru/goro/1_5_43418DC0_RlUbimPdrugPdrugaPuZe_0.gif

 



Сообщений -

Среда, 15 Ноября 2006 13:02 Сообщение: #47019
Всем здравствуйте! не подскажете как переводится naber? это приветствие. но как на него отвечать? всегда теряюсь

 
Учитель


Сообщений - 67
Среда, 15 Ноября 2006 13:14 Сообщение: #47025
Всем здравствуйте! не подскажете как переводится naber? это приветствие. но как на него отвечать? всегда теряюсь
означает как дела! отвечать соответствующе то-бишь iyiyim! или другие вариации по факту того как дела!

 
Кандидат наук


Сообщений - 126
Среда, 15 Ноября 2006 14:32 Сообщение: #47034
А мне переведите плиз Sen istersen hersey sana badli hersey yoluna girecek. Bunu yapacaksin diye saniriyordum. http://line.romanticcollection.ru/goro/1_5_43418DC0_RlUbimPdrugPdrugaPuZe_0.gif

 



Сообщений -

Среда, 15 Ноября 2006 16:13 Сообщение: #47067
emilie спасибо

 
Гуру


Сообщений - 2949
Email:

Откуда:Опорный Край Державы
Среда, 15 Ноября 2006 20:31 Сообщение: #47155
ДевчОнки, помогите перевести плииииз! я как всегда поняла только общий смысл.... kendimi cok yalniz hissediyorum keske sende yanimda olabilseydin sensiz her gecen gun beni kendine biraz daha bagliyor cunku sen benim yanimda degilsin ben senden baskasiyla olam
я себя чуствую одиноко если бы ты была рядом со мной без тебя каждый прожитый день меня привязывает к тебе потому что ты для меня дорога я с другой не буду
Без повода даже птички не летают!

 
Гуру


Сообщений - 2949
Email:

Откуда:Опорный Край Державы
Среда, 15 Ноября 2006 20:50 Сообщение: #47161
А мне переведите плиз Sen istersen hersey sana badli hersey yoluna girecek. Bunu yapacaksin diye saniriyordum. http://line.romanticcollection.ru/goro/1_5_43418DC0_RlUbimPdrugPdrugaPuZe_0.gif
Если ты захочешь всё с тобой связано.Я думаю что ты это сделаешь.
Без повода даже птички не летают!

 
Академик


Сообщений - 524
Пятница, 17 Ноября 2006 8:54 Сообщение: #47318
cunku sen benim yanimda degilsin - потому что ты для меня дорога
по-моему degilsin - это от слова degil (нет, не имеется). а дорогая - degerlisin.. или я опять напутала? я перевела как - потому что тебя нет рядом со мной.

 
Академик


Сообщений - 842
Пятница, 17 Ноября 2006 10:24 Сообщение: #47347
СИЯНИЕ,ТЫ ПРАВИЛьНО ПЕРЕВЕЛА.

 
Учитель


Сообщений - 66
Понедельник, 20 Ноября 2006 15:45 Сообщение: #47660
Помогите пожалуйста снова с русского перевести: "Что случилось? Я тебя не пойму! Если я тебе уже не нужна, то скажи мне об этом. Ты ведь знаешь как я к тебе отношусь! И мне очень плохо!" Заранее спасибо!

 
Гуру


Сообщений - 2949
Email:

Откуда:Опорный Край Державы
Понедельник, 20 Ноября 2006 18:15 Сообщение: #47672
"Что случилось? Я тебя не пойму! Если я тебе уже не нужна, то скажи мне об этом. Ты ведь знаешь как я к тебе отношусь! И мне очень плохо!"
ne oldu?Ben seni anlamiyorm!Eger sana artik lazim degilsem bunu soyle bana,benim sana karsi alakami biliyorun,cok kotu kendimi hissediyorum.
Без повода даже птички не летают!

 
Учитель


Сообщений - 66
Вторник, 21 Ноября 2006 22:01 Сообщение: #47817
Kedi большое спасибо!!!!!!!!!! И еще пожалуйста: " Почему не отвечаешь? Если не хочешь продолжать общение,то скажи мне об этом. Но не надо игнорировать. Мне очень неприятно"

 
Учитель


Сообщений - 67
Среда, 22 Ноября 2006 6:23 Сообщение: #47825
Приветик всем! Можно переводик: nerelerdesin Заранее огромное спасибо

 
Академик


Сообщений - 842
Среда, 22 Ноября 2006 10:08 Сообщение: #47881
Приветик всем! Можно переводик: nerelerdesin Заранее огромное спасибо
gde ty? ( doslovno - ty v kakix mestax ,no po- russki ne zvuchit )
Страницы: [ в начало ]     [  ...  ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [  ...  ]
перейти 		 
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ
Сейчас на сайте Зарегистрированных пользователей - 6,  Гостей - 119.
Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
© Проект «Турция для Всех»

Всe содержание и графика данного сайта защищены российским законодательством о защите авторских прав и международными соглашениями. Любое копирование авторских текстов запрещено. Пожалуйста, получите у нас соответствующее разрешение на публикацию. Категорически запрещено копировать html-код данного сайта, а также брать его за основу и переделывать для своих целей. Дизайн, программные решения и код также защищены авторским правом. Проект разработан и поддерживается студией "PRO-IT"