Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
Добро пожаловать, Гость

Мы очень надеемся, что новый форум будет удобнее и практичнее. Если возникают какие либо сложности или предложения по поводу работы форума и его сервисов, пишите на [email protected], [email protected]. Мы постараемся среагировать как можно быстрее.
С уважением, команда портала.
Список форумов Вход Новая регистрация
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ (2)

Страницы: [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]
ПЕРЕВОДЫ (2)

 
Доктор наук


Сообщений - 267
 
Откуда:Питер
Четверг, 15 Ноября 2007 1:15 Сообщение: #82187
Спасибо Якочка Странно, это слово он дважды написал beradir , а потом типа разъяснил Deniz beradir....вроде как от этого что-то стало понятней Ну да Бог с ними...смысл ясен. А что брат и сестра одинаково пишется?

 
Профессор


Сообщений - 335
Email:

Откуда:Ankara
Четверг, 15 Ноября 2007 9:22 Сообщение: #82198
Манюня, мне сразу на ум пришло, что имеется в виду слово berbat - ужасно, типа что ему ужасно плохо... вы там не ругались часом? он не заболел?
А что касается младших братьев и сестер - можно написать kizkardes-сестра и erkekkardes-брат (тогда понятно что к чему), а можно просто kardes (тогда догадывайся сам)
На всякий случай: abla-старшая сестра, abi или agabey - старший брат
Про остальных родственников не буду, бо там такая Санта-Барбара, что без поллитры не разбересси
Это Я = Yakamoz

 
Доктор наук


Сообщений - 267
 
Откуда:Питер
Четверг, 15 Ноября 2007 10:31 Сообщение: #82213
Да уж, лучше информацию получать частями, а то со всеми родственниками сразу и не разоберёшься Ругаться вроде не ругались, поэтому надеюсь всё-таки что не так уж ему ужастно... Как на связь выйдет попытаюсь выяснить, что это за слово...не столь уж важно, просто любопытно

 
Профессор


Сообщений - 335
Email:

Откуда:Ankara
Четверг, 15 Ноября 2007 10:33 Сообщение: #82214
потом расскажешь, мне тоже любопытно
Это Я = Yakamoz

 
Говорит мало, но в точку


Сообщений - 19
Четверг, 15 Ноября 2007 13:35 Сообщение: #82244
приветик перевидите пожалуйсто на турецкий ;Я узнала никаких сложностей нет для приезда в Россию, я думаю ты просто не хочешь приезжать. В нашем городе много турков кто приехал из Турции и никаких проблем с паспортом нет , все зависит от того хочешь ты ехать или нет , вот в этом и проблема.
Заранее огромное спасибо

 
Говорит мало, но в точку


Сообщений - 19
Четверг, 15 Ноября 2007 13:38 Сообщение: #82245
и еще вот это на турецкий - Нам с тобой будет трудно общаться , потому что я не знаю английский и турецкий.
заранее cпасибо спасателям любви

 
Доктор наук


Сообщений - 267
 
Откуда:Питер
Четверг, 15 Ноября 2007 14:50 Сообщение: #82269
 Да уж,, даже не представляю как вы собираетесь общаться, если каждую фразу вам будут переводить на форумеХотя, это конечно не моё дело....
  А то что он вам отвечает, Вы понимаете?

 
Говорит мало, но в точку


Сообщений - 19
Четверг, 15 Ноября 2007 17:57 Сообщение: #82337
да понимаю,он знает плохо русский, но ему очень приятно , когда я пишу на турецком.Для меня он тоже иногда пишет по русски

 
Говорит мало, но в точку


Сообщений - 19
Четверг, 15 Ноября 2007 17:59 Сообщение: #82338
manechka сказал(а):
 Да уж,, даже не представляю как вы собираетесь общаться, если каждую фразу вам будут переводить на форумеХотя, это конечно не моё дело....
  А то что он вам отвечает, Вы понимаете?
 
и не каждую фразу я прошу перевести , а всего лишь третий раз до этого сама обходилась , просто хочеться сделать человеку приятно

 
Доктор наук


Сообщений - 267
 
Откуда:Питер
Четверг, 15 Ноября 2007 22:28 Сообщение: #82391
 , да я же не в укор, тем более не я ж перевожу Просто поинтересовалась...
А он не спрашивает, кто переводит?

 
Молчун


Сообщений - 2
Пятница, 16 Ноября 2007 10:17 Сообщение: #82421
Здравствуйте!
я к вам "на новенького". помогите перевести: Nasil Caktik ama. Заранее огромное Вам спасибо!

 
Профессор


Сообщений - 335
Email:

Откуда:Ankara
Пятница, 16 Ноября 2007 12:22 Сообщение: #82440
Wild Cat сказал(а):  Nasil Caktik ama.

 но как мы забили (вбили, раскусили... у этого слова много значений)!
Это Я = Yakamoz

 
Молчун


Сообщений - 9

Откуда:KZ
Пятница, 16 Ноября 2007 12:25 Сообщение: #82442
Девчата! HELP!!! Мой мне прислал: suskunlugum asaletimden yoksa her soze vardir cevabim bir soze bakarim sozmu diye birde soyleyene bakarim adammi diye Говорит что это сказал Mevlana. Хотелось бы точно знать, что он сказал!!!! И почему это сказано мне....
Трусливый друг страшнее врага, ибо врага опасаешься, а на друга надеешься...

 
Профессор


Сообщений - 335
Email:

Откуда:Ankara
Пятница, 16 Ноября 2007 13:56 Сообщение: #82450
Yamit сказал(а): suskunlugum asaletimden yoksa her soze vardir cevabim bir soze bakarim sozmu diye birde soyleyene bakarim adammi diye

Вместо высокого происхождения моя безмолвность, иначе на каждое слово (обещание) есть мой ответ. На слово посмотрю - обещание ли это и на говорящего посмотрю - человек ли это.
Сразу прошу прощения, перевод не литературный, но надеюсь, смысл донесла - не смотри на обещания, смотри на поступки.
 , ты уж думай сама, почему это было тебе сказано
Это Я = Yakamoz

 
Профессор


Сообщений - 335
Email:

Откуда:Ankara
Пятница, 16 Ноября 2007 14:05 Сообщение: #82451
safak09 сказал(а):Я узнала никаких сложностей нет для приезда в Россию, я думаю ты просто не хочешь приезжать. В нашем городе много турков кто приехал из Турции и никаких проблем с паспортом нет , все зависит от того хочешь ты ехать или нет , вот в этом и проблема.

Ogrendigim kadariyla senin Rusya'ya gelmen icin hic engeli yoktur. Sadece sen gelmeyi istemiyorsun diye dusunuyorum. Burda Turkiye'den gelen cok var fakat pasaportlariyla alakali hic problem yoktur. Hersey senin buraya gelmeyi isteyip istemedigine bagli. problem budur.
Это Я = Yakamoz
Страницы: [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]
перейти 		 
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ (2)
Сейчас на сайте Зарегистрированных пользователей - 5,  Гостей - 82.
Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
© Проект «Турция для Всех»

Всe содержание и графика данного сайта защищены российским законодательством о защите авторских прав и международными соглашениями. Любое копирование авторских текстов запрещено. Пожалуйста, получите у нас соответствующее разрешение на публикацию. Категорически запрещено копировать html-код данного сайта, а также брать его за основу и переделывать для своих целей. Дизайн, программные решения и код также защищены авторским правом. Проект разработан и поддерживается студией "PRO-IT"