Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
Добро пожаловать, Гость

Мы очень надеемся, что новый форум будет удобнее и практичнее. Если возникают какие либо сложности или предложения по поводу работы форума и его сервисов, пишите на [email protected], [email protected]. Мы постараемся среагировать как можно быстрее.
С уважением, команда портала.
Список форумов Вход Новая регистрация
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ (2)

Страницы: [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [  ...  ]
ПЕРЕВОДЫ (2)

 
Говорит мало, но в точку


Сообщений - 26
Понедельник, 29 Октября 2007 23:39 Сообщение: #80143
всем добрый вчер!
помогите пожалуйста с переводом
прости что не беру трубку. я не смогу разговаривать с тобой на турецком.
напиши лучше смс

 
Академик


Сообщений - 748
Email:

Откуда:Ankara
Понедельник, 29 Октября 2007 23:55 Сообщение: #80146
Это очередная ''крайняя'' просьба?
прости что не беру трубку. я не смогу разговаривать с тобой на турецком.
напиши лучше смс.
telefon acmadigima kusura bakma. seninle turkce konusamam. sms yaz en iyisi.
Это я - Yakamoz!

 
Говорит мало, но в точку


Сообщений - 26
Понедельник, 29 Октября 2007 23:59 Сообщение: #80148
YkmoZZZ сказал(а): Это очередная ''крайняя'' просьба?


 Спасибо большое!
извините, что напрягла, Вы меня очень выручили

 
Эксперт


Сообщений - 1314
 
Откуда:Istanbul
Вторник, 30 Октября 2007 0:11 Сообщение: #80150
Rizhik сказал(а): ... я не смогу разговаривать с тобой на турецком. напиши лучше смс

 А он раньше не догадывался,что ты не говоришь на турецком?
Если вас преследует удача, дайте возможность ей догнать вас

 
Академик


Сообщений - 748
Email:

Откуда:Ankara
Вторник, 30 Октября 2007 0:19 Сообщение: #80155
Вася, а я так еще поняла бы - я не могу разговаривать с тобой на турецком. Ну типа со всеми могу, а с тобой нет. Чужие разговоры переводить - скользко очень, имейте в виду
Это я - Yakamoz!

 
Эксперт


Сообщений - 1314
 
Откуда:Istanbul
Вторник, 30 Октября 2007 0:25 Сообщение: #80157
Это ты точно подметила...
Если вас преследует удача, дайте возможность ей догнать вас

 
Учитель


Сообщений - 51
 
Вторник, 30 Октября 2007 8:36 Сообщение: #80160
Девочки, помогите, пожалуйста, перевести некоторые фразы из диалога:
bugun tatil evdeyim....
sizi cok ozledik - только первое слово непонятно...
cihanla sizi konusuyoruz....
....gorusuyormusunuz??????????
И последнее.
antalya ya ne zaman geliyorsunuz?
Спасибо огромное
Жизнь прекрасна!

 
Академик


Сообщений - 748
Email:

Откуда:Ankara
Вторник, 30 Октября 2007 9:03 Сообщение: #80162
bugun tatil evdeyim....  сегодня выходной, я дома
sizi cok ozledik - мы очень по вас соскучились
cihanla sizi konusuyoruz.... с Cihan о вас разговариваем
....gorusuyormusunuz?????????? - видитесь?

antalya ya ne zaman geliyorsunuz? - в Анталью когда приезжаете?
 
Девочки, убедительная просьба на будущее - не давайте на перевод вот такие вот вырванные из текста или диалога фразы! В данном случае ничего, но обычно достаточно сложно сделать правильный перевод, я выше уже писала почему. Договорились?
Это я - Yakamoz!

 
Учитель


Сообщений - 51
 
Вторник, 30 Октября 2007 9:12 Сообщение: #80163
Спасибо большое Yakamoz. Хорошо, я поняла, что трудно переводить фразы, вырванные из контекста Больше не буду
Жизнь прекрасна!

 
Академик


Сообщений - 748
Email:

Откуда:Ankara
Вторник, 30 Октября 2007 9:19 Сообщение: #80164
и тебе спасибо за понимание
Это я - Yakamoz!

 
Учитель


Сообщений - 51
 
Вторник, 30 Октября 2007 10:52 Сообщение: #80176
Сорри, забыла еще одну фразу вставить. Она не вырвана из контекста, просто заканчивает предыдущий диалог: tarih bellimi_?
Заранее спасибо за перевод.
Жизнь прекрасна!

 
Академик


Сообщений - 748
Email:

Откуда:Ankara
Вторник, 30 Октября 2007 11:01 Сообщение: #80177
дата известна?
Это я - Yakamoz!

 
Учитель


Сообщений - 51
 
Вторник, 30 Октября 2007 11:27 Сообщение: #80180
Круто. Пасибки, Yakomoz
Жизнь прекрасна!

 
Говорит мало, но в точку


Сообщений - 11

Откуда:KZ
Вторник, 30 Октября 2007 12:38 Сообщение: #80194
Привет всем! Хочу вам хохму поведать!!! Со вчерашнего дня не могу успокоиться... Общалась я со своим турком в MSN и что-то мы заспорили. Я ему пишу (естественно на латиннице!): Ну ты и упрямый! А у него привычка, чуть что - перемешивает русские слова с турецкими! Так вот он мне ответил: Da! U menya huy takoi! Я чуть со стула под стол не уползла! Спрашиваю, что у тебя?! А он так гордо повторяет: huy! И не может понять причину моего хохота! Я ему кое как объяснила, что на русском - это неприличное слово. Так он докопался, что оно значит!!! Опять таки, кое как объяснила, что это мужская анатомия ниже пояса... Вот тут он начал ржать!!! А потом так хитренько спросил: а как будет женская анатомия ниже пояса?! А дальше - это полный аут!!! Вот такая история. Потом в словаре посмотрела... Huy это, оказывается "характер, нрав"! Во как!
Трусливый друг страшнее врага, ибо врага опасаешься, а на друга надеешься...

 
Учитель


Сообщений - 51
 
Вторник, 30 Октября 2007 13:51 Сообщение: #80210
Смеемся вместе с тобой
Жизнь прекрасна!
Страницы: [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [  ...  ]
перейти 		 
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ (2)
Сейчас на сайте Зарегистрированных пользователей - 5,  Гостей - 31.
Поздравляем с днем рождения -
Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
© Проект «Турция для Всех»

Всe содержание и графика данного сайта защищены российским законодательством о защите авторских прав и международными соглашениями. Любое копирование авторских текстов запрещено. Пожалуйста, получите у нас соответствующее разрешение на публикацию. Категорически запрещено копировать html-код данного сайта, а также брать его за основу и переделывать для своих целей. Дизайн, программные решения и код также защищены авторским правом. Проект разработан и поддерживается студией "PRO-IT"