Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
Добро пожаловать, Гость

Мы очень надеемся, что новый форум будет удобнее и практичнее. Если возникают какие либо сложности или предложения по поводу работы форума и его сервисов, пишите на [email protected], [email protected]. Мы постараемся среагировать как можно быстрее.
С уважением, команда портала.
Список форумов Вход Новая регистрация
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ (2)

Страницы: [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]
ПЕРЕВОДЫ (2)

 
Академик


Сообщений - 860
Сайт: uchu-turetskiy.narod.ru/
Пятница, 19 Октября 2007 0:42 Сообщение: #78738
ВСЕ ПРОСЬБЫ О ПЕРЕВОДАХ КИДАЙТЕ В ЭТУ ТЕМУ. МЫ ПОСТАРАЕМСЯ ВАМ ПОМОЧЬ. Надоели новые темы одинакового содержания.

 
Говорит мало, но в точку


Сообщений - 43
 
Понедельник, 22 Октября 2007 9:24 Сообщение: #79125
Доброго времени суток!
Моя просьба не совсем обычная -  помогите перевести пару фраз с английского....Дело в том, что мой ТМ русским не владеет, а я соответственно - турецким (но сейчас изучаю). Общаемся на английском, причем он переводит при помощи электронного переводчика.
Я  знаю разговорный инглиш, но одно мнение хорошо, а два лучше - вдруг он имеет в виду совсем другое....
Девочки помогите....
Вот диалог: (ТМ - то, что мой любимый говорит, но вы поняли)
ТМ - Aunt, head, one, problem,
ТМ - Why we live the draw
ТМ - Me, married, is, tell,
ТМ - This, subject, me, enlighten, be_glad,
Дальше я пишу, что не поняла, что он сказал, мой ашким отвечает:
ТМ - You told it* will get married me. Now, there, say, why....
Простите, что фраз много. Просто я боюсь неправильно понять  то, что он мне сказал.
Заранее спасибо за помощь! очень жду!
Жизнь прекрасна!

 
Эксперт


Сообщений - 1375

Откуда:Ukraina
Понедельник, 22 Октября 2007 12:28 Сообщение: #79137
ответь ему:
go, learn, english, immediately!

 
Говорит мало, но в точку


Сообщений - 43
 
Понедельник, 22 Октября 2007 12:40 Сообщение: #79140
Мисафирчик, так он и так русский начал изучать после встречи со мной. Просто  мы знакомы совсем недавно, поэтому и успехи у него скромные...
К тому же, если любишь, надо идти навстречу друг другу.
Жизнь прекрасна!

 
Академик


Сообщений - 785
 
Откуда:Москва
Понедельник, 22 Октября 2007 12:54 Сообщение: #79146
Фериде, у меня есть кое-какие мысли, но пусть лучше он по-турецки тебе напишет!
Воздушных замков я не строю, только глазки

 
Академик


Сообщений - 860
Сайт: uchu-turetskiy.narod.ru/
Понедельник, 22 Октября 2007 13:10 Сообщение: #79147
Мне кажется, что чем лучше знаешь английский, тем сложнее понимать такую вот абракадабру.

Вроде, он тебя про замужество/женитьбу спрашивает.

 
Говорит мало, но в точку


Сообщений - 43
 
Понедельник, 22 Октября 2007 13:23 Сообщение: #79152
Дельта, если можно, озвучь свои мысли....Что-то мне кажется, что они с моими совпадают...... По-турецки он вряд ли скажет, потому что разговор этот был неделю назад.
Жизнь прекрасна!

 
Академик


Сообщений - 785
 
Откуда:Москва
Понедельник, 22 Октября 2007 13:45 Сообщение: #79156
Такс, ну значит что я поняла.

ТМ - Aunt, head, one, problem,
У моей тети есть проблема, или проблема с тетей ( я думаю, что написав head, он имел в виду had, хотя не факт конечно, может и правда имел в виду - проблемы с головой)
ТМ - Why we live the draw

Почему мы живем в соблазне? (хотя может он имел в виду, какое-то другое значение draw)
ТМ - Me, married, is, tell,
Я скзал, что мы поженимся.
ТМ - This, subject, me, enlighten, be_glad,
Я рад. что сообщил об этом.
ТМ - You told it* will get married me. Now, there, say, why....

Ты сказала, что ты выйдешь за меня замуж. А тепереь спрашиваешь, почему ...

Хммм, а теперь послушаем другие мнения!

Воздушных замков я не строю, только глазки

 
Говорит мало, но в точку


Сообщений - 43
 
Понедельник, 22 Октября 2007 13:53 Сообщение: #79160
Спасибо, Румбочка!!!!Примерно та же интерпретация и у меня была.... только draw - жить раздельно, наверное....
Жизнь прекрасна!

 
Академик


Сообщений - 860
Сайт: uchu-turetskiy.narod.ru/
Понедельник, 22 Октября 2007 13:54 Сообщение: #79162
Мля, у меня такой же перевод получился!

 
Говорит мало, но в точку


Сообщений - 43
 
Понедельник, 22 Октября 2007 13:59 Сообщение: #79165
Румба, после слов Me, married, is, tell, 
он сказал: But, now, there, so, *Bi, thing, say,
Что бы это могло значить?

Жизнь прекрасна!

 
Академик


Сообщений - 785
 
Откуда:Москва
Понедельник, 22 Октября 2007 14:07 Сообщение: #79169
Но теперь ты сказала до свидания. в вольном переводе Румбы.
Или ты думаешь сказать до свидания.

Фериде, теперь ты просто обязана пригласить меня в почетные свидетели!
Воздушных замков я не строю, только глазки

 
Молчун


Сообщений - 6
Понедельник, 22 Октября 2007 14:24 Сообщение: #79174
Приветик все!помогите в переводе-tanisiyormuyuz?

 
Эксперт


Сообщений - 1375

Откуда:Ukraina
Понедельник, 22 Октября 2007 14:29 Сообщение: #79175
девочки, ну это верх интуиции! у меня вообще никакого перевода не получилось
head=had

 
Академик


Сообщений - 785
 
Откуда:Москва
Понедельник, 22 Октября 2007 14:42 Сообщение: #79177
Мисафирчик, у меня учителя хорошие есть.
Воздушных замков я не строю, только глазки
Страницы: [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]
перейти 		 
Список форумов» Турецкий язык» Вопросы по турецкому языку» ПЕРЕВОДЫ (2)
Сейчас на сайте Зарегистрированных пользователей - 6,  Гостей - 50.
Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
© Проект «Турция для Всех»

Всe содержание и графика данного сайта защищены российским законодательством о защите авторских прав и международными соглашениями. Любое копирование авторских текстов запрещено. Пожалуйста, получите у нас соответствующее разрешение на публикацию. Категорически запрещено копировать html-код данного сайта, а также брать его за основу и переделывать для своих целей. Дизайн, программные решения и код также защищены авторским правом. Проект разработан и поддерживается студией "PRO-IT"