Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
Добро пожаловать, Гость

Мы очень надеемся, что новый форум будет удобнее и практичнее. Если возникают какие либо сложности или предложения по поводу работы форума и его сервисов, пишите на [email protected], [email protected]. Мы постараемся среагировать как можно быстрее.
С уважением, команда портала.
Список форумов Вход Новая регистрация
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» Помогите пожалуйста с переводом!!!

Страницы: [ 1 ] [ 2 ]
Помогите пожалуйста с переводом!!!

 
Говорит мало, но в точку


Сообщений - 11
Понедельник, 25 Июня 2007 14:07 Сообщение: #65661
1) Tesk gUzelim msj isin bende seni cok ozledim. 2) gUzelim ben elimden geldigince anlayacagin sekilde yazmaya calisiyorum sende sohbet varmi msn gibi. 3) Sen cok iyi birisin gUzelim insalla bende seni gorUrUm rUyamda iyi geceler optUm

 
Кандидат наук


Сообщений - 126
Понедельник, 25 Июня 2007 18:42 Сообщение: #65686
В общем общифй смысл такой - 1. я по тебе тоже соскучился 2. не очень поняла начало, в общем "стараюсь писать, есть ли у тебя что то типа мсн?" 3. Ты очень хорошая (в смысле человек) надеюсь увидеть тебя во сне, спокойной ночи, целую.

 
Говорит мало, но в точку


Сообщений - 11
Вторник, 26 Июня 2007 6:50 Сообщение: #65716
В общем общифй смысл такой - 1. я по тебе тоже соскучился 2. не очень поняла начало, в общем "стараюсь писать, есть ли у тебя что то типа мсн?" 3. Ты очень хорошая (в смысле человек) надеюсь увидеть тебя во сне, спокойной ночи, целую.
Спасибо!!! Огромное! А не поможете на туркиш перевести. 1) Тебе когда надо ложиться в больницу? 2) Я не могу понять что такое мсн. 3) Прости что постоянно надоедаю тебе своими смс. 4) Я больше не буду тебе писать.

 
Говорит мало, но в точку


Сообщений - 11
Вторник, 26 Июня 2007 7:20 Сообщение: #65724
А ещё одну смс-очку можно? 1) Guzelim turkceyi ogrenmissin ben istanbulda ailemin yanindayim ay basi ankaradayim guzelim optum seni. Зараннее очень-очень благодарна!

 
Кандидат наук


Сообщений - 126
Вторник, 26 Июня 2007 8:02 Сообщение: #65725
[quote="Illustration"]А ещё одну смс-очку можно? 1) Guzelim turkceyi ogrenmissin ben istanbulda ailemin yanindayim ay basi ankaradayim guzelim optum seni. Красавица моя, ты турецкий выучила (или учила), я в Стамбуле рядом со своей семьёй, а начале месяца я в Анкаре, красавица, целую тебя.

 
Кандидат наук


Сообщений - 126
Вторник, 26 Июня 2007 8:09 Сообщение: #65726
2) Я не могу понять что такое мсн. С русского у меня так сходу без словаря нае получится, пусть кто нибудь более знающий переведет. По поводу мсн, это очень просто. Это программа реального общения типа аськи. Windows live messendger завшит в любой программе финдоус, только надо его активировать. Если не найти в программах, то наберите в яндексе в поиске Windows live messendger и вам выдадут ссылки на готовые программы и их скачивание. Скачиваете на комп (качается не быстро, большой объем) потом установку делаете, всё очень просто. Ну и регистрируете там свой ник и аэрес электронной почты hotmail.com Если с английским дружите то должно вообще без пробшлем получиться, а так даже если инглиша не знать всё там понятно очень и наглядно показано. Программа эта позволяет при наличии веб камеры видеть друг друга на расстоянпии и отправлять друг другу фотки в режиме он лайн, ну общаться и отправлять сообщения когда другой пользователь не в сети. В общем в Турции они только ею и пользуются, меня тож турки научили этому делу.

