Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
Добро пожаловать, Гость

Мы очень надеемся, что новый форум будет удобнее и практичнее. Если возникают какие либо сложности или предложения по поводу работы форума и его сервисов, пишите на [email protected], [email protected]. Мы постараемся среагировать как можно быстрее.
С уважением, команда портала.
Список форумов Вход Новая регистрация
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» Кахан и наша помощь ему в изучении русского языка.

Страницы: [ 1 ]
Кахан и наша помощь ему в изучении русского языка.

 



Сообщений -

Среда, 15 Августа 2007 12:27 Сообщение: #70976
может любой объяснять меня корень слова "harosho"....
Кахан, я боюсь наврать. Но мне кажется в слове хорошо - корень"хорош". Объясняю логику: однокоренные слова - хорош-ий, по-хорош-ел (больше что-то на ум не идет). Следовательно корень - "хорош". Но поскольку это наречие, а наречие (насколько я помню), не имеет окончания, корень слова - "хорош", основа слова - "хорошо".
можем мы говорить, что слово "хорош" имеет отношение со словом "horos" гороскопа. это - вещь, я задаюсь вопросом. или Вы знаете какой-нибудь российский этимологический словарь?

 



Сообщений -

Четверг, 16 Августа 2007 11:00 Сообщение: #71148
я - Турок, и я изучаю русский язык. я нуждаюсь в исправлениях об этих предложениях ..., я был бы благодарным за вашу помощь, и я готов помочь чему - нибудь о турецком языке. /// 1 хотели бы Вы иметь приличную беседу? //// 2 фактически, я имел те же самые события; именно поэтому я могу хорошо понять ваши чувства. /// 3 мы имеем очень много общих пунктов. /// 4 я хорошо знаю книгу, которую Вы упоминали. //// 5 привет красивый девочка, куда Вы идете? хотели бы Вы идти вместе? /// 6 Вы - самое внушительное существо, которое я видел на вселенной. //// 7 Вы не должны идти один сюда в это время, это не безопасно. //// 8 межабонентские отношения слишком много важны для нашей культуры; мы любим иметь тесный контакт с людьми, которых мы любим. /// 9 как турист Вы не можете изучить ничто о нашей культуре, Вы должны жить вместе с нами. //// 10 здесь мы не имеем многих музеев, также люди предпочитают быть в сторонах берега. //// 11 я - известный человек здесь, они не могут сметь нарушать наше счастье //// 11 Вы должны быть осторожными относительно безработного молодняка, задающегося вопросом по улицам. /// 12 я хорошо знаю, что все исторические места где-то здесь, но к сожалению лучший из них немного известны и не привлекают слишком много внимания. /// 13 я не в пользу разговора слишком много, весь материал настолько очевиден //// 14 я могу видеть, что Вы - хорошая девочка. //// 15 я не люблю выражать мои чувства слишком часто, но Вы не можете вообразить, насколько я люблю Вас. /// 16 я предполагаю, что лучше быть немного ближе. /// 17 Ты становятся немного скучными /// 18 позволяет видят то, что случится в конце; я - потребность большего количества времени. ----------------- я надеюсь, что это забавно, по крайней мере я намеревался сделать это так. спасибо за исправления... я - Турок, и я изучаю русский язык. я нуждаюсь в исправлениях об этих предложениях ..., я был бы благодарным за вашу помощь, и я готов помочь чему - нибудь о турецком языке , ,

 
Самая лучшая Женщина на Свете )))


Сообщений - 4332
 
Откуда:местная я :)
Четверг, 16 Августа 2007 13:49 Сообщение: #71179
...может любой объяснять меня корень слова "harosho".... ....можем мы говорить, что слово "хорош" имеет отношение со словом "horos" гороскопа. это - вещь, я задаюсь вопросом. или Вы знаете какой-нибудь российский этимологический словарь?
Нет, Kahan, слово "хорош" не имеет никакого отношения к слову "horos" - talih zayicesi - гороскоп. Хорош - хороший - iyi
Вы знаете какой-нибудь российский этимологический словарь?
Словари хорошие тут
....

