Добро пожаловать, Гость

Мы очень надеемся, что новый форум будет удобнее и практичнее. Если возникают какие либо сложности или предложения по поводу работы форума и его сервисов, пишите на [email protected], [email protected]. Мы постараемся среагировать как можно быстрее.
С уважением, команда портала.
Список форумов Вход Новая регистрация

ПЕРЕВОДЫ

 
Гуру


Сообщений - 2949
Email:

Откуда:Опорный Край Державы

Вторник, 08 Августа 2006 14:56 Сообщение: #33301
Ха!Это можно перевести,в таком случае по другому:У меня нет души,но не настолько же!

Без повода даже птички не летают!

 
Гуру


Сообщений - 2182

Вторник, 08 Августа 2006 16:39 Сообщение: #33310
Подскажите, плиз, как перевести: yok canimm okadarda degill
Нет, дорогая, ну не настолько уж...
А может вовсе и не „дорогая“, а „дорогой“, в смысле Нет, дружище, не настолько же...

 
Гуру


Сообщений - 2182

Вторник, 08 Августа 2006 16:52 Сообщение: #33314
Короче, мы все дураки, это переводится как „Не за что, дорогой/-ая“

 
Гуру


Сообщений - 2949
Email:

Откуда:Опорный Край Державы

Вторник, 08 Августа 2006 18:00 Сообщение: #33322
Вот за что эту хрень и ненавижууууу.Не перевести следуя из здравого смысла!И смысл теряется!

Без повода даже птички не летают!

 
Гуру


Сообщений - 2949
Email:

Откуда:Опорный Край Державы

Вторник, 08 Августа 2006 18:06 Сообщение: #33324
а тогда birsey degil canim -это чего будет?Вроде как тоже: Не за что дорогуша?

Без повода даже птички не летают!

 
Гуру


Сообщений - 2182

Вторник, 08 Августа 2006 18:11 Сообщение: #33326
в окадар случае, как я понимаю, можно перевести -- не надо так благодарить, а биршей -- не за что

 
Профессор


Сообщений - 410
 

Среда, 09 Августа 2006 6:03 Сообщение: #33368
Офффигеть!!! Как у них всё запущено! (я имею в виду турецкий) ааааа... Всем большое спасибо за перевод. Чтоб мы неучи без вас делали??? Теперь он поменял ник на вот это: alem buysa kral benim Мож теперь что по-понятней станет?

 
Гуру


Сообщений - 2949
Email:

Откуда:Опорный Край Державы

Среда, 09 Августа 2006 16:47 Сообщение: #33526
Оф!Тоже мохнато получается!Если бы миром повелевал мой король

Без повода даже птички не летают!

 
Профессор


Сообщений - 410
 

Среда, 09 Августа 2006 19:46 Сообщение: #33551
Я когда пыталась перевести, у меня тоже фигня на подобии выхшла. А вот это что: ama askim gitmem lazim aksam yemek yemedim cunku seni dusundum

 
Гуру


Сообщений - 2182

Среда, 09 Августа 2006 20:30 Сообщение: #33554
но, любимая, я должен идти. не ужинал, потому что о тебе думал

 
Эксперт


Сообщений - 1084
Сайт: www.liveinternet.ru/users/ayas/

Четверг, 10 Августа 2006 7:53 Сообщение: #33620
Настен, вот точно все запущено Меня например бесит, что у глагола в отрицательной форме и отглагольного имени в 1 лице одинаковая форма: gitmem. Я так иногда путаюсь

 
Гуру


Сообщений - 2225

Четверг, 10 Августа 2006 9:44 Сообщение: #33656
Девочки, сейчас получила SMS от одной НАШЕЙ девушки, которая в настоящее время находится в "третьей" стране. Получила SMS от брата своего МЧ, а её скромные знания турецкого языка не позволяют ей полностью понять смысл сообщения. Она надеется на вашу помощь и заранее благодарит. Вот текст: "...M. yaklazik 2 aydir cezaevinde, gum rukte yolsuzluktan dolayi. Ben sana yazmayacaktim ama M. yazmami istedi. Bu ayin 22 sinde"

 
Гуру


Сообщений - 2949
Email:

Откуда:Опорный Край Державы

Четверг, 10 Августа 2006 15:59 Сообщение: #33753
Удивительно!Даж про пожрать забыл... Во как замечтался!

Без повода даже птички не летают!

 
Гуру


Сообщений - 2949
Email:

Откуда:Опорный Край Державы

Четверг, 10 Августа 2006 16:20 Сообщение: #33757
М.приблизительно 2 месяца в тюрьме,вследствие таможенных злоупотреблений.Я тебе не писал потому что М.не хотел этого.В этот месяц 22

Без повода даже птички не летают!

 
Гуру


Сообщений - 2225

Четверг, 10 Августа 2006 17:23 Сообщение: #33780
Kedi, спасибо тебе! Как теперь отправить этот текст? Я в лёгком шоке.... .....................................................................................
перейти  
Сейчас на сайте Зарегистрированных пользователей - 7,  Гостей - 127.
Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
© Проект «Турция для Всех»

Всe содержание и графика данного сайта защищены российским законодательством о защите авторских прав и международными соглашениями. Любое копирование авторских текстов запрещено. Пожалуйста, получите у нас соответствующее разрешение на публикацию. Категорически запрещено копировать html-код данного сайта, а также брать его за основу и переделывать для своих целей. Дизайн, программные решения и код также защищены авторским правом. Проект разработан и поддерживается студией "PRO-IT"