Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
Добро пожаловать, Гость

Мы очень надеемся, что новый форум будет удобнее и практичнее. Если возникают какие либо сложности или предложения по поводу работы форума и его сервисов, пишите на [email protected], [email protected]. Мы постараемся среагировать как можно быстрее.
С уважением, команда портала.
Список форумов Вход Новая регистрация
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ

Страницы: [ в начало ]     [  ...  ] [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ] [ 52 ] [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ] [  ...  ]
ПЕРЕВОДЫ

 
Профессор


Сообщений - 464
Email:
 
Откуда:moscowwwwwwwww...
Пятница, 14 Сентября 2007 2:07 Сообщение: #73968
мне надоело быть переводчиком.если вам не лень.изучаете этот язык,если лень вам,не находите дурацких людей которие пишут вам на своем родном языке зная что вы ни одного слова не понимаете.будьте немного логичними и реалистическими.какие странние отношения в мире!пишет кто то на своем языке,другой требует перевода чтоб понять его,потом пишет ответ на своем языке и с переводом хочет отправить.сколько вам лет!?куда делась логика?
asktan canim yandi bir kere.asktan ne kaldi elimde.sil bastan yasamak mi diyorsun?asla...tovbeliyim...

 
Академик


Сообщений - 960

Откуда:откуда ? оттуда :)
Пятница, 14 Сентября 2007 12:55 Сообщение: #74005
Правдивые слова, Achilles! Или учите английский ! Hа нем всех будете понимать!
Bu kiz saf kotuluk yok icinde

 
Говорит мало, но в точку


Сообщений - 43
 
Пятница, 14 Сентября 2007 13:54 Сообщение: #74011
Добрый день!
Вопрос знатокам - что означает фраза
Oyun bitince sah da, piyon da ayni kutuya konur..
Спасибо!
Жизнь прекрасна!

 
Молчун


Сообщений - 4

Откуда:Уфа
Среда, 19 Сентября 2007 8:01 Сообщение: #74224
Добрый день! Переведите пожалуйста на турецкий фразу: "Ты можешь мне писать в любое время, даже ночью. Хотябы одну смску в день!"

 
Молчун


Сообщений - 4

Откуда:Istanbul
Среда, 19 Сентября 2007 19:14 Сообщение: #74313
Brandy Ты можешь мне писать в любое время, даже ночью. Хотябы одну смску в день!"
Istedigin zaman bana yazabilirsin, gecede bile. Hic olmazsa gunde bir mesaj at!
Sera la soledad de estar sin ti, Yo sin tu amor, Yo sin tu amor ne se vivir...

 
Молчун


Сообщений - 4

Откуда:Уфа
Четверг, 20 Сентября 2007 10:48 Сообщение: #74365
Спасибки!!!

 
Молчун


Сообщений - 4

Откуда:Уфа
Пятница, 21 Сентября 2007 8:23 Сообщение: #74477
Переведите пожалуйста!
Senden ozur diliyorum bu gun cok is vardi simdi bit ti ve sana bu mesaji yazdim.

 
Молчун


Сообщений - 4

Откуда:Уфа
Пятница, 21 Сентября 2007 9:49 Сообщение: #74483
Помогите еще плиз мойе подруге, она мучается, переведите на турецкий плиз:

"Сладкий мой.Я понимаю есть множество причин,которые могут помешать нашему общению, но если ты на самом деле думаешь обо мне прошу тебя давай мне знать о себе ...мне твоё общение нужно как воздух, хоть по смс,хоть по e-mail.Знай я не просто ветренная девчонка и это не просто курортный роман!!!я хочу продолжения!Ты получил мои фото???Я ношу наше фото всегда с собой оно меня согревает в холодной и дождливой России.Я начала изучать Турецкий язык только для тебя!!Такого я еще никогда не испытывала, да мы совсем практически не говорили, но та искра ,которая прошла между нашими глазами....твой взгляд.....я буду помнить его всегда...я раньше не верила в любовь с первого взгяда, но теперь мне кажется, что я это испытываю....потому что у меня ранее ни к кому не было такого чувства!!!!Если , конечно, у тебя это не так просто напиши мне одну смс, что это было просто увлечение..я все пойму и больше не буду мучать тебя!!!Я люблю тебя , Мустафа, знай это!!И единственная цель у меня на данный момент-это встреча с тобой!!!Целую тебя!"