 
Самая лучшая Женщина на Свете )))


Сообщений - 4332
 
Откуда:местная я :)
Четверг, 16 Августа 2007 14:01 Сообщение: #71181
/// 1 хотели бы Вы иметь приличную беседу? - Не хотите ли побеседовать (поговорить)? //// 2 фактически, я имел те же самые события; именно поэтому я могу хорошо понять ваши чувства. - Я испытал то-же самое и поэтому очень хорошо Вас понимаю. /// 3 мы имеем очень много общих пунктов. - У нас с Вами много общего. /// 4 я хорошо знаю книгу, которую Вы упоминали. - правильно //// 5 привет красивый девочка, куда Вы идете? хотели бы Вы идти вместе? - в России так не принято обращаться к девушкам. Вариант есть например такой: Могу ли я проводить Вас, нам с Вами по пути. /// 6 Вы - самое внушительное существо, которое я видел на вселенной. - Непонятно, то ли ты имеешь в виду, что эта девушка больших размеров, то ли хочешь ей сказать как она важна для тебя. Предполагаю второе. Поэтому вариант такой: Ты самое прекрасное, что есть в этой Вселенной. //// 7 Вы не должны идти один сюда в это время, это не безопасно. - Не стоит командовать, Кахан. Просто скажи, что "в это время ходить девушке одной опасно". //// 8 межабонентские отношения слишком много важны для нашей культуры; мы любим иметь тесный контакт с людьми, которых мы любим. - Нам очень важно много общаться с людьми, которых мы любим. /// 9 как турист Вы не можете изучить ничто о нашей культуре, Вы должны жить вместе с нами. - вместо слова "ничто" - "ничего". А так верно. //// 10 здесь мы не имеем многих музеев, также люди предпочитают быть в сторонах берега. - В нашем городе (области, районе) нет такого количества музеев, как в прибрежных городах. //// 11 я - известный человек здесь, они не могут сметь нарушать наше счастье - Здесь меня многие знают и уважают и не будут мешать нашему счастью. Пока так, остальное чуть позже.
....

 
Самая лучшая Женщина на Свете )))


Сообщений - 4332
 
Откуда:местная я :)
Четверг, 16 Августа 2007 14:16 Сообщение: #71185
//// 11 Вы должны быть осторожными относительно безработного молодняка, задающегося вопросом по улицам. - по улицам болтается много безработных обдолбаных подростков. Будь осторожна. /// 12 я хорошо знаю, что все исторические места где-то здесь, но к сожалению лучший из них немного известны и не привлекают слишком много внимания. - Немногие из достопримечательностей, находящиеся здесь, к сожалению, известны и поэтому не привлекают много туристов. /// 13 я не в пользу разговора слишком много, весь материал настолько очевиден - Я против пустых разговоров. Всё так очевидно. //// 14 я могу видеть, что Вы - хорошая девочка. - что ты хочешь сказать? Здесь несколько смыслов //// 15 я не люблю выражать мои чувства слишком часто, но Вы не можете вообразить, насколько я люблю Вас. - со своей стороны хочу заметить, Кахан, ты только не обижайся, что чувства свои надо выражать часто и много. Это очень важно для девушек. А в целом фраза составлена првильно. /// 16 я предполагаю, что лучше быть немного ближе. - правильно. /// 17 Ты становятся немного скучными - Ты немного заскучала. /// 18 позволяет видят то, что случится в конце; я - потребность большего количества времени. - нет смысла в наборе слов...
....

 
Академик


Сообщений - 745
 
Откуда:Москва
Четверг, 16 Августа 2007 14:49 Сообщение: #71190
/// 9 как турист Вы не можете изучить ничто о нашей культуре, Вы должны жить вместе с нами.
Лучше все-таки вместо НИЧТО - НИЧЕГО поставить. Как турист Вы ничего не можете узнать о нашей культуре, Вы должны жить вместе с нами.
Воздушных замков я не строю, только глазки

 
Самая лучшая Женщина на Свете )))


Сообщений - 4332
 
Откуда:местная я :)
Четверг, 16 Августа 2007 17:45 Сообщение: #71205
Правильно, Rumba, поправила.
....

 



