Добро пожаловать, Гость

Мы очень надеемся, что новый форум будет удобнее и практичнее. Если возникают какие либо сложности или предложения по поводу работы форума и его сервисов, пишите на [email protected], [email protected]. Мы постараемся среагировать как можно быстрее.
С уважением, команда портала.
Список форумов Вход Новая регистрация

ПЕРЕВОДЫ

 
Академик


Сообщений - 629
Сайт: www.antalya.ucoz.ru/forum/
Email:

Понедельник, 18 Сентября 2006 11:09 Сообщение: #40503
k9 4 erkek 3 disid yavruu yuvalrim bekliyooo Девочки,что бы это могло значить??.. Поняла только 2 слова..
Я валяюсь...А где тут про ЩЕНКОВ то???К-9 что ли???Это типа про пса полицейского???всё ...сил нет моих женских...4 кобеля и 3 сучки будет раздавать...
КЕDI...словарь хотя бы посмотри..... disi самка женского пола yavru детеныши они же щенки.... такчто человек действительно щенков предлагает..... а ждут они своих будущих хозяев..... простите....не удержалась....

 
Гуру


Сообщений - 2949
Email:

Откуда:Опорный Край Державы

Понедельник, 18 Сентября 2006 14:10 Сообщение: #40540
...И снова я... вот только не надо так со мной!!!Я не поленилась и посмотрела два словаря.Так вот:YAVRU-дитя ,дитёныш ,малютка.ВсЁ!Про щенков ни слова.Если Вы настолько знаете все тонкости турецкого обиходного,то флаг вам в руки.

Без повода даже птички не летают!

 
Академик


Сообщений - 629
Сайт: www.antalya.ucoz.ru/forum/
Email:

Понедельник, 18 Сентября 2006 14:27 Сообщение: #40543
объясняю еще раз....для понятливых... disi биолог.значение самка....женского пола.... то бишь речь идет о сучке...которая принесла щенят..... и дело не знании мной тонкостей турецкого языка....а в отношении....вы тут наперреводили человеку....и даже не потрудились при этом заглянуть в словарь.... и скажите мне тогда по-турецки...как будет "котенок"... kedi yavrusu...дорогая....вот отсюда и щенки....девочек и мальчиков.... и не злитесь....ничего личного....

 
Кандидат наук


Сообщений - 126

Понедельник, 18 Сентября 2006 15:28 Сообщение: #40555
Помогите нормально перевести плиз Вот никак не можем договориться...на предмет что купить и по какой цене. 100 dolara olanlardan alirsan sevinirim ama orijinal olan siyag genis deri kordon buyuk model olanlardan

 
ГЕРОЙ Труда


Сообщений - 3008

Понедельник, 18 Сентября 2006 15:39 Сообщение: #40561
...и снова я..., ты зря нападаешь!!! на самом деле данное слово не означает в прямом значении самку собаки... это может быть и женщина(причем скорее всего) Я тебе стопудово говорю, когда я показала этот шедевр ТУРКУ (лучше них язык не знает никто), то собрался консилиум. Значение данной фразы без контекста понять трудно. При всем моем уважении к тебе, не надо думать что все мы тут идиоты, а звучит это в твоем исполнении именно так и еще и неуважительно. Уйми свою агрессию

 
Самая лучшая Женщина на Свете )))


Сообщений - 4332
 
Откуда:местная я :)

Понедельник, 18 Сентября 2006 16:11 Сообщение: #40568
А я вот каждый раз удивляюсь - что думает турок, когда пишет в Россию девушке, которая не знает разговорного турецкого, да что разговорного, просто только начала осваивать язык, подобные фразы? Им в голову не приходит, что может быть мы не поймем их "К9 disi" и прочих "naber"? Как некоторые из них, выучив 2 или 3 фразы - Привет, меня зовут ...., как тебя зовут? и У тебя есть фото? стучатся в аськи к россиянкам, написав в инфе о себе, что они знают русский язык? Это хамство? глупость? неуважение? Прошу прощения за флуд. Дальше довайте строго придерживаться темы. А называется она "ПЕРЕВОДЫ".

....

 
Академик


Сообщений - 960

Откуда:откуда ? оттуда :)

Понедельник, 18 Сентября 2006 16:14 Сообщение: #40569
msn rehberin den buldum sana diyorum anlamiyomusun canim benim iyi aksamlar
Я нашел в мсн - говорю тебе Не понимаешь, дорогая моя? Хорошего вечера!!!
А можете перевести с русского : Как это ты мой адрес нашел через мсн?? Или кто-нибудь знает вообще как это можно найти так вот через мсн. Мне тут турки писать в мсн, не знаю кто такие, откуда адрес взяли. Может у кого было на подобе??

