Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
Добро пожаловать, Гость

Мы очень надеемся, что новый форум будет удобнее и практичнее. Если возникают какие либо сложности или предложения по поводу работы форума и его сервисов, пишите на [email protected], [email protected]. Мы постараемся среагировать как можно быстрее.
С уважением, команда портала.
Список форумов Вход Новая регистрация
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ (2)

Страницы: [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [  ...  ]
ПЕРЕВОДЫ (2)

 
Академик


Сообщений - 748
Email:

Откуда:Ankara
Пятница, 16 Ноября 2007 14:09 Сообщение: #82452
safak09 сказал(а): Нам с тобой будет трудно общаться , потому что я не знаю английский и турецкий.

 
Turkcem ve ingilizcem olmadigi icin zor anlasiriz
safak09, надеюсь, я сделала твоему турку приятно...
Это я - Yakamoz!

 
Говорит мало, но в точку


Сообщений - 38
Пятница, 16 Ноября 2007 14:23 Сообщение: #82454
YkmoZZZ спасибочки! забили! Слава Богу, это про футбол!

 
Академик


Сообщений - 748
Email:

Откуда:Ankara
Пятница, 16 Ноября 2007 14:26 Сообщение: #82455
Лишь бы на здоровье! Рада, что помогла
Это я - Yakamoz!

 
Говорит мало, но в точку


Сообщений - 11

Откуда:KZ
Пятница, 16 Ноября 2007 14:54 Сообщение: #82457
Вместо высокого происхождения моя безмолвность, иначе на каждое слово (обещание) есть мой ответ. На слово посмотрю - обещание ли это и на говорящего посмотрю - человек ли это.
Сразу прошу прощения, перевод не литературный, но надеюсь, смысл донесла - не смотри на обещания, смотри на поступки.
 , ты уж думай сама, почему это было тебе сказано  

YkmoZZZ!!! Огромнейший sagol!!!! А Бог его знает с какой целью это было мне сказано... Вообще-то он у меня - философ!!! Ну ничего! Я ему тоже что-нибудь умное на русском напишу!!! Пускай потом по Анкаре бегает и переводит!!! Еще раз tesekkur ederim!!
Трусливый друг страшнее врага, ибо врага опасаешься, а на друга надеешься...

 
Академик


Сообщений - 748
Email:

Откуда:Ankara
Пятница, 16 Ноября 2007 14:57 Сообщение: #82458
  YkmoZZZ!!! Огромнейший sagol!!!! Я ему тоже что-нибудь умное на русском напишу!!! Пускай потом по Анкаре бегает и переводит!!!  
 
 
sen de sag ol! ты только адрес мой ему не давай
а вообще мне нравится переводить такие вещи, хоть и сложно очень, но полезно.
Это я - Yakamoz!

 
Говорит мало, но в точку


Сообщений - 11

Откуда:KZ
Пятница, 16 Ноября 2007 15:19 Сообщение: #82465
sen de sag ol! ты только адрес мой ему не давай
а вообще мне нравится переводить такие вещи, хоть и сложно очень, но полезно.

Ой! Да за ним не заржавеет!!! Постоянно заставляет плавиться мои мозги!!! Так что, уверена, я здесь часто буду появляться!!! То что касаемо бытовых слов и выражений, то тут сама постараюсь разобраться - все таки практика. А вот высказывания великих... Это дело сурьёзное и тут моих знаний явно не хватит! Но я учусь!!!
Трусливый друг страшнее врага, ибо врага опасаешься, а на друга надеешься...

 
Академик


Сообщений - 748
Email:

Откуда:Ankara
Пятница, 16 Ноября 2007 15:20 Сообщение: #82466
Yamit сказал(а): Но я учусь!!!

 Учись, это полезно
Это я - Yakamoz!

 



Сообщений -

Суббота, 17 Ноября 2007 1:15 Сообщение: #82575
Seni cok begeniyorum Что это означает.Переведите пожалуйста!!

 
Академик


Сообщений - 748
Email:

Откуда:Ankara
Суббота, 17 Ноября 2007 2:02 Сообщение: #82578
Ты мне очень нравишься
Это я - Yakamoz!

 
Говорит мало, но в точку


Сообщений - 25
Суббота, 17 Ноября 2007 17:22 Сообщение: #82649
YkmoZZZ сказал(а):
safak09 сказал(а): Нам с тобой будет трудно общаться , потому что я не знаю английский и турецкий.

 
Turkcem ve ingilizcem olmadigi icin zor anlasiriz
safak09, надеюсь, я сделала твоему турку приятно...
 
YkmoZZZ спасибо тебе огромное ты сделала приятное нам всем,слов благодарности сказанных тебе все равно мало ты "спасатель любви",кстати это мой ашкым так назвал ,когд я объяснила откуда так хорошо написаны предложения на турецком))

 
Говорит мало, но в точку


Сообщений - 25
Суббота, 17 Ноября 2007 17:27 Сообщение: #82651
manechka сказал(а):
 , да я же не в укор, тем более не я ж перевожу Просто поинтересовалась...
А он не спрашивает, кто переводит?
 
manechka а я подумала,что ты тоже так же как и все относишься негативно к моим отношениям.эти усмешки укоры постоянно,поэтому я сразу и начала атаковать,хорошо что,я неправильно поняла.

 
Академик


Сообщений - 748
Email:

Откуда:Ankara
Суббота, 17 Ноября 2007 17:28 Сообщение: #82653
Ну.. че сказать... я рада, что все рады
Это я - Yakamoz!

 
Учитель


Сообщений - 74
Суббота, 17 Ноября 2007 20:17 Сообщение: #82669
Пожалуйста... Расскажите о чем тут идет речь.... Я примерно поняла, хотелось бы уточнить.....
hala benim ezberimsin
deliler gibi seni ozluyorum?
gozlerin bende kaldi sevdalim
hic kimseleri gormuyorum?
 

 
Профессор


Сообщений - 367
 
Откуда:Питер
Воскресенье, 18 Ноября 2007 23:46 Сообщение: #82872
safak09 сказал(а):  относишься негативно к моим отношениям.

 Да ладно!Шутишь? С чего бы вдруг? Все мы тут в одном лагере...и друг от друга ждём не негатив, а потдержку

 
Профессор


Сообщений - 367
 
Откуда:Питер
Воскресенье, 18 Ноября 2007 23:52 Сообщение: #82874
Якочка, подскажи плиз Sivas это город или что? И если город то территориально примерно хде?
Страницы: [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [  ...  ]
перейти 		 
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ (2)
Сейчас на сайте Зарегистрированных пользователей - 5,  Гостей - 43.
Поздравляем с днем рождения -
Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
© Проект «Турция для Всех»

Всe содержание и графика данного сайта защищены российским законодательством о защите авторских прав и международными соглашениями. Любое копирование авторских текстов запрещено. Пожалуйста, получите у нас соответствующее разрешение на публикацию. Категорически запрещено копировать html-код данного сайта, а также брать его за основу и переделывать для своих целей. Дизайн, программные решения и код также защищены авторским правом. Проект разработан и поддерживается студией "PRO-IT"