Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
Добро пожаловать, Гость

Мы очень надеемся, что новый форум будет удобнее и практичнее. Если возникают какие либо сложности или предложения по поводу работы форума и его сервисов, пишите на [email protected], [email protected]. Мы постараемся среагировать как можно быстрее.
С уважением, команда портала.
Список форумов Вход Новая регистрация
Список форумов» Общий форум о Турции» Турецкая культура» Sanada Serefsiz

Страницы: [ 1 ] [ 2 ]
Sanada Serefsiz


Грандмастер
Вторник, 21 Декабря 2004 7:38 Сообщение: #286
Привет всем русским туркам! Кто-нибудь мне может перевести фразу "sanada serefsiz", буду очень признателен.
Трусливый друг страшнее врага, ибо врага опасаешься, а на друга надеешься...

 
V.I.P.


Сообщений - 1690
Сайт: www.turkevim.com
Вторник, 21 Декабря 2004 7:53 Сообщение: #287
Ой ужас! Кого это так?.. "Тебе тоже, бесстыжий/ая" Вообще-то "шерефсиз" - это еще хуже: бесчестный...


Грандмастер
Вторник, 21 Декабря 2004 8:04 Сообщение: #288
Как это!!! :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: Спасибо за информацию.
Трусливый друг страшнее врага, ибо врага опасаешься, а на друга надеешься...


Грандмастер
Вторник, 21 Декабря 2004 8:06 Сообщение: #289
Привет, обращаюсь к ТюркЭвим. А это дословный перевод? Прямо с турецкого? Спасибо. Жук
Трусливый друг страшнее врага, ибо врага опасаешься, а на друга надеешься...

 
V.I.P.


Сообщений - 1690
Сайт: www.turkevim.com
Вторник, 21 Декабря 2004 8:08 Сообщение: #290
Да кто ж это так обзывается?! Или... какой там контекст? Вся фраза целиком какая?

 
V.I.P.


Сообщений - 1690
Сайт: www.turkevim.com
Вторник, 21 Декабря 2004 8:10 Сообщение: #291
Привет, обращаюсь к ТюркЭвим. А это дословный перевод? Прямо с турецкого? Спасибо. Жук
Да, дословный, но надо знать, кто кого обозвать хотел... Полностью предложение как звучало, или абзац?


Грандмастер
Вторник, 21 Декабря 2004 8:20 Сообщение: #292
Я так целиком и не вспомню уже, но это было сказано с таким лицом... :x Мы в общем на английском общались, а это мне выложили на кулибякском, я короче записать решил, потому что перевода ни от кого не добился... А че и по буквам попал? Ну интересно же, вот и выяснилось, что люди имели в виду... жаль... :cry:
Трусливый друг страшнее врага, ибо врага опасаешься, а на друга надеешься...


Грандмастер
Вторник, 21 Декабря 2004 8:39 Сообщение: #294
Произносится "sah-NAH dah sheh-rehf-SEEZ," по-моему это на самом деле сложно перевести дословно, не зная употребляемого контекста, здесь несколько значений: Seref значит: честь, честность, уважение… Serefsiz значит: без чести, нечестный, неуважающий… Sana значит: тебе. А еще так маргарин называется (видите, как важен контекст!!!) da в этой фразе скорее всего означает "и" Так что ТюркЭвим правильно выразились "...и ты нечестный" "...и ты нехороший @#$%&*" Или это может означать "...и Сана это фиговый маргарин" :wink: :wink: Главное – контекст товарищи, контекст!!!
Трусливый друг страшнее врага, ибо врага опасаешься, а на друга надеешься...

 
Говорит мало, но смачно


Сообщений - 13
Email:

Вторник, 21 Декабря 2004 8:47 Сообщение: #295
Говорилка, вообще-то, "da" обозначает "тоже", "кроме того". Еще, это может быть отдельно как "sana da, serefsiz". Но, но Ваш перевод в целом очарователен.

 
V.I.P.