Bu kiz saf kotuluk yok icinde

 
Академик


Сообщений - 629
Сайт: www.antalya.ucoz.ru/forum/
Email:

Понедельник, 18 Сентября 2006 16:19 Сообщение: #40573
...и снова я..., ты зря нападаешь!!! на самом деле данное слово не означает в прямом значении самку собаки... это может быть и женщина(причем скорее всего) Я тебе стопудово говорю, когда я показала этот шедевр ТУРКУ (лучше них язык не знает никто), то собрался консилиум. Значение данной фразы без контекста понять трудно. При всем моем уважении к тебе, не надо думать что все мы тут идиоты, а звучит это в твоем исполнении именно так и еще и неуважительно. Уйми свою агрессию
да даже если тупо переводить каждое слово.... 4 мальчика 3 девочки самки детеныши.....и т.д. скажи где здесь моя агрессия....мне интересно....

 
Самая лучшая Женщина на Свете )))


Сообщений - 4332
 
Откуда:местная я :)

Понедельник, 18 Сентября 2006 16:36 Сообщение: #40582
Я ПОНЯЛА, ДЕВОЧКИ! Мы по разному воспринимаем одни и те-же фразы. Это такой своеобразный "междугородний менталитет". Такая фраза "объясняю еще раз....для понятливых.." у меня вызывает желание ответить агрессивно, хотя, как видно в дальнейшем, ... и снова я... не вкладывала в нее никакой злости.

....

 
Академик


Сообщений - 993

Понедельник, 18 Сентября 2006 17:20 Сообщение: #40589
Девушки!!! Ну,что же вы так?.. Не надо только никого обижать и обижаться! Всем благодарна за перевод! СПАСИБО!!! Самое главное-смысл понятен! 2 Julast- он эту фразу писал не мне,это было написано в его МСНе,просто эт была небольшая проверка на вшивость...

 
Гуру


Сообщений - 2949
Email:

Откуда:Опорный Край Державы

Понедельник, 18 Сентября 2006 17:33 Сообщение: #40591
Помогите нормально перевести плиз Вот никак не можем договориться...на предмет что купить и по какой цене. 100 dolara olanlardan alirsan sevinirim ama orijinal olan siyag genis deri kordon buyuk model olanlardan
если ты купишь по 100 долларов я буду рад но только если это будет настоящий широкий кожаный шнур(может ремень?) большой модели

Без повода даже птички не летают!

 
Гуру


Сообщений - 2949
Email:

Откуда:Опорный Край Державы

Понедельник, 18 Сентября 2006 18:22 Сообщение: #40599
А можете перевести с русского : Или кто-нибудь знает вообще как это можно найти так вот через мсн. Мне тут турки писать в мсн, не знаю кто такие, откуда адрес взяли. Может у кого было на подобе??
Я могу сказать ,что если твой адрес не был дан кем то из дружбанов твоих турецких,своим же дружбанам,то взять твой адрес больше негде..Как это ты мой адрес нашел через мсн??Nasil yani?Nasil sen benim adresimiMSN den buldun?

Без повода даже птички не летают!

 
Кандидат наук


Сообщений - 126

Понедельник, 18 Сентября 2006 19:21 Сообщение: #40601
Спасибо за перевод. А как ответить. "Будем искать" или "Буду искать" и " То что ты хочешь пока нашла только за 150"

 
Академик


Сообщений - 629
Сайт: www.antalya.ucoz.ru/forum/
Email:

Вторник, 19 Сентября 2006 5:26 Сообщение: #40615
Я ПОНЯЛА, ДЕВОЧКИ! Мы по разному воспринимаем одни и те-же фразы. Это такой своеобразный "междугородний менталитет". Такая фраза "объясняю еще раз....для понятливых.." у меня вызывает желание ответить агрессивно, хотя, как видно в дальнейшем, ... и снова я... не вкладывала в нее никакой злости.
спасибо Julast ...странно , что дословный перевод вызвал столько обид.....и мой респект ~TurkishBlood~ за проявленное спокойствие

 
Профессор


Сообщений - 349

Вторник, 19 Сентября 2006 6:49 Сообщение: #40623
k9 4 erkek 3 disid yavruu yuvalrim bekliyooo Девочки,что бы это могло значить??.. Поняла только 2 слова..
Я валяюсь...А где тут про ЩЕНКОВ то???К-9 что ли???Это типа про пса полицейского???всё ...сил нет моих женских...4 кобеля и 3 сучки будет раздавать...
К9 - это порода собак.Но то ли это конкретно турецкая порода, то ли порода каких-то собак просто так по-турецки называется, точно не знаю. Мне мой бывший ТМ рассказывал про них ,когда хотел себе щенка прикупить. Я сначала тоже подумала, что К9 - это полицейский пес, но на самом деле эти собаки используются как пастухи...
перейти  
Сейчас на сайте Зарегистрированных пользователей - 7,  Гостей - 120.
Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
© Проект «Турция для Всех»

Всe содержание и графика данного сайта защищены российским законодательством о защите авторских прав и международными соглашениями. Любое копирование авторских текстов запрещено. Пожалуйста, получите у нас соответствующее разрешение на публикацию. Категорически запрещено копировать html-код данного сайта, а также брать его за основу и переделывать для своих целей. Дизайн, программные решения и код также защищены авторским правом. Проект разработан и поддерживается студией "PRO-IT"