Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
Добро пожаловать, Гость

Мы очень надеемся, что новый форум будет удобнее и практичнее. Если возникают какие либо сложности или предложения по поводу работы форума и его сервисов, пишите на [email protected], [email protected]. Мы постараемся среагировать как можно быстрее.
С уважением, команда портала.
Список форумов Вход Новая регистрация
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ

Страницы: [ в начало ]     [  ...  ] [ 56 ] [ 57 ] [ 58 ] [ 59 ] [ 60 ]
ПЕРЕВОДЫ

 
Молчун


Сообщений - 7
Пятница, 05 Октября 2007 14:29 Сообщение: #76343
поиогите пожалйста перевести слова, coll и kerede

 
Молчун


Сообщений - 7
Четверг, 11 Октября 2007 13:34 Сообщение: #77357
здравствуйте всем очень нужна помощь помогите перевести на турецкий следующую фразу. "Здравствуй.Письмо отправила.Как получишь сразу отправь смс.Целую.Пока."

 
Самая лучшая Женщина на Свете )))


Сообщений - 4332
 
Откуда:местная я :)
Четверг, 11 Октября 2007 15:25 Сообщение: #77377
, привет. А отправь ему это письмо на русском. А ему там переведут. Если ему это надо, конечно.
....

 
Молчун


Сообщений - 7
Четверг, 11 Октября 2007 16:48 Сообщение: #77402
Да письмо то я ему отправила на турецком, друг переводчик помог написать, о он сейчас в командировке со своим олигархом. А смс отправляля на русском что-то плохо он все понимает.

 
Кандидат наук


Сообщений - 186
 
Откуда:Подмосковье
Четверг, 11 Октября 2007 21:24 Сообщение: #77441
Джул, не понять пока этого Ksanke, не понять....

 
Самая лучшая Женщина на Свете )))


Сообщений - 4332
 
Откуда:местная я :)
Четверг, 11 Октября 2007 22:29 Сообщение: #77450
Ksanka, поверь старой перечнице. Мне. Если захочет понять, да ещё будучи рядом с олигархом - то точно поймет. Или найдет того, что сможет ему помочь понять. Ты попробуй, попробуй. А то он тебе поди не на русском пишет?
....

 
Молчун


Сообщений - 7
Пятница, 12 Октября 2007 11:16 Сообщение: #77494
 Добрый день. Помогите пожалуйста. Всегда смс получала на английском, но надо мной решили прикалоться. Если честно очень хочется понять о чем это.К тому же что-то странное разве в турецком языке знаки препинания не ставяться. заранее благодарна.
Merhaba tatlim how are you gulum canimin ici sen yanimda yok sun ben cok ozuluyorum her gun seni dusunu yorum sen hep kalbimde kalacaksin

 
Эксперт


Сообщений - 1370

Откуда:Ukraina
Пятница, 12 Октября 2007 23:25 Сообщение: #77602
ой, щас блесну Merhaba tatlim - здравстуй сладкая моя how are you - как у тебя дела? gulum canimin ici sen yanimda yoksun - (это спроси у знатоков, я не поняль ) ben cok ozuluyorum -  я очень скучаю her gun seni dusunuyorum - каждый день думаю о тебе sen hep kalbimde kalacaksin - ты в моем сердце (очень приблизительно)

 
Академик


Сообщений - 860
Сайт: uchu-turetskiy.narod.ru/
Воскресенье, 14 Октября 2007 23:58 Сообщение: #77752
Ksanka сказал(а):
Добрый день. Помогите пожалуйста. Всегда смс получала на английском, но надо мной решили прикалоться. Если честно очень хочется понять о чем это.К тому же что-то странное разве в турецком языке знаки препинания не ставяться. заранее благодарна.
Merhaba tatlim how are you gulum canimin ici sen yanimda yok sun ben cok ozuluyorum her gun seni dusunu yorum sen hep kalbimde kalacaksin



Здравствуй, моя сладкая! Как ты, моя роза? Сердечко моё (образно) (=серединка моей души), ты не со мной, я очень скучаю. Каждый день о тебе думаю. Ты навсегда в моем сердце.

 
Молчун


Сообщений - 7
Понедельник, 15 Октября 2007 8:17 Сообщение: #77761

 Misafir и delta огромное вам спасибо.

 
Кандидат наук


Сообщений - 169

Откуда:Украина
Вторник, 16 Октября 2007 1:14 Сообщение: #77958
девочки переведите пожалуйста фразу kisisel bir iletim yok

 
Академик


Сообщений - 662

Откуда:Ankara
Вторник, 16 Октября 2007 12:52 Сообщение: #78019
Этот комментарий может прочитать только зарегистрированный пользователь
make love no war!

 
Кандидат наук


Сообщений - 169

Откуда:Украина
Вторник, 16 Октября 2007 13:11 Сообщение: #78023
это просто фраза, которая отображается в мсн у моего ТМ

 
Академик


Сообщений - 662

Откуда:Ankara
Вторник, 16 Октября 2007 13:14 Сообщение: #78026
vse yasno 
make love no war!

 
Кандидат наук


Сообщений - 169

Откуда:Украина
Вторник, 16 Октября 2007 13:27 Сообщение: #78029
а мне не ясно
Страницы: [ в начало ]     [  ...  ] [ 56 ] [ 57 ] [ 58 ] [ 59 ] [ 60 ]
перейти 		 
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ
Сейчас на сайте Зарегистрированных пользователей - 7,  Гостей - 126.
Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
© Проект «Турция для Всех»

Всe содержание и графика данного сайта защищены российским законодательством о защите авторских прав и международными соглашениями. Любое копирование авторских текстов запрещено. Пожалуйста, получите у нас соответствующее разрешение на публикацию. Категорически запрещено копировать html-код данного сайта, а также брать его за основу и переделывать для своих целей. Дизайн, программные решения и код также защищены авторским правом. Проект разработан и поддерживается студией "PRO-IT"