Добро пожаловать, Гость

Мы очень надеемся, что новый форум будет удобнее и практичнее. Если возникают какие либо сложности или предложения по поводу работы форума и его сервисов, пишите на [email protected], [email protected]. Мы постараемся среагировать как можно быстрее.
С уважением, команда портала.
Список форумов Вход Новая регистрация

ПЕРЕВОДЫ (2)

 
Кандидат наук


Сообщений - 169

Откуда:Украина

Четверг, 08 Ноября 2007 14:57 Сообщение: #81548
Девочки help
помогите разобраться:
UMAS OFISTE GOSTERIYORUM
MAGAZADA SATIYORUM
MAGAZA CADDEDE
OFIS SOKAK ARASINDA
OFIS MAGAZA COK YAKIN BIR BIRINE
ANLADINMI? ASKIM..

 
Эксперт


Сообщений - 1220
 
Откуда:Istanbul

Четверг, 08 Ноября 2007 15:32 Сообщение: #81552
Сейчас придёт Яка и надаёт за выдранные из предложения фразы

Если вас преследует удача, дайте возможность ей догнать вас

 
Кандидат наук


Сообщений - 169

Откуда:Украина

Четверг, 08 Ноября 2007 15:46 Сообщение: #81555
оно мне в таком состоянии и было прислано...ниче я не выдирала

 
Эксперт


Сообщений - 1220
 
Откуда:Istanbul

Четверг, 08 Ноября 2007 16:02 Сообщение: #81557

SAMI сказал(а): Девочки help помогите разобраться: UMAS OFISTE GOSTERIYORUM- показываю в офисе (Umas не знаю).  
 MAGAZADA SATIYORUM- продаю в магазине
MAGAZA CADDEDE-магазин на проспекте
OFIS SOKAK ARASINDA -офис между улиц(в проулках)
OFIS MAGAZA COK YAKIN BIR BIRINE -офис и магазин находятся совсем близко друг от друга
ANLADINMI? ASKIM..-поняла,любимая?

 

Если вас преследует удача, дайте возможность ей догнать вас

 
Кандидат наук


Сообщений - 169

Откуда:Украина

Четверг, 08 Ноября 2007 16:05 Сообщение: #81559
тупняк какой то...я на турецком пару слов знаю он на русском знает пару фраз...вот так и общаемся
вообще то я его спрашивала нафига ему офис и магазин...и получила..вот

 
Говорит мало, но в точку


Сообщений - 19

Среда, 14 Ноября 2007 13:34 Сообщение: #82109
всем привет помогите пожалуйсто перевести на турецкий : Когда у тебя отпуск?Может быть лучше ты тоже приедешь в Кемер?Мой отпуск 45 дней ,я могу взять в любое время полностью или разделить отпуск на части.Но мне нужно знать заранее месяц ,когда будет твой отпуск,чтобы я написала заявку.
Заранее спасибо

 
Профессор


Сообщений - 335
Email:

Откуда:Ankara

Среда, 14 Ноября 2007 14:14 Сообщение: #82121
safak09 сказал(а): Когда у тебя отпуск?Может быть лучше ты тоже приедешь в Кемер?Мой отпуск 45 дней ,я могу взять в любое время полностью или разделить отпуск на части.Но мне нужно знать заранее месяц ,когда будет твой отпуск,чтобы я написала заявку.
Tatilin ne zaman? Belki sen de Kemer'e gelirsin daha iyisi? 45 gunluk tatilim var, istedigim zaman tumuyle ya da kismen onu alabilirim. Fakat istek yazmam icin senin izni alacagin ayi erkenden bilmeliyim.

Это Я = Yakamoz

 
Говорит мало, но в точку


Сообщений - 19

Среда, 14 Ноября 2007 17:53 Сообщение: #82152
Елена спасибо тебе огромное, ты нас спасаешь
Перевиди пожалуйсто еще на Турецкий : В Турцию я всегда приезжаю с подругами в Кемер уже 3 года ,в Стамбул они не поедут.А если я поеду к тебе в Стамбул , то мне придеться ехать одной, мне будет скучно жить одной в отеле без подруг.Потому что ты работаешь до поздна и всегда устаешь

 
Профессор


Сообщений - 335
Email:

Откуда:Ankara

Среда, 14 Ноября 2007 18:52 Сообщение: #82156
safak09 сказал(а): В Турцию я всегда приезжаю с подругами в Кемер уже 3 года ,в Стамбул они не поедут.А если я поеду к тебе в Стамбул , то мне придеться ехать одной, мне будет скучно жить одной в отеле без подруг.Потому что ты работаешь до поздна и всегда устаешь

 3 yildir Turkiye'ye Kemer'e kiz arkadaslarimla gelirim, onlar Istanbul'a gitmezler. Senin yanina Istanbul'a gidersem tek basima gitmek zorunda kalirim otelde yalniz sikilirim cunku gec calisiyorsun hep yoruluyorsun.

Это Я = Yakamoz

 
Академик


Сообщений - 960

Откуда:откуда ? оттуда :)

Среда, 14 Ноября 2007 20:24 Сообщение: #82169
Яка - наш личный переводчик.

Bu kiz saf kotuluk yok icinde

 
Профессор


Сообщений - 335
Email:

Откуда:Ankara

Среда, 14 Ноября 2007 20:32 Сообщение: #82173
Delta все-таки на меня обиделась и ушла, я теперь себя ответственной чувствую в какой-то степени

Это Я = Yakamoz

 
Академик


Сообщений - 960

Откуда:откуда ? оттуда :)

Среда, 14 Ноября 2007 20:37 Сообщение: #82176
А я--то и думаю куда она пропала.. опять.. Так вооот кто тут чего наделал !!! (шучууу)

Bu kiz saf kotuluk yok icinde

 
Профессор


Сообщений - 335
Email:

Откуда:Ankara

Среда, 14 Ноября 2007 20:44 Сообщение: #82177
угу

Это Я = Yakamoz
Присоединённые файлы: 1 (1 Кб)

 
Доктор наук


Сообщений - 267
 
Откуда:Питер

Четверг, 15 Ноября 2007 0:35 Сообщение: #82184
Якамозочка, и у меня к тебе вопросик...токо ты не ругайся, что я опять слова из текста выдираю, просто мальчик мой отсутствует, а сестра(или брат) его попытались мне что то объяснить обрывками...вот
deniz yatiyor ben kardesiyim
deniz beradir
tskurler sizedeiyi geceler

 
Профессор


Сообщений - 335
Email:

Откуда:Ankara

Четверг, 15 Ноября 2007 0:54 Сообщение: #82185
deniz yatiyor ben kardesiyim - Дениз лежит, я его брат (сестра)
deniz beradir  не знаю, честно говоря, не поняла тут
tskurler sizedeiyi geceler - спасибо, вам тоже спокойной ночи

Это Я = Yakamoz
перейти  
Сейчас на сайте Зарегистрированных пользователей - 7,  Гостей - 78.
Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
© Проект «Турция для Всех»

Всe содержание и графика данного сайта защищены российским законодательством о защите авторских прав и международными соглашениями. Любое копирование авторских текстов запрещено. Пожалуйста, получите у нас соответствующее разрешение на публикацию. Категорически запрещено копировать html-код данного сайта, а также брать его за основу и переделывать для своих целей. Дизайн, программные решения и код также защищены авторским правом. Проект разработан и поддерживается студией "PRO-IT"