Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
Добро пожаловать, Гость

Мы очень надеемся, что новый форум будет удобнее и практичнее. Если возникают какие либо сложности или предложения по поводу работы форума и его сервисов, пишите на [email protected], [email protected]. Мы постараемся среагировать как можно быстрее.
С уважением, команда портала.
Список форумов Вход Новая регистрация
Список форумов» Общий форум о Турции» Общий форум о Турции» перевод документов

Страницы: [ 1 ] [ 2 ]
перевод документов

 
Академик


Сообщений - 985
Понедельник, 05 Ноября 2007 16:51 Сообщение: #81088
может быть кому-то приходилось делать нотариальной удостоверенный перевод документов в турецкого языка? где надо это переводить, чтобы нотариус смог заверить?

 
Эксперт


Сообщений - 1211
 
Откуда:Istanbul
Понедельник, 05 Ноября 2007 16:59 Сообщение: #81091
ПЕРЕВОДЫ ДЕЛАЮТСЯ В БЮРО ПО ПЕРЕВОДАМ В ТУРЦИИ,ТАМ ЖЕ И ЗАВЕРЯТ У НОТАРИУСА.
Если вас преследует удача, дайте возможность ей догнать вас

 
Академик


Сообщений - 985
Понедельник, 05 Ноября 2007 17:26 Сообщение: #81099
а в России признают документы заверенные турецкими нотариусами????

 
Эксперт


Сообщений - 1211
 
Откуда:Istanbul
Понедельник, 05 Ноября 2007 17:29 Сообщение: #81100
Мне переводили здесь свидетельство о браке.Но оно было ещё заверено и апостилем.В России по нему я меняла паспорт.
Если вас преследует удача, дайте возможность ей догнать вас

 
Академик


Сообщений - 985
Понедельник, 05 Ноября 2007 17:34 Сообщение: #81103
мдяя в моих юридических знаниях явно обозначился огромадный пробел... апостиль где ставят? в посольстве наверно? стыдно мне такие вопросы задавать.

 
Эксперт


Сообщений - 1211
 
Откуда:Istanbul
Понедельник, 05 Ноября 2007 17:37 Сообщение: #81106
Сама точно не помню,какое-то специальное заведение есть,но не в консульстве.Алис,а какие док-ты надо переводить?Может там и апостиль не потребуется?И ещё,в каком городе будет делать?
Если вас преследует удача, дайте возможность ей догнать вас

 
Академик


Сообщений - 985
Понедельник, 05 Ноября 2007 17:40 Сообщение: #81109
переводить надо документы касающиеся работы - ну всякие рекомендации, когда где кем работал, какие ордена-медали имеет (шучу, но награды были какие-то), может быть еще медицинские документы, хотя легче наверно здесь комиссию пройти. Манавгат или Анталия.

 
Эксперт


Сообщений - 1211
 
Откуда:Istanbul
Понедельник, 05 Ноября 2007 17:47 Сообщение: #81116
Пусть он позвонит,а ещё лучше сходит в наше консульство,там ему должны сказать,нужен ли апостиль на подобные документы и действительны ли просто заверенные турецким нотариусом док-ты.А то уж очень много на апостиль выходит.
Если вас преследует удача, дайте возможность ей догнать вас

 
Эксперт


Сообщений - 1027

Откуда:Turkey, Istanbul
Понедельник, 05 Ноября 2007 23:39 Сообщение: #81196
Вообще апостили, насколько я знаю, должен ставить МИД. Ну это в Беларуси. А в Турции, хрен его знает
Да, и еще. Апостили обычно ставятся на оригиналы документов. То есть, ему должны поставить на диплом, трудовую книжку например, в которой содержатся все его награды и места работы. А вот рекомендательные письма сами по себе документом не являются. По идее их можно просто перевести и заверить у нотариуса.
Чтобы решить две глобальные проблемы надо бездомных скормить голодным!

 
Кандидат наук


Сообщений - 178
Среда, 07 Ноября 2007 14:52 Сообщение: #81413
Вопров, а зачем такую кучу доков переводить???
Мы, кстати, тут когда собирались нам тоже веелли паспорт кекса переводить, к счастью, мы этого не сделали, потому как не пригодилось...
HALLEDERIZ (exANNA)

 
Академик


Сообщений - 985
Четверг, 08 Ноября 2007 16:04 Сообщение: #81558
Ань, а такую кучу доков для трудоустройства переводитьдевки я щаз завою..... ну областной центр вроде. нет. обзвонила все что могла. только две фирмы делают переводы с турецкого да и то переводчики не успели у нотариусов зарегистрироваться, но обещали в ближайшее время это сделать.
насколько я поняла в турции трудовой книжки нет в том виде как у нас.

 
Кандидат наук


Сообщений - 178
Четверг, 08 Ноября 2007 18:02 Сообщение: #81571
А зачем тебе этим заниматься? Ведь устройством на работу занимается та фирма, которая на работу приглашает...
Насчет предыдущих мест работы... книжек у них нет, но есть страховые документы, через интернет можно посмотреть, где он работал и т.д.
HALLEDERIZ (exANNA)

 
Учитель


Сообщений - 57
Email:
 
Откуда:Россия
Четверг, 08 Ноября 2007 20:36 Сообщение: #81587
А я сама переводила моему молодому человеку его пасспорт на русский, и ему приглашение на турецкий!потом дали проверить нотариальному переводчику - 10 лир и заверили апостилем у нотариуса - 30 лир!
Sadece ASK sana mutluluk verer!

 
Кандидат наук


Сообщений - 178
Пятница, 09 Ноября 2007 18:42 Сообщение: #81655
Ну такая же цена была бы, если б они сами переводили
И еще вопрос: а приглашение-то зачем переводить? Мы ниче не переводили, нам сказали в посольство российское ехать оригинал приглашения и паспорт и усе...
HALLEDERIZ (exANNA)

 
Академик


Сообщений - 985
Суббота, 10 Ноября 2007 2:42 Сообщение: #81704
читая форум понимаю. что даже наш крупный и красивый областной центр, древний город - дикая провинция по сравшению со столицей. Анечка, конечнов Москве фирмы сами все делают - и визу и иже с ней зарплату там предлагают 2 500 долларов, а не 600 как здесь. У нас даже самый новый самый крутой отель которому нужен шеф-кондитер не будт связываться с визой и документами потому как это затраты, это неинтересно. Так чтаа  - дарагой трэцкий товарисч, ты приезжай сюды с документами вместе, мы тебя посмотрим, документы посмотрим, если изволим - может и приглашение сделаем на работу и это все, а уж с визой ты как-нить сам и со всеми спраками медицинскими и прочая и прочая, ты уж нам готовенькое приноси все. Вот примерно так у нас Ань. 
Страницы: [ 1 ] [ 2 ]
перейти 		 
Список форумов» Общий форум о Турции» Общий форум о Турции» перевод документов
Сейчас на сайте Зарегистрированных пользователей - 6,  Гостей - 95.
Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
© Проект «Турция для Всех»

Всe содержание и графика данного сайта защищены российским законодательством о защите авторских прав и международными соглашениями. Любое копирование авторских текстов запрещено. Пожалуйста, получите у нас соответствующее разрешение на публикацию. Категорически запрещено копировать html-код данного сайта, а также брать его за основу и переделывать для своих целей. Дизайн, программные решения и код также защищены авторским правом. Проект разработан и поддерживается студией "PRO-IT"