 
Говорит мало, но в точку


Сообщений - 11
Вторник, 26 Июня 2007 9:55 Сообщение: #65736
2) Я не могу понять что такое мсн. С русского у меня так сходу без словаря нае получится, пусть кто нибудь более знающий переведет. По поводу мсн, это очень просто. Это программа реального общения типа аськи. Windows live messendger завшит в любой программе финдоус, только надо его активировать. Если не найти в программах, то наберите в яндексе в поиске Windows live messendger и вам выдадут ссылки на готовые программы и их скачивание. Скачиваете на комп (качается не быстро, большой объем) потом установку делаете, всё очень просто. Ну и регистрируете там свой ник и аэрес электронной почты hotmail.com Если с английским дружите то должно вообще без пробшлем получиться, а так даже если инглиша не знать всё там понятно очень и наглядно показано. Программа эта позволяет при наличии веб камеры видеть друг друга на расстоянпии и отправлять друг другу фотки в режиме он лайн, ну общаться и отправлять сообщения когда другой пользователь не в сети. В общем в Турции они только ею и пользуются, меня тож турки научили этому делу.
Спасибо Вам большое! Выручили очень!

 
Молчун


Сообщений - 5
Email:

Среда, 11 Июля 2007 5:22 Сообщение: #67124
1. kyzma bana 2. izlemek

 
V.I.P.


Сообщений - 1691
Сайт: www.turkevim.com
Среда, 11 Июля 2007 13:19 Сообщение: #67141
1. kyzma bana 2. izlemek
1. ne serdis na menya 2. smotret kak zritel (naprimer, televizor)

 
Молчун


Сообщений - 5
Email:

Четверг, 12 Июля 2007 5:10 Сообщение: #67171
Спасибочки за ответ а вот ещё слово, и что бы оно значило bilmiyorum

 
Молчун


Сообщений - 5
Email:

Четверг, 12 Июля 2007 5:10 Сообщение: #67172
Спасибочки за ответ а вот ещё слово, и что бы оно значило bilmiyorum

 
Самая лучшая Женщина на Свете )))


Сообщений - 4332
 
Откуда:местная я :)
Четверг, 12 Июля 2007 10:14 Сообщение: #67187
bilmiyorum-я не знаю
....

 
Эксперт


Сообщений - 1358

Откуда:Москва
Четверг, 12 Июля 2007 18:57 Сообщение: #67201
Xenm-чуть не в тему, но просто вспомнилось: вчера вспомнил, что видел у коллеги какую то толстую папку и говорю ему "Emre sende soyle kalin bir sey vardi, nerede o? Onu cirarttip bana gosterebilir misin?" C первого взгляда ничего странного, ведь иностранцы часто употребляют слово "щей", но турки с ходу восприняли по своему и очень долго надо мной смеялись..и просили, чтобы я больше не просил на людях показать Эмре свой "щей"
Курить вредно, пить противно, а здоровым умирать жалко (с)

 
Молчун


Сообщений - 9
Четверг, 12 Июля 2007 19:38 Сообщение: #67204
переведите пож-та фразу: Pamuktan prenses mi olur!!Prenses dedigin tas gibi olur.. заранее благодарна

 



Сообщений -

Вторник, 14 Августа 2007 6:14 Сообщение: #70730
переведите пож-та фразу: Pamuktan prenses mi olur!!Prenses dedigin tas gibi olur.. заранее благодарна
Вы знаете, что есть характер сказки по имени "Белоснежка". это находится в турецкой хлопковой принцессе. он говорит: "как возможно иметь хлопковую принцессу, принцесса должна походить на каменное" примечание: девочка как камень подразумевает krasna девочку
Страницы: [ 1 ] [ 2 ]
перейти 		 
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» Помогите пожалуйста с переводом!!!
Сейчас на сайте Зарегистрированных пользователей - 5,  Гостей - 75.
Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
© Проект «Турция для Всех»

Всe содержание и графика данного сайта защищены российским законодательством о защите авторских прав и международными соглашениями. Любое копирование авторских текстов запрещено. Пожалуйста, получите у нас соответствующее разрешение на публикацию. Категорически запрещено копировать html-код данного сайта, а также брать его за основу и переделывать для своих целей. Дизайн, программные решения и код также защищены авторским правом. Проект разработан и поддерживается студией "PRO-IT"