Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
Добро пожаловать, Гость

Мы очень надеемся, что новый форум будет удобнее и практичнее. Если возникают какие либо сложности или предложения по поводу работы форума и его сервисов, пишите на [email protected], [email protected]. Мы постараемся среагировать как можно быстрее.
С уважением, команда портала.
Список форумов Вход Новая регистрация
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ

Страницы: [ в начало ]     [  ...  ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [  ...  ]
ПЕРЕВОДЫ

 
Учитель


Сообщений - 66
Четверг, 09 Ноября 2006 15:36 Сообщение: #46240
Огромное спасибо leyla !!! Помогите еще это перевести : "sana yaziyorum ama mesaj gitmiyor." и с русского как перевести : "Я получила твою смс, просто я уже спала. Не обижайся"

 
Академик


Сообщений - 842
Четверг, 09 Ноября 2006 18:32 Сообщение: #46273
Огромное спасибо leyla !!! Помогите еще это перевести : "sana yaziyorum ama mesaj gitmiyor." и с русского как перевести : "Я получила твою смс, просто я уже спала. Не обижайся"
С ТУРЕЦКОГО - Я ТЕБЕ ПИШУ,НО СООБШЕНИЯ НЕ ДОХОДЯТ (ДОСЛОВНО-НЕ УХОДЯТ). С РУССКОГО-BEN YATARKEN SENIN MESAJIN GELMISTI.KUSURA BAKMA.(СМЫСЛОВОЙ ПЕРЕВОД).А ЕСЛИ ПЕРЕВЕСТИ ДОЛСОВНО-BEN SENIN MESAJIN ALMISTIM,AMA ARTIK YATIYORDUM.KUSURA BAKMA.

 
Учитель


Сообщений - 67
Пятница, 10 Ноября 2006 11:09 Сообщение: #46369
Можно переводик. Плиз Sen ne yapiyorsun evde anne babanlami yasiyon

 
Профессор


Сообщений - 390
Email:

Пятница, 10 Ноября 2006 11:13 Сообщение: #46373
Можно переводик. Плиз Sen ne yapiyorsun evde anne babanlami yasiyon
что делаешь дома, с родителями живешь

 
Учитель


Сообщений - 67
Пятница, 10 Ноября 2006 11:49 Сообщение: #46385
Можно переводик с русского на турецкий: Живу с мамой и сестрой. По выходным ходим на дискотеку. А ты? Зарание огромное спасибо

 
Академик


Сообщений - 662

Откуда:Ankara
Пятница, 10 Ноября 2006 11:58 Сообщение: #46391
Живу с мамой и сестрой. По выходным ходим на дискотеку. А ты?
Anne kizkardesimle yasiyorum. Haftasonlari diskoya gideriz. Ya sen?
make love no war!

 
Учитель


Сообщений - 67
Пятница, 10 Ноября 2006 12:05 Сообщение: #46394
yakamoz Спасибо большое

 
Академик


Сообщений - 524
Понедельник, 13 Ноября 2006 5:34 Сообщение: #46687
Девушки, как сказать по-турецки - "Я выду за тебя за муж тогда, когда ты будешь зарабатывать достаточно, чтобы содержать меня и наших детей!" а то очень уж Милый рвется жениться..

 
Гуру


Сообщений - 2182
Понедельник, 13 Ноября 2006 9:13 Сообщение: #46719
para yok, ask yok Как раз текст для смски

 
Молчун


Сообщений - 3
Понедельник, 13 Ноября 2006 10:01 Сообщение: #46727
Уважаемые посетители этого форума, помогите плиз. Переведите следующую фразу на турецкий: Я очень скучал по тебе сестра. И если знаете, напишите русскими буквами, чтобы я смог произнести ее. Очень срочно надо

 
Гуру


Сообщений - 2225
Понедельник, 13 Ноября 2006 10:11 Сообщение: #46729
"Я очень скучал по тебе сестра." Бен чок ёзлюйорум, абла.... Только это в настоящем времени. (Знатоки, поправьте меня, если что-то не так! ) Rey, добро пожаловать на наш форум!

 
Академик


Сообщений - 860
Сайт: uchu-turetskiy.narod.ru/
Понедельник, 13 Ноября 2006 10:12 Сообщение: #46730
Лучше сказать соскучился, я думаю. сэнИ чок ёзледИм аблА

 
Молчун


Сообщений - 3
Понедельник, 13 Ноября 2006 10:28 Сообщение: #46732
Вера, Delta большое спасибо!!!

 
Академик


Сообщений - 524
Понедельник, 13 Ноября 2006 10:43 Сообщение: #46737
para yok, ask yok Как раз текст для смски
ну, не совсем - люблю я его всякого - и с деньгами, и без. а вот брак - это дело серьезное, требующее прочной материальной базы...

 
Академик


Сообщений - 524
Вторник, 14 Ноября 2006 8:34 Сообщение: #46860
ДевчОнки, помогите перевести плииииз! я как всегда поняла только общий смысл.... kendimi cok yalniz hissediyorum keske sende yanimda olabilseydin sensiz her gecen gun beni kendine biraz daha bagliyor cunku sen benim yanimda degilsin ben senden baskasiyla olam
Страницы: [ в начало ]     [  ...  ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [  ...  ]
перейти 		 
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ
Сейчас на сайте Зарегистрированных пользователей - 6,  Гостей - 119.
Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
© Проект «Турция для Всех»

Всe содержание и графика данного сайта защищены российским законодательством о защите авторских прав и международными соглашениями. Любое копирование авторских текстов запрещено. Пожалуйста, получите у нас соответствующее разрешение на публикацию. Категорически запрещено копировать html-код данного сайта, а также брать его за основу и переделывать для своих целей. Дизайн, программные решения и код также защищены авторским правом. Проект разработан и поддерживается студией "PRO-IT"