Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
Добро пожаловать, Гость

Мы очень надеемся, что новый форум будет удобнее и практичнее. Если возникают какие либо сложности или предложения по поводу работы форума и его сервисов, пишите на [email protected], [email protected]. Мы постараемся среагировать как можно быстрее.
С уважением, команда портала.
Список форумов Вход Новая регистрация
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ

Страницы: [ в начало ]     [  ...  ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [  ...  ]
ПЕРЕВОДЫ

 
Академик


Сообщений - 842
Пятница, 03 Ноября 2006 14:47 Сообщение: #45453
adiyaman город в котором он живет...я такого не знаю...
АДЫЯМАН - ГОРОД НЕДАЛЕКО ОТ ОТ ДИЯРБАКЫРА.

 
Гуру


Сообщений - 2949
Email:

Откуда:Опорный Край Державы
Пятница, 03 Ноября 2006 15:17 Сообщение: #45455
Переведите, пожалуйста - Yine aylardan kasim, sanki sende kaldi bir yarim, her nefesin her anim sanadir canim
Cнова ноябрь,словно в тебе осталась половина меня каждого вдоха каждый мой миг это ты моя душа
Без повода даже птички не летают!

 
Академик


Сообщений - 842
Пятница, 03 Ноября 2006 17:57 Сообщение: #45484
KEDI,NESOMNENNO,TY PEREVELA OCHEN' KRASIVO .

 
Учитель


Сообщений - 66
Воскресенье, 05 Ноября 2006 21:34 Сообщение: #45651
Помогите пожалуйста перевести на турецкий : "Я слышала у вас наводнение! Как ты? Я очень пережаваю за тебя! Все ли у тебя хорошо? Гюрсель передал тебе подарок от меня? "

 
Учитель


Сообщений - 66
Понедельник, 06 Ноября 2006 21:13 Сообщение: #45757
И еще, помогите на русский перевести : "ti ocin ozluyorum. turkce nasil gidiyor" и это : "uyuyormusunsun yoksa canim. Internet den cikmam gerekiriyordu." Заранее спасибо!

 
Эксперт


Сообщений - 1229

Откуда:Санкт-Петербург
Вторник, 07 Ноября 2006 6:55 Сообщение: #45793
KEDI,NESOMNENNO,TY PEREVELA OCHEN' KRASIVO .
Да, Kedi, спасибо

 
Молчун


Сообщений - 2
Вторник, 07 Ноября 2006 15:38 Сообщение: #45908
Привет, девочки и мальчики! я новенькая и в чатах и в инт вообще! Забрела на ваш саит, набралась всякого полезного и Вас уже заочно полюбила!!!!!! Ашкым по русски рубит хорошо. Но мне выпендрится парой туретских фраз приспичило. Ну, он на туретском и ответил!!! Переводить на мой родной отказывается......... Спасите утопающую..... Пожаааалстаааа.... Merhaba beyaz gUlUm(над обоими U по 2 точки). sana gelmedigim gUn OlbUdUm gUndUr gUlUm. OlUm dedigin nedirki gUlUm ben senin icin yasamayi sectim. kalbim kor ateslerde yaniyor sensiz. Уф!!!! Заранее СПААААААСИБО!

 
Эксперт


Сообщений - 1358

Откуда:Москва
Среда, 08 Ноября 2006 6:22 Сообщение: #45966
Merhaba beyaz gUlUm(над обоими U по 2 точки). sana gelmedigim gUn OlbUdUm( тут что то неправильно) gUndUr gUlUm. OlUm dedigin nedirki gUlUm ben senin icin yasamayi sectim. kalbim kor ateslerde yaniyor sensiz. Уф!!!! Заранее СПААААААСИБО!
Привет, моя белая роза! День, когда я не приходил к тебе, - это день, когда я умер, моя роза! Ты говоришь "смерть", но что это, ведь я выбрал жизнь ради тебя. Без тебя моё сердце горит в слепом огне.
Курить вредно, пить противно, а здоровым умирать жалко (с)