Заранее благодарна!

 
Самая лучшая Женщина на Свете )))


Сообщений - 4332
 
Откуда:местная я :)
Пятница, 21 Сентября 2007 15:08 Сообщение: #74517
, дорогая, ты прости, конечно, дело не моё. Но! Скажи своей подруге, что она зря тратит время и тешит самолюбие очередного турецкого ЧАМО. Пусть забудет его, выкинет фотографию и сотрет все контакты. Неужели не понятно, что не нужна она ему? Пусть не мается, а начнет жить полноценной жизнью молодой русской женщины, изредка вспоминая курортный роман.
....

 
Профессор


Сообщений - 498

Откуда:Istanbul - да..
Пятница, 21 Сентября 2007 15:25 Сообщение: #74518
, не мучайтесь, шлите с подругой ЭТО письмо Мустафе, как есть.
Если "искра была", без перевода на курорте он не останется.
...А внизу допишите - param yok. optum. 
Pro et contra - За и против

 
Самая лучшая Женщина на Свете )))


Сообщений - 4332
 
Откуда:местная я :)
Пятница, 21 Сентября 2007 17:57 Сообщение: #74532
Точно, переводить не надо. Я вот как делаю, когда мне пишут на турецком, на английском языках: я им высылаю ссылку на он-лайн переводчик. Если заинтересованы в общении - пользуются, не заинтересованы - в игнор идут.
 
Про param yok прикольно
....

 
Молчун


Сообщений - 9

Откуда:KZ
Суббота, 22 Сентября 2007 13:31 Сообщение: #74577
...А внизу допишите - param yok. optum.

 Я как-то так прикольнулась!!! Так тут же "гуманитарную" помощь предложил!!!! Долго потом объясняла, что это шутка...
Трусливый друг страшнее врага, ибо врага опасаешься, а на друга надеешься...

 



Сообщений -

Суббота, 29 Сентября 2007 20:30 Сообщение: #75362
privet vsem

 



Сообщений -

Вторник, 02 Октября 2007 11:20 Сообщение: #75668
Здраствуйте, помогите мне пожалуйста с переводом Leyla bunu cevirsene bide yarin otelde ol biz gidcez ok sen yarin bana tam gelecegin tarihi ver ve sen benim adimada otelde rezervasyon yapacanmi? ona gore ben burdan rezervasyon yapayim bu ayin 10 olursa iyi olur sen ama hangi gun dersen oyle olsun. Простите если с ошибками

 
Академик


Сообщений - 985
Пятница, 05 Октября 2007 2:07 Сообщение: #76225
insan hatirlarmi herzaman 
ayni guzel gozleri 
yukari kalkan basin 
 gulen gozlerin vardi 
 nasil unuturumki 16 06 o geceyi
 
было мне прислано как стихи. помогите кто может перевести.
Страницы: [ в начало ]     [  ...  ] [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ] [ 52 ] [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ] [  ...  ]
перейти 		 
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ
Сейчас на сайте Зарегистрированных пользователей - 7,  Гостей - 127.
Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
© Проект «Турция для Всех»

Всe содержание и графика данного сайта защищены российским законодательством о защите авторских прав и международными соглашениями. Любое копирование авторских текстов запрещено. Пожалуйста, получите у нас соответствующее разрешение на публикацию. Категорически запрещено копировать html-код данного сайта, а также брать его за основу и переделывать для своих целей. Дизайн, программные решения и код также защищены авторским правом. Проект разработан и поддерживается студией "PRO-IT"