Сообщений - 1690
Сайт: www.turkevim.com
Вторник, 21 Декабря 2004 9:09 Сообщение: #296
Ну, бывает.... кто-то кого-то не так понял. У меня тоже ТАКИЕ баталии приключаются... Правда, без обзывательств, но виртуальная рубка в капусту имеет место иногда. Зато как здорово, когда после дуэли противники вытирают кровь со шпаг... то есть, с клавиатур... или с мобильников... а со щек слезы!.. Тогда побеждает дружба. Вот как мы с Явуз Беем. Ругались мы с ним не на жизнь, а на смерть, причем и повод был забыт почти сразу... И - до утра. Опомнились оба дурака старых, уже к рассвету... Но, так как дураки мы умные, то помирились и консенсус был достигнут. Вчера добрый бей стихи мои на турецкий перевел..:

 
V.I.P.


Сообщений - 1690
Сайт: www.turkevim.com
Вторник, 21 Декабря 2004 9:11 Сообщение: #297
Произносится "sah-NAH dah sheh-rehf-SEEZ," по-моему это на самом деле сложно перевести дословно, не зная употребляемого контекста, здесь несколько значений: Seref значит: честь, честность, уважение… Serefsiz значит: без чести, нечестный, неуважающий… Sana значит: тебе. А еще так маргарин называется (видите, как важен контекст!!!) da в этой фразе скорее всего означает "и" Так что ТюркЭвим правильно выразились "...и ты нечестный" "...и ты нехороший @#$%&*" Или это может означать "...и Сана это фиговый маргарин" :wink: :wink: Главное – контекст товарищи, контекст!!!
Во! Насколько мне больше нравится ЭТОТ вариант!

 
Говорит мало, но смачно


Сообщений - 16
Email:

Вторник, 21 Декабря 2004 9:34 Сообщение: #298
Дорогая Тюрк Эвим! Привет! Очень надеюсь увидеть Ваши стихи на форуме. В русском и турецком вариантах. Хочу попробовать сам перевести, ну чтоб типа как со шпаргалкой, и вообще посмотреть как там у турков дела с рифмой обстоят. :wink: Ну ради интереса, да и приятно стихи красивые читать... Целую, Маги

 
V.I.P.


Сообщений - 1690
Сайт: www.turkevim.com
Вторник, 21 Декабря 2004 9:36 Сообщение: #299
Дорогая Тюрк Эвим! Привет! Очень надеюсь увидеть Ваши стихи на форуме. В русском и турецком вариантах. Хочу попробовать сам перевести, ну чтоб типа как со шпаргалкой, и вообще посмотреть как там у турков дела с рифмой обстоят. :wink: Ну ради интереса, да и приятно стихи красивые читать... Целую, Маги
Я только что те, которые на форуме, - поставила на ТюркЭвим! Там они как по-руссски, так и в Явузовом переводе. А рифмы нету в том переводе. А его стих с рифмой тоже сейчас поставлю, только пока без перевода, после Нового года сделаю.

 
Говорит мало, но смачно


Сообщений - 16
Email:

Вторник, 21 Декабря 2004 9:56 Сообщение: #300
Примного благодарен, снимаю перед Вами шляпу...

 
Говорит мало, но смачно


Сообщений - 46
Среда, 01 Февраля 2006 17:46 Сообщение: #9557
шерефсиз - это неблагодарный дословно (или обесчестенный - ), тот человек который не знает благодарности к людям которые ему помогли санада - тебе тоже - дословно
Страницы: [ 1 ] [ 2 ]
перейти 		 
Список форумов» Общий форум о Турции» Турецкая культура» Sanada Serefsiz
Сейчас на сайте Зарегистрированных пользователей - 5,  Гостей - 38.
Туризм и отдых
О стране
Фотогалерея
© Проект «Турция для Всех»

Всe содержание и графика данного сайта защищены российским законодательством о защите авторских прав и международными соглашениями. Любое копирование авторских текстов запрещено. Пожалуйста, получите у нас соответствующее разрешение на публикацию. Категорически запрещено копировать html-код данного сайта, а также брать его за основу и переделывать для своих целей. Дизайн, программные решения и код также защищены авторским правом. Проект разработан и поддерживается студией "PRO-IT"