Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
Добро пожаловать, Гость

Мы очень надеемся, что новый форум будет удобнее и практичнее. Если возникают какие либо сложности или предложения по поводу работы форума и его сервисов, пишите на [email protected], [email protected]. Мы постараемся среагировать как можно быстрее.
С уважением, команда портала.
Список форумов Вход Новая регистрация
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ

Страницы: [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [  ...  ]
ПЕРЕВОДЫ

 
Академик


Сообщений - 860
Сайт: uchu-turetskiy.narod.ru/
Пятница, 28 Июля 2006 10:27 Сообщение: #31230
А есть ли перевод у фразы salam aliyorum?
Selam -привет aliyorum - я беру

 
Академик


Сообщений - 860
Сайт: uchu-turetskiy.narod.ru/
Пятница, 28 Июля 2006 10:29 Сообщение: #31232
спросила, что ему привезти из России, он ответил - sen ne getirirsen getir russadan senin gelmen bana yeter ve benimle olman. привезу...
Что привезёшь из России, то и привози . Мне одного твоего приезда достаточно, чтоб ты со мной была. (подарочек, всё же, рекомендую привезти, ему приятно будет )

 
Эксперт


Сообщений - 1084
Сайт: www.liveinternet.ru/users/ayas/
Пятница, 28 Июля 2006 11:23 Сообщение: #31247
А есть ли перевод у фразы salam aliyorum?
Selam -привет aliyorum - я беру
Наверно типа: привет получил, то бишь ему передали Он был еще тепленький

 
Академик


Сообщений - 860
Сайт: uchu-turetskiy.narod.ru/
Пятница, 28 Июля 2006 11:26 Сообщение: #31249
а я больше фразы без контекста не буду переводить, т.к. какая-то чушь получается меня иногда просят какое-нибудь слово или фразу перевести на англ. а это слово в разных ситуациях может звучать по-разному или, наоборот, спрашивают перевод какого-нибудь выдранного куска естественно, я могу предложить 20-50 вариантов перевода конкретнее стройте вопросы, девочки

 
Академик


Сообщений - 524
Суббота, 29 Июля 2006 17:30 Сообщение: #31583
Дельточка, Солнышко, спасибо тебе огромное!!

 
Самая лучшая Женщина на Свете )))


Сообщений - 4332
 
Откуда:местная я :)
Воскресенье, 30 Июля 2006 19:28 Сообщение: #31687
Получила тут СМС. Помогайте, пожалуйста, с переводом. Sen moskovanin neresindesin? suan ben mavi hatta ramstor dayim. yakinsan buraya gormek isterim. и ещё: bence gayet iyisin. keske bende rusca yi boyle ogrensen. canim cok sikiliyor burda.
....

 
Говорит мало, но смачно


Сообщений - 16
Понедельник, 31 Июля 2006 8:14 Сообщение: #31748
Доброе утро! Прошу помошь в переводе: Aura, dayim sen olmayinca duranin tadi olmuyor

 
Эксперт


Сообщений - 1084
Сайт: www.liveinternet.ru/users/ayas/
Понедельник, 31 Июля 2006 13:40 Сообщение: #31844
Возьму на себя смелость
Sen moskovanin neresindesin? suan ben mavi hatta ramstor dayim. yakinsan buraya gormek isterim. и ещё: bence gayet iyisin. keske bende rusca yi boyle ogrensen. canim cok sikiliyor burda.
Ты в Москве где? Я сейчас в Рамсторе, на синей линии. Если ты рядом, сюда ... посмотреть хочу (Джул, что-то воедино не склеивается ) По-моему ты весьма хорошо поживаешь. Если б я так русский знал. Мне очень скучно здесь.
Aura, dayim sen olmayinca duranin tadi olmuyor
Я в Ауре (в ночном клубе то бишь). Остальное как-то мудрено для меня И не судите строго. Я не волшебник, я только учусь

 
Самая лучшая Женщина на Свете )))


Сообщений - 4332
 
Откуда:местная я :)
Понедельник, 31 Июля 2006 13:47 Сообщение: #31847
Ясенька, да ты молодец просто!!!
....

 
Эксперт


Сообщений - 1084
Сайт: www.liveinternet.ru/users/ayas/
Понедельник, 31 Июля 2006 13:51 Сообщение: #31849
Ясенька, да ты молодец просто!!!
Юлькин, пасиб конечно Но это еще Дельта, Мелек и иже с ними знатоки должны проверить

 
Самая лучшая Женщина на Свете )))


Сообщений - 4332
 
Откуда:местная я :)
Понедельник, 31 Июля 2006 14:01 Сообщение: #31856
Да я на самом деле перевод уже получила, просто решила оставить текст для потомков. Вдруг у кого подобное будет? Совпадает твой перевод с переводом спеца. Ты молодец. Вот тут только один нюанс: не "По-моему ты весьма хорошо поживаешь", а "По-моему ты весьма неплохо". Про поживаешь нет там ничего
....

 
Эксперт


Сообщений - 1084
Сайт: www.liveinternet.ru/users/ayas/
Понедельник, 31 Июля 2006 14:20 Сообщение: #31864
Совпадает твой перевод с переводом спеца.
Правда????? Ну тады вдвойне тебе спасибо! Ты не представляешь, как я рада это слышать!!! А "поживаешь" я для понятности добавила

 
Академик


Сообщений - 860
Сайт: uchu-turetskiy.narod.ru/
Понедельник, 31 Июля 2006 14:21 Сообщение: #31865
литературный перевод допускает добавления это я вам как переводчик говорю

 
Эксперт


Сообщений - 1084
Сайт: www.liveinternet.ru/users/ayas/
Вторник, 01 Августа 2006 7:08 Сообщение: #31993
У меня тут 2 вопросика для уточнения: 1. песенку слушала: uzat elini - это типа "протяни руку"? 2. senin icin daglari bile delerim - это по-нашему "ради тебя горы сверну"?

 
Академик


Сообщений - 662

Откуда:Ankara
Вторник, 01 Августа 2006 7:22 Сообщение: #31995
Ясми, молоток! так держать!
make love no war!
Страницы: [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [  ...  ]
перейти 		 
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ
Сейчас на сайте Зарегистрированных пользователей - 7,  Гостей - 127.
Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
© Проект «Турция для Всех»

Всe содержание и графика данного сайта защищены российским законодательством о защите авторских прав и международными соглашениями. Любое копирование авторских текстов запрещено. Пожалуйста, получите у нас соответствующее разрешение на публикацию. Категорически запрещено копировать html-код данного сайта, а также брать его за основу и переделывать для своих целей. Дизайн, программные решения и код также защищены авторским правом. Проект разработан и поддерживается студией "PRO-IT"