Сообщений -

Пятница, 17 Августа 2007 9:56 Сообщение: #71250
вместо того, чтобы хорошо изучать русский язык, моя борьба подготовить высококачественный список фраз беседы. для общего использования. только три месяца назад я начал изучать русский язык. ruscami gelistimek yerine ugrastigim sey olanlardan daha iyi bi sohbet laflari listesi hazirlamak. genel kullanim icin. zaten daha uc ay oldu ruscayi ogrenmeye basliyali. если любой хочет внести свой вклад в список, я готов помочь о турецкой части eger listeye katkida bulunmak isteyen olursa, turkce kisimlar icin yardima hazirim! /// 1 Не хотите ли побеседовать (поговорить)? sohbet etmek (konusmak) ister miydiniz? //// 2 Я испытал то-же самое ayni seyleri ben de yasadim /// 3 очень хорошо Вас понимаю sizi cok iyi anlayabiliyorum /// 4 У нас с Вами много общего. sizinle bi cok yonumuz ayni /// 4 я хорошо знаю книгу, которую Вы упоминали. bahsettiginiz kitabi cok iyi biliyorum //// 5 Могу ли я проводить Вас, нам с Вами по пути. bu yol boyunca size eslik edebilir miyim, /// 6 Ты самое прекрасное, что есть в этой Вселенной. Bu evrende olan en guzel sey sensin. //// 7 в это время ходить девушке одной опасно bu vakitte guzel bi kizin yanliz yurumesi tehlikeli. //// 8 Нам очень важно много общаться с людьми, которых мы любим. sevdigimiz insanlarla yogun iletisim kurmak bizim icin cok onemlidir. /// 9 Нам очень важно общаться с людьми insanlarla iletisim kurmak bizim icin cok onemlidir //// 10 Здесь меня многие знают и уважают burda sayilan sevilen biriyimdir //// 11 по улицам болтается много безработных обдолбаных подростков. Будь осторожна. sokaklarda dolanan cok issiz gucsuz genc var. dikkatli olun. /// 12 Я против пустых разговоров. ben bos konusmayi sevmem /// 13 Всё так очевидно. hersey cok acik /// 14 лучше быть немного ближе. biraz yakin olsak daha guzel olur. /// 17 Ты немного заскучала. biraz bunaltmaya basladin /// 18 я - потребность большего количества времени. - biraz daha zamana ihtiyacim var /// 19 нет смысла в наборе слов... bos konusmanin bi anlami yok! /// 20 Хотите приятно побеседовать? - Seviyeli bir sohbet etmek ister misiniz? /// 21 я могу хорошо понять ваши чувства. - hissettiklerinizi cok iyi anlayabiliyorum. //// 22 Как много у нас общих пунктов! - ne kadar cok ortak noktamiz var /// 23 Здравствуйте, красивая девочка! merhaba guzel kiz! /// 24 куда Вы идете? nereye gidiyorsunuz? /// 25 Пойдёмте вместе? - birlikte gidelim mi? /// 26 В это время не гуляйте в одиночку bu saatte yalniz yurumeyin /// 27 В это время не гуляйте в одиночку, это небезопасно. - Bu saatte yalniz yurumeyin, guvenli degil. /// 28 нам нравится устанавливать контакты с полюбившимися людьми sevdigimiz insanlarla yakin temas kurmak bizlerin cok hosuna gider /// 29 Отношения между людьми слишком много важны для нашей культуры; insanlar arasi iliskiler bizim kulturumuzde cok onemlidir, /// 30 Я не сторонник долгих обсуждений, - uzun konusma taraftari degilimdir. /// 31 Я могу видеть, что Вы - красивая девочка. - Guzel bir kiz oldugunuzu gorebiliyorum. //// 32 Я не люблю выражать мои чувства слишком часто, hislerimi cok sik yansitmayi sevmem. /// 33 ты не можешь себе представить, как я люблю тебя. - seni ne kadar sevdigimi tahmin edemezsin. /// 34 Ты начал мне немного надоедать. - beni biktirmaya basladin /// 35 Посмотрим, что будет потом, bakalim sonra ne olacak.

 
Самая лучшая Женщина на Свете )))


Сообщений - 4332
 
Откуда:местная я :)
Пятница, 17 Августа 2007 10:05 Сообщение: #71252
Хорошо, kahan, спасибо. Ты многого достиг за 3 месяца. Для кого ты составляешь этот разговорник? Для тех, кто общается в интернете или встречается в реале?
....

 
V.I.P.


Сообщений - 1691
Сайт: www.turkevim.com
Пятница, 17 Августа 2007 10:13 Сообщение: #71254
19. Нет никакого смысла в пустых разговорах... - bos konusmanin bir anlami yok...

