Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
Добро пожаловать, Гость

Мы очень надеемся, что новый форум будет удобнее и практичнее. Если возникают какие либо сложности или предложения по поводу работы форума и его сервисов, пишите на [email protected], [email protected]. Мы постараемся среагировать как можно быстрее.
С уважением, команда портала.
Список форумов Вход Новая регистрация
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ

Страницы: [ в начало ]     [  ...  ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [  ...  ]
ПЕРЕВОДЫ

 
Академик


Сообщений - 985
Среда, 01 Ноября 2006 21:14 Сообщение: #45191
Помогите с переводом, хотя я вроде часть поняла - что вроде как имя называет и это его номер, а вот длинное слово меня в тупик поставило: BEN ENGIN VE MALATYALIYIM NUMARA BENIM. HOSCAKAL(типа - прощай или до свидания?)

 
Академик


Сообщений - 524
Четверг, 02 Ноября 2006 9:09 Сообщение: #45222
Кыся, спасибо огромное!!!

 
Академик


Сообщений - 842
Четверг, 02 Ноября 2006 13:01 Сообщение: #45279
Помогите с переводом, хотя я вроде часть поняла - что вроде как имя называет и это его номер, а вот длинное слово меня в тупик поставило: BEN ENGIN VE MALATYALIYIM NUMARA BENIM. HOSCAKAL(типа - прощай или до свидания?)
Я ЭНГИН ИЗ МАЛАТЙИ.ЭТО МОЙ НОМЕР.ВСЕГО ДОБРОГО.

 
Академик


Сообщений - 985
Четверг, 02 Ноября 2006 13:22 Сообщение: #45281
спасибо

 
Эксперт


Сообщений - 1229

Откуда:Санкт-Петербург
Пятница, 03 Ноября 2006 5:47 Сообщение: #45351
Переведите, пожалуйста - Yine aylardan kasim, sanki sende kaldi bir yarim, her nefesin her anim sanadir canim

 
Учитель


Сообщений - 67
Пятница, 03 Ноября 2006 6:42 Сообщение: #45356
Приветик! Можно перевод: hava sonuk burda... orda nasil Зарание огромное спасибо!!!

 
Академик


Сообщений - 629
Сайт: www.antalya.ucoz.ru/forum/
Email:

Пятница, 03 Ноября 2006 8:28 Сообщение: #45382
в одном слове ошибка...ну да ладно здесь холодно ...а там как?

 
Учитель


Сообщений - 67
Пятница, 03 Ноября 2006 9:41 Сообщение: #45396
Спасибочки огромное!

 
Учитель


Сообщений - 67
Пятница, 03 Ноября 2006 9:50 Сообщение: #45397
А как спросить по турецки: В каком городе ты живешь?

 
Академик


Сообщений - 629
Сайт: www.antalya.ucoz.ru/forum/
Email:

Пятница, 03 Ноября 2006 9:54 Сообщение: #45399
nerde oturuyor musun? можно спросить так

 
Академик


Сообщений - 662

Откуда:Ankara
Пятница, 03 Ноября 2006 10:27 Сообщение: #45405
А как спросить по турецки: В каком городе ты живешь?
nerelisin? откуда ты (родом)? nerde oturuyorsun?
nerde oturuyor musun? можно спросить так
можно, конечно... но не поймут
make love no war!

 
Академик


Сообщений - 629
Сайт: www.antalya.ucoz.ru/forum/
Email:

Пятница, 03 Ноября 2006 10:30 Сообщение: #45407
nerelisin это откуда ты родом....а не где ты живешь...

 
Академик


Сообщений - 662

Откуда:Ankara
Пятница, 03 Ноября 2006 10:34 Сообщение: #45408
Дак а я что написала? Читайте внимательно
make love no war!

 
Академик


Сообщений - 662

Откуда:Ankara
Пятница, 03 Ноября 2006 10:39 Сообщение: #45410
nerde oturuyor musun?
и nerde oturuyorsun? по-моему, разница есть... а? как считаете?
make love no war!

 
Академик


Сообщений - 629
Сайт: www.antalya.ucoz.ru/forum/
Email:

Пятница, 03 Ноября 2006 10:40 Сообщение: #45411
прочитала...читайте внимательно вопрос...где ты живешь...а не откуда ты родом....разница есть, как думаете.... по поводу понимания....турки понимают не жалуются.... разница в вашем ответе и в моем лишь в том что у меня в предложении 2 вопросительных слова и не более того...
Страницы: [ в начало ]     [  ...  ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [  ...  ]
перейти 		 
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ
Сейчас на сайте Зарегистрированных пользователей - 7,  Гостей - 116.
Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
© Проект «Турция для Всех»

Всe содержание и графика данного сайта защищены российским законодательством о защите авторских прав и международными соглашениями. Любое копирование авторских текстов запрещено. Пожалуйста, получите у нас соответствующее разрешение на публикацию. Категорически запрещено копировать html-код данного сайта, а также брать его за основу и переделывать для своих целей. Дизайн, программные решения и код также защищены авторским правом. Проект разработан и поддерживается студией "PRO-IT"