Добро пожаловать, Гость

Мы очень надеемся, что новый форум будет удобнее и практичнее. Если возникают какие либо сложности или предложения по поводу работы форума и его сервисов, пишите на [email protected], [email protected]. Мы постараемся среагировать как можно быстрее.
С уважением, команда портала.
Список форумов Вход Новая регистрация

ПЕРЕВОДЫ

 
Говорит мало, но смачно


Сообщений - 16

Среда, 23 Августа 2006 5:21 Сообщение: #36500
Переведите плизззз Askim. Bir tanem senin ozlemine dayanamiyor

 
Академик


Сообщений - 642

Среда, 23 Августа 2006 7:12 Сообщение: #36522
Соскучился он по тебе, аж не может уже. Говорит, что ты у него единственная, а перевод слова askim читай выше. Тебе Roma и Kedi уже перевели

 
Эксперт


Сообщений - 1358

Откуда:Москва

Среда, 23 Августа 2006 7:27 Сообщение: #36529
Кира! Тебе, да ещё и язвить? Да не в жисть Кстати, я видел "чудо" 2 в одном, но что то не совсем понял, при чем тут Ашкым? Оно наз-ся так, что ли? А то у меня совсем память отшибло, совсем старый стал

Курить вредно, пить противно, а здоровым умирать жалко (с)

 
Говорит мало, но смачно


Сообщений - 16

Среда, 23 Августа 2006 7:27 Сообщение: #36530
Кирочка большое спасибо а можно ещё на турецкий: Привет любимый. Я не смогу тебе писать четыре дня, так как уеду отдыхать. Не скучай. Целую, люблю

 
Эксперт


Сообщений - 1358

Откуда:Москва

Среда, 23 Августа 2006 11:19 Сообщение: #36661
Кирочка большое спасибо а можно ещё на турецкий: Привет любимый. Я не смогу тебе писать четыре дня, так как уеду отдыхать. Не скучай. Целую, люблю
Selam Sevgilim. Tatile ciktigim icin sana 4 gun bouinca mesaj atamam. FAzla ozleme. Optum. Seni seviyorum.

Курить вредно, пить противно, а здоровым умирать жалко (с)

 
Гуру


Сообщений - 2949
Email:

Откуда:Опорный Край Державы

Среда, 23 Августа 2006 15:20 Сообщение: #36770
Кстати, я видел "чудо" 2 в одном, но что то не совсем понял, при чем тут Ашкым? Оно наз-ся так, что ли? А то у меня совсем память отшибло, совсем старый стал
Ну да надпись такая и сердечко бело красное.И я не сомневалась,что ты это чудо видал.

Без повода даже птички не летают!

 
Эксперт


Сообщений - 1229

Откуда:Санкт-Петербург

Пятница, 25 Августа 2006 6:51 Сообщение: #37049
А что это за выражение Insaallah?

 
Эксперт


Сообщений - 1084
Сайт: www.liveinternet.ru/users/ayas/

Пятница, 25 Августа 2006 9:09 Сообщение: #37088
А что это за выражение Insaallah?
Дай Бог Рома, а почему "целую" будет оptum? Я думала, opuyorum

 
Эксперт


Сообщений - 1358

Откуда:Москва

Пятница, 25 Августа 2006 9:13 Сообщение: #37089
Ну, если переводить дословно, то ты права...но используется так попому что имеется ввиду, что уже поцеловал... Можно так же сказать opuldun, типа, тыбыла поцелована (you were kissed)

Курить вредно, пить противно, а здоровым умирать жалко (с)

 
Молчун


Сообщений - 4

Пятница, 25 Августа 2006 9:56 Сообщение: #37098
Всем драсти. Огромнейшая просьба: помогите, плз, перевести смс с турецкого. Общая идея понятна (ночь в обнимку со словариком не прошла даром ), но хотелось бы поточнее... Вот оно (т.е. они): (1) Biliyorumsun en son gurunde bana sarildigin o ani aklimdan hic cikartamiyorum gozlerime baktigin anda gitmek istemedigini hissettigimde o uzgun animda birden icime tatli bir heycan doguyordu cunku sende benimle en azindan bir kac gun daha gecirmek istiyorsun gibi geliyordu bana iste gozlerindeki o bakisi ne zaman uyumak icin kafami yastiga koysam goruyorum sebebini bilmiyorum ama seni dusunmekten kendimi alamiyorum. (2) Suan burda yanimda olmani o kadar cok isterdim ki sana sarilmayi sadece susup gozlerine saatlerce bakmayi ne hissettigimi anlamani saglamayi yada yaninda olmayi. Как видите латинницей и без пунктуации... Заранее огромное спасибо. Страна не забудет своих героев !

 
Эксперт


Сообщений - 1229

Откуда:Санкт-Петербург

Пятница, 25 Августа 2006 10:00 Сообщение: #37099
Ясминка, спасибо дорогая, действительно, на все воля Божья...

 
Эксперт


Сообщений - 1358

Откуда:Москва

Пятница, 25 Августа 2006 10:54 Сообщение: #37115
Блин, вот бы ещё знаки препинания бы он ставил - великолепно было бы. 1-Я не могу забыть тот миг, когда перед отьездом ты оняла меня. И когда ты смотрела в мои глаза, мне показалось, что я прочитал в них, что ты не хочешь уезжать, и в тот грусный миг ко мне в душу забралось сладостное чувство от того, что ты хочешь провести со мной ещё несколько дней. И я вижу этот твой взгляд каждый раз, когда ложу голову на подушку, чтобы спать. Не знаю почему, но я не могу не думать о тебе. (2) Я так хочу, чтобы ты была рядом, чтобы обнять тебя, часами смотреть в твои глаза, чтобы помочь тебе понять то, что чувствую я..или быть рядом с тобой

Курить вредно, пить противно, а здоровым умирать жалко (с)

 
Эксперт


Сообщений - 1084
Сайт: www.liveinternet.ru/users/ayas/

Пятница, 25 Августа 2006 11:00 Сообщение: #37118
Понятно все, Ром, то бишь возможны варианты Спасибо.

 
Эксперт


Сообщений - 1220
 
Откуда:Istanbul

Пятница, 25 Августа 2006 11:01 Сообщение: #37120
Похоже на цитату из какого-нибудь дамского романа

Если вас преследует удача, дайте возможность ей догнать вас

 
Эксперт


Сообщений - 1358

Откуда:Москва

Пятница, 25 Августа 2006 11:02 Сообщение: #37121
Да нет, вариантов больше нет..перевёл именно так, как он написал..согласен, пару предложений разбил, но только потому что на русском не звучало бы

Курить вредно, пить противно, а здоровым умирать жалко (с)
перейти  
Сейчас на сайте Зарегистрированных пользователей - 7,  Гостей - 126.
Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
© Проект «Турция для Всех»

Всe содержание и графика данного сайта защищены российским законодательством о защите авторских прав и международными соглашениями. Любое копирование авторских текстов запрещено. Пожалуйста, получите у нас соответствующее разрешение на публикацию. Категорически запрещено копировать html-код данного сайта, а также брать его за основу и переделывать для своих целей. Дизайн, программные решения и код также защищены авторским правом. Проект разработан и поддерживается студией "PRO-IT"