 
Учитель


Сообщений - 67
Среда, 08 Ноября 2006 14:24 Сообщение: #46075
помогите пожлуйста перевести!!!! я тоже хочу сказать, что я устала, что очень сложно постоянно недопонимать, что человек говорит и что думает, и наверное мне тоже нужен этот перерыв, сейчас очень много проблем. Но я очень хочу помочь тебе найти и снять квартиру, и не хочу, чтобы из-за этого случая поиск квартиры был отложен

 
Говорит мало, но смачно


Сообщений - 29
Среда, 08 Ноября 2006 14:26 Сообщение: #46077
Всем добрый вечер. ОЧЕНЬ ПРОШУ, ПЕРЕВЕДИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА (не знаю, стихи или ругательства): sevgi hatirlanmaksa AKLIMDASIN yanmaksa YUREYIMDESIN aglamaksa GOZLERIMDESIN dokunmaksa ELLERIMDESIN BIR TEK yanimda DEGILSIN ama daima KALBIMDESIN... и почему некоторые слова большим шрифтом?... Очень благодарна заранее.

 
Учитель


Сообщений - 66
Среда, 08 Ноября 2006 15:26 Сообщение: #46099
Девочки, дорогие! Помогите пожалуйста перевести : "ti ocin ozluyorum. turkce nasil gidiyor" и это : "uyuyormusunsun yoksa canim. Internet den cikmam gerekiriyordu." Ну очень надо!!!!!!!! Спасибо!

 
Академик


Сообщений - 842
Среда, 08 Ноября 2006 16:23 Сообщение: #46113
Девочки, дорогие! Помогите пожалуйста перевести : "ti ocin ozluyorum. turkce nasil gidiyor" и это : "uyuyormusunsun yoksa canim. Internet den cikmam gerekiriyordu." Ну очень надо!!!!!!!! Спасибо!
ochen' po tebe skuchayu. kak idet tureckij? ili ty spish',dorogaya?mne nuzhno bylo vyjti iz ineta.

 
Молчун


Сообщений - 2
Среда, 08 Ноября 2006 21:40 Сообщение: #46147
Привет, моя белая роза! День, когда я не приходил к тебе, - это день, когда я умер, моя роза! Ты говоришь "смерть", но что это, ведь я выбрал жизнь ради тебя. Без тебя моё сердце горит в слепом огне. ROMA!!! Спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 
Академик


Сообщений - 985
Среда, 08 Ноября 2006 22:31 Сообщение: #46152
Помогите, еще не легче: vedalar duzlere dalmayi, ayrilikl ar sevmeyi ogretir insana. Her ayrilik kavusmaktir aslinda. Unutmak yok ozlemek var bende... Herkesin inadina ozluyorum seni. спасибо.

 
Эксперт


Сообщений - 1229

Откуда:Санкт-Петербург
Четверг, 09 Ноября 2006 12:56 Сообщение: #46215
Похоже, это стихи, помогите, пожалуйста, понять о чем… Ayrilik atesten bir ok Nazli yarden hic haber yok Benim derdim herkesden cok Ben nasil yanmiyam daglar... icine dustum bir selin Kimse sormaz nedir halin Nazli goncam olmus gelin Ben nasil yanmiyam daglar
Страницы: [ в начало ]     [  ...  ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [  ...  ]
перейти 		 
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ
Сейчас на сайте Зарегистрированных пользователей - 6,  Гостей - 119.
Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
© Проект «Турция для Всех»

Всe содержание и графика данного сайта защищены российским законодательством о защите авторских прав и международными соглашениями. Любое копирование авторских текстов запрещено. Пожалуйста, получите у нас соответствующее разрешение на публикацию. Категорически запрещено копировать html-код данного сайта, а также брать его за основу и переделывать для своих целей. Дизайн, программные решения и код также защищены авторским правом. Проект разработан и поддерживается студией "PRO-IT"