Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
Добро пожаловать, Гость

Мы очень надеемся, что новый форум будет удобнее и практичнее. Если возникают какие либо сложности или предложения по поводу работы форума и его сервисов, пишите на [email protected], [email protected]. Мы постараемся среагировать как можно быстрее.
С уважением, команда портала.
Список форумов Вход Новая регистрация
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ

Страницы: [ в начало ]     [  ...  ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [  ...  ]
ПЕРЕВОДЫ

 
Эксперт


Сообщений - 1220
 
Откуда:Istanbul
Пятница, 03 Ноября 2006 10:48 Сообщение: #45413
по поводу понимания....турки понимают не жалуются.... разница в вашем ответе и в моем лишь в том что у меня в предложении 2 вопросительных слова и не более того...
При желании,понять можно всё,что угодно А два вопроса в этом предложении не нужны. nerde oturuyorsun? вполне достаточно
Если вас преследует удача, дайте возможность ей догнать вас

 
Академик


Сообщений - 662

Откуда:Ankara
Пятница, 03 Ноября 2006 10:48 Сообщение: #45415
Прочитала... Поэтому и написала ОБА перевода, причем к "nerelisin" специально написала пояснение, дабы не усложнять процесс взаимопонимания и не провоцировать турков на "жалобы"
make love no war!

 
Академик


Сообщений - 629
Сайт: www.antalya.ucoz.ru/forum/
Email:

Пятница, 03 Ноября 2006 10:54 Сообщение: #45418
При желании,понять можно всё,что угодно А два вопроса в этом предложении не нужны
согласна...грешу этим....

 
Учитель


Сообщений - 67
Пятница, 03 Ноября 2006 10:56 Сообщение: #45419
Можно еще переводик: guneydoguda oturuyoruz

 
Академик


Сообщений - 662

Откуда:Ankara
Пятница, 03 Ноября 2006 11:01 Сообщение: #45421
Можно еще переводик: guneydoguda oturuyoruz
на юго-востоке живем вот тут можно задать уточняющий вопрос: hangi sehirde oturuyorsunuz?
make love no war!

 
Академик


Сообщений - 629
Сайт: www.antalya.ucoz.ru/forum/
Email:

Пятница, 03 Ноября 2006 11:02 Сообщение: #45422
на юго-востоке живем

 
Академик


Сообщений - 629
Сайт: www.antalya.ucoz.ru/forum/
Email:

Пятница, 03 Ноября 2006 11:03 Сообщение: #45423

 
Учитель


Сообщений - 67
Пятница, 03 Ноября 2006 11:06 Сообщение: #45424
А как всетаки узнать в каком городе он живет. (спросить его об этом)

 
Учитель


Сообщений - 67
Пятница, 03 Ноября 2006 11:06 Сообщение: #45425
Все спасибочки большое

 
Академик


Сообщений - 662

Откуда:Ankara
Пятница, 03 Ноября 2006 11:09 Сообщение: #45426
....и снова я..., mari_23, смотрите выше, я написала уже
make love no war!

 
Учитель


Сообщений - 67
Пятница, 03 Ноября 2006 11:17 Сообщение: #45427
Да, да я потом увидела. Еще раз спасибо!!!

 
Академик


Сообщений - 629
Сайт: www.antalya.ucoz.ru/forum/
Email:

Пятница, 03 Ноября 2006 11:34 Сообщение: #45431
....и снова я...,

 
Учитель


Сообщений - 67
Пятница, 03 Ноября 2006 14:01 Сообщение: #45450
Можно еще переводик: adiyaman sehrinde oturuyorum

 
Академик


Сообщений - 629
Сайт: www.antalya.ucoz.ru/forum/
Email:

Пятница, 03 Ноября 2006 14:14 Сообщение: #45451
adiyaman город в котором он живет...я такого не знаю...

 
Академик


Сообщений - 842
Пятница, 03 Ноября 2006 14:43 Сообщение: #45452
nerde oturuyor musun? можно спросить так
yakamoz prava - tak budet nepravilno.
Страницы: [ в начало ]     [  ...  ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [  ...  ]
перейти 		 
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ
Сейчас на сайте Зарегистрированных пользователей - 6,  Гостей - 119.
Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
© Проект «Турция для Всех»

Всe содержание и графика данного сайта защищены российским законодательством о защите авторских прав и международными соглашениями. Любое копирование авторских текстов запрещено. Пожалуйста, получите у нас соответствующее разрешение на публикацию. Категорически запрещено копировать html-код данного сайта, а также брать его за основу и переделывать для своих целей. Дизайн, программные решения и код также защищены авторским правом. Проект разработан и поддерживается студией "PRO-IT"