Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
Добро пожаловать, Гость

Мы очень надеемся, что новый форум будет удобнее и практичнее. Если возникают какие либо сложности или предложения по поводу работы форума и его сервисов, пишите на [email protected], [email protected]. Мы постараемся среагировать как можно быстрее.
С уважением, команда портала.
Список форумов Вход Новая регистрация
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ (2)

Страницы: [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [  ...  ]
ПЕРЕВОДЫ (2)

 
Учитель


Сообщений - 51
 
Четверг, 01 Ноября 2007 13:28 Сообщение: #80586
Девочки мои дорогие, всем привет!
Это опять я и мой ТМ со своим непонятным английским. Пожалуйста, помогите перевести:
-Where, miss, mountain, on?
-We have to spread the holydays to same time.
-Alltogether let us combine there...
-I am biting you.
Кое-какие догадки есть...Но одна голова хорошо, а две лучше. Заранее спасибо.
Ах да, и одна турецкая фраза:
her zaman boyle ol - что означает?
Всем спасибо!
Жизнь прекрасна!

 
Академик


Сообщений - 748
Email:

Откуда:Ankara
Четверг, 01 Ноября 2007 13:31 Сообщение: #80588
Feride сказал(а): her zaman boyle ol

 Всегда такой будь
Это я - Yakamoz!

 
Учитель


Сообщений - 51
 
Четверг, 01 Ноября 2007 13:35 Сообщение: #80589
Спасибо
Жизнь прекрасна!

 
Учитель


Сообщений - 74
Четверг, 01 Ноября 2007 14:57 Сообщение: #80597
Yamit сказал(а): Привет всем! Хочу вам хохму поведать!!! Со вчерашнего дня не могу успокоиться... Общалась я со своим турком в MSN и что-то мы заспорили. Я ему пишу (естественно на латиннице!): Ну ты и упрямый! А у него привычка, чуть что - перемешивает русские слова с турецкими! Так вот он мне ответил: Da! U menya huy takoi! Я чуть со стула под стол не уползла! Спрашиваю, что у тебя?! А он так гордо повторяет: huy! И не может понять причину моего хохота! Я ему кое как объяснила, что на русском - это неприличное слово. Так он докопался, что оно значит!!! Опять таки, кое как объяснила, что это мужская анатомия ниже пояса... Вот тут он начал ржать!!! А потом так хитренько спросил: а как будет женская анатомия ниже пояса?! А дальше - это полный аут!!! Вот такая история. Потом в словаре посмотрела... Huy это, оказывается "характер, нрав"! Во как!
   круто!!!
 

 
Эксперт


Сообщений - 1069

Откуда:откуда ? оттуда :)
Четверг, 01 Ноября 2007 16:57 Сообщение: #80616
Mожет он тебя на горы (mountain) на отдых прглошает (biting = inviting ?) ??
как вы еще друг друга понимаете, когд мнение у других надо спрашивать???
 
Bu kiz saf kotuluk yok icinde

 
Академик


Сообщений - 839
 
Откуда:Москва
Пятница, 02 Ноября 2007 1:04 Сообщение: #80691
Не, бьюсь об заклад biting - это он тебя покусать хочет! аррррррр

Значицца, моя интерпретейшн!

-Where, miss, mountain, on?


На какие горы поедем?

-We have to spread the holydays to same time.


Мы должны провести эти каникулы вместе (ну то есть запланировать на одно и то же время)

-Alltogether let us combine there...


Давайте все вместе там соберемся.

-I am biting you.


Ну это я уже говорила. Аррррррррр!
Воздушных замков я не строю, только глазки

 
Учитель


Сообщений - 51
 
Пятница, 02 Ноября 2007 8:29 Сообщение: #80695
Спасибо, девочки!  Rumba
Necla, понимаю его с трудом. Но, как я уже говорила, он русский изучает, а я турецкий пытаюсь
Жизнь прекрасна!

 
Гуру


Сообщений - 2368

Откуда:Россия...
Пятница, 02 Ноября 2007 8:42 Сообщение: #80696
Девочки, переведите, плизз, пару словечек турецких...Только пишу англ. буквами, поймёте? Baskumandan, basbug. Спасибки.
Не борись с собой - всё равно проиграешь...

 
Эксперт


Сообщений - 1314
 
Откуда:Istanbul
Пятница, 02 Ноября 2007 10:39 Сообщение: #80701
baskumandan-генералиссимус,главнокомандующий;
basbug-военачальник.
Если вас преследует удача, дайте возможность ей догнать вас

 
Гуру


Сообщений - 2368

Откуда:Россия...
Пятница, 02 Ноября 2007 16:32 Сообщение: #80748
Вау... Спасибо, Василиса...
Не борись с собой - всё равно проиграешь...

 
Эксперт


Сообщений - 1314
 
Откуда:Istanbul
Пятница, 02 Ноября 2007 16:44 Сообщение: #80754
Пожалуйста
Если вас преследует удача, дайте возможность ей догнать вас

 
Профессор


Сообщений - 367
 
Откуда:Питер
Суббота, 03 Ноября 2007 11:42 Сообщение: #80835
Девочки, буквально пару слов плиз 
alayediyusun  
girdin

 
Академик


Сообщений - 748
Email:

Откуда:Ankara
Суббота, 03 Ноября 2007 11:49 Сообщение: #80837
manechka сказал(а): alayediyusun


 alay ediyorsun скорее всего - насмехаешься, издеваешься
girdin - ты вошел (вошла), ты влез(ла)... много еще значений есть, просила же - давайте в контексте
Это я - Yakamoz!

 
Профессор


Сообщений - 367
 
Откуда:Питер
Суббота, 03 Ноября 2007 11:54 Сообщение: #80839
 Ну прости-прости
 Спасибочки

 
Академик


Сообщений - 748
Email:

Откуда:Ankara
Суббота, 03 Ноября 2007 11:58 Сообщение: #80840
Ладно, прощена
Это я - Yakamoz!
Страницы: [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [  ...  ]
перейти 		 
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ (2)
Сейчас на сайте Зарегистрированных пользователей - 2,  Гостей - 36.
Поздравляем с днем рождения -
Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
© Проект «Турция для Всех»

Всe содержание и графика данного сайта защищены российским законодательством о защите авторских прав и международными соглашениями. Любое копирование авторских текстов запрещено. Пожалуйста, получите у нас соответствующее разрешение на публикацию. Категорически запрещено копировать html-код данного сайта, а также брать его за основу и переделывать для своих целей. Дизайн, программные решения и код также защищены авторским правом. Проект разработан и поддерживается студией "PRO-IT"