 



Сообщений -

Суббота, 18 Августа 2007 11:18 Сообщение: #71372
Kahan, Вы искали этимологический словарь: Словарь Фасмера в переводе и под редакцией Трубачева – достойный труд. (Конечно, для Вас это будет пока сложно, скорее, для девочек м.б. интересно) Вот, например, о слове «хороший», («хорошо» - близкое слово, значений у него много, не только «iyi», смотреть лучше в словаре Даля): [Слово:хороґший, Ближайшая этимология: хороґш, -аґ, -оґ, укр. хороґший, блр. харашыґцца "хвастать, чваниться", др.-русск. хорошь (с XIII в., Пандекты Никона, Жит. Стеф. Перм.; см. Обнорский, Яз. и Литер. 3, 241 и сл.). Дальнейшая этимология: Наиболее вероятно предположение о происхождении из сокращенной формы на -шь от хороґбрый (см.), ср. Мейе -- Вайан 23. Менее вероятно -- от хоронен, хорониґть (см. Бернекер I, 397; Ягич, AfslPh 6, 282 и сл.; Брюкнер, KZ 43, 308; RS 4, 258). Невероятно произведение от имени бога солнца Хорс (Обнорский, там же; РЯШ 9, 5, 9; RS 11, 157), потому что для названия божества полногласная форма *Хоросъ не засвидетельствована. Сомнительно сближение с укр. хаґрний, гаґрний "красивый, хорошенький", вопреки Ильинскому (ИОРЯС 23, 2, 241 и сл.; см. выше), точно так же, как и гипотеза о заимствовании из вост.-осет. хоrz "хороший", зап.-осет. хvаrz -- то же, авест. hvarЌz- "благодетельный", вопреки Леви (KZ 52, 306), ШеЁльду (Lw. St. 8, Symb. Rozwadowski 2, 299), Горяеву (ЭС 400). Ср. хоровиґтый. Комментарии Трубачева: [Последнюю этимологию разделяет также Абаев (ОЯФ 1, 595 и сл.). -- Т.] Таким образом, по Фасмеру – древнерусское слово «хорошь» - от «храбрый» …

 



Сообщений -

Суббота, 18 Августа 2007 14:10 Сообщение: #71412
Kahan, замечательно, что Вы решили составить новый русс.-тур. «Разговорник», еще более обнадеживает то, что он будет «высококачественный».. Можно мне некоторые замечания?..(А, м.б., у нас найдутся корректоры – редакторы..ау! Ведь были, по-моему, филологи на сайте..) 1. - Не хотите ли побеседовать (поговорить)? (sohbet etmek (konusmak) ister miydiniz?) Весьма учтиво для приглашения к разговору между почтенными господами в солидном возрасте или таковым господином и дамой в младшем-среднем и проч. возрасте , либо подходит для первичной беседы в КГБ (или как это сейчас называется)… наверное, лучше: «Мы можем (с Вами) поговорить?» Иногда добавляют: «Вы не будете против?» 2. - Я испытал то же самое – дефис не нужен в «то-же».. 4. - Я хорошо знаю книгу, которую Вы упоминали. (в прошлом, когда-то или в начале нашей беседы) или упоминаете (сейчас или время от времени) ..переведите на турецкий (я не знаю) 6. - Ты самое прекрасное, что есть в этой Вселенной. И чаще, Вы, все-таки, о Вселенной – возвышенно… 8. - Нам очень важно много общаться с людьми, которых мы любим. (sevdigimiz insanlarla yogun iletisim kurmak bizim icin cok onemlidir. ) Неживое предложение. Не русская «постройка» (что здесь для Вас главное? Узнавание привлекательного для Вас человека? Постоянное общение с любимым(-ой)? Или миллионное кол-во звонков и Sms?) Ой, какая-то корявая выходит фразочка. Не подобрать все.. - Для нас (меня) важно постоянное общение с любимыми (-ой)…м.б., так? Причем, «любимая (-ый)», кажется, в одном, единств. числе встречается..Все остальные любимые, как правило, близкие, родственники. 9. Нам очень важно общаться с людьми (insanlarla iletisim kurmak bizim icin cok onemlidir) Шедевр. Такие инопланетяне, панымаэшь ли… 11. по улицам болтается много безработных обдолбаных подростков. Будь осторожна. (sokaklarda dolanan cok issiz gucsuz genc var. dikkatli olun. ) Еще перл. Хотя, сразу ясно, о чем речь идет. «Здэс нэ хады. Суда ходы..» В этом переулочке - сплошная благовоспитанная рабочая молодежь.. (Извини, Кахан, отступления..) - но «безработные подростки..» - а какие еще они могут быть в 10-13 лет, исключения. разве…? - «обдолбанных» пишется с «нн» (приставка имеется), во-первых, во-вторых – сленг площадный, высокое качество труда Вашего не обеспечивающий… М.б., придумаете еще как-нибудь? А? 12. - Я против пустых разговоров. (ben bos konusmayi sevmem) Так можно говорить, но, скорее, при желании отношения завершить..Это категорично. (Не знаю турецкого, м.б., это поможет Вам акценты расставить..) 14. - лучше быть немного ближе. (biraz yakin olsak daha guzel olur.) Не гладко…, да и о чем это? О расстоянии? Ближе, немного, на сколько км? Или о близости душевной-физической? И тогда,что значит – немного? 17. - Ты немного заскучала. (biraz bunaltmaya basladin) Не нужно - «немного», «заскучала» - это и так «чуть-чуть» 18. - я - потребность большего количества времени. (biraz daha zamana ihtiyacim var) Ха-ха! «…Я поле твоего сраженья!» (Б.Пастернак) То ли: «Пожалуйста, уделите мне больше Вашего внимания и времени.» То ли: «Мне бы хотелось общаться с Вами дольше…чаще….и не знаю, что еще…» 19. У TurkEvim 20. - Хотите приятно побеседовать? - (Seviyeli bir sohbet etmek ister misiniz?) -(Хочу неприятно.. ) «приятно» исключить. 21. - я могу хорошо понять ваши чувства. - (hissettiklerinizi cok iyi anlayabiliyorum). Невозможно чувства понять, понять можно мысли. -Мне кажется, я чувствую, как и Вы (увереннее – будет враньё) 22. Как много у нас общих пунктов! (ne kadar cok ortak noktamiz var) Жесть. У нас много общего. 23. - Здравствуйте, красивая девочка! (merhaba guzel kiz!) ….Здравствуй, Красная Шапочка! И как бы тебя съесть, душечка? Уберите это совсем, пожалуйста 28. - нам нравится устанавливать контакты с полюбившимися людьми sevdigimiz insanlarla yakin temas kurmak bizlerin cok hosuna gider Это предложение тоже не нужно, оно очень корявое, а фразеологических синонимов у Вас много. 29. - Отношения между людьми слишком много важны для нашей культуры; (insanlar arasi iliskiler bizim kulturumuzde cok onemlidir), Если хотите оставить так, то нужно убрать «слишком много», это уже лишнее: - Отношения между людьми важны для нашей культуры….Но смысл? Мне не совсем понятен.. М.б., «Для нас важны взаимоотношения людей различных культур».. 31. - Я могу видеть, что Вы - красивая девочка. - (Guzel bir kiz oldugunuzu gorebiliyorum.) Вы красивы. (не знаю, что по-турецки у Вас, но для русского уха так благозвучнее) 32. - Я не люблю выражать мои чувства слишком часто, hislerimi cok sik yansitmayi sevmem. - Я не люблю говорить о чувствах (часто, длинно, слишком долго и т.д. и т.п.) Короче: Я могу сказать о своих чувствах один раз. И точка. 34. - Ты начал мне немного надоедать. - (beni biktirmaya basladin) Ой, как это верно. Надеюсь, я не очень Вас замучила? С уважением.

 
V.I.P.


Сообщений - 1691
Сайт: www.turkevim.com
Суббота, 25 Августа 2007 14:14 Сообщение: #72189
 А вот гляньте, чего мы с Каханом наваяли... Это он всё собирает, я только редактирую. Молодец он, умничка..

 
Самая лучшая Женщина на Свете )))


Сообщений - 4332
 
Откуда:местная я :)
Воскресенье, 26 Августа 2007 23:19 Сообщение: #72247
Только мне кажется, что Кахан велосипед изобретает.
....

 
V.I.P.


Сообщений - 1691
Сайт: www.turkevim.com
Понедельник, 27 Августа 2007 10:31 Сообщение: #72253
Julast сказал: Только мне кажется, что Кахан велосипед изобретает.
Он же турок. У него иногда перевод слишком дословный, теряется смысл. Но это ведь иностранец! Откуда ему знать, что изобретает велосипед? Зато, когда уже изобретет несколько конструкций велосипедов - как знать! - возьмет да изобретёт новый, никем доселе не виданный тип средства передвижения..
 
Страницы: [ 1 ]
перейти 		 
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» Кахан и наша помощь ему в изучении русского языка.
Сейчас на сайте Зарегистрированных пользователей - 7,  Гостей - 68.
Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
© Проект «Турция для Всех»

Всe содержание и графика данного сайта защищены российским законодательством о защите авторских прав и международными соглашениями. Любое копирование авторских текстов запрещено. Пожалуйста, получите у нас соответствующее разрешение на публикацию. Категорически запрещено копировать html-код данного сайта, а также брать его за основу и переделывать для своих целей. Дизайн, программные решения и код также защищены авторским правом. Проект разработан и поддерживается студией "PRO-IT"