Ром, ну что ты тут со своими догадками воду мутишь, ты же прекрасно знаешь, парень не будет называть узбечку просто ozbek, обязательно добавит какоую нибудь приправу типа хатун, или таш гиби кыз да? Это даже может быть имя или фамилия, у меня вон коллега с такой фамилией. Так что не переживайте, все у вас нормально!
Зарегистрирован 16.1.2006
27 Марта 2006 8:44
Я думаю, что он можт быть даже думает о том, чтобы учить русский... ..если, конечно же, он не решил через какого-то своего друга/брата замутить с какими-то узбеками/узбечками, которые работают в магазине ))
Ну, Рома, ты и придумаешь!
Или сестра, причем младшие
Люди, все супер! У него действительно есть младший брат!
Зарегистрирован 18.3.2006
27 Марта 2006 9:27
Tami, ну чего ты сразу-то? Дай хоть пошутить немного )) а так сразу же видно, что ошибся человек..я читал смски, когда люди "засыпались" )))))))) Полнейшие проколы когда! )) Когда Оле (лицо вымышленное) приходит смс Ya kardesim su Olga'dan biktim vallahi sen de bi ugras sana kiz cok guzel saksafon cekiyo hadi by ))
Зарегистрирован 29.5.2005
Курить вредно, пить противно, а здоровым умирать жалко (с)
27 Марта 2006 10:03
Фууу ужас, хотя Ольга сама виновата...Ну саксофон чекиор это уже совсем, слушай, а Ольга поняла то?
Зарегистрирован 16.1.2006
27 Марта 2006 10:53
Дык мир не без добрых людей )) Которые в нужную минуту переведут, что надо, согреют и плечо подставят )) Это, конечно же, я не про себя говорю! ))
Зарегистрирован 29.5.2005
Курить вредно, пить противно, а здоровым умирать жалко (с)
27 Марта 2006 15:22
мы тоже можем с искренними чувствами часами ржать над их смс, написанными на ломаном русско-английском. и то, что нам приходят шаблоны, такие же как девушке его друга, например, нас не оскорбляет. другое дело если они, ваши ашкымчики, отправляют эти смс пачками... вот это сложно контролировать, особенно на расстоянии... тогда море сочувствия и веры в любовь!
Зарегистрирован 27.3.2006
29 Марта 2006 16:05
Слушайте, а вы сами никогда с подругами не советовались, что милому ответить? у меня проблемы с английским, и мне раньше приходилось точно также смс-ки с подругой писать, т.к. она у меня занет английский почти в совершенстве. Самое смешное, что мой милый тож не очень хорошо его знает и мои смс (которые я сама составляла) он как-то лучше понимает. те смс, я чувствую, ему переводили все, кто в Аланье английский знает. хотя, может и сам сидел со словарем.. Еще я вспомнила, как однажды отколола в смс фразу "sensiz sikiliyorum" вместо "шыкылийорум"... боже, как представлю его лицо, когда он это прочитал... я узнала о своем промахе, когда на одном из форумов прочитала, что это значит.. правда, он понял, что я имела в виду. хотя ехидничал - какое-то время писал мне тоже самое, а потом написал: "ашкым, сенсиз шикийорум!!" я теперь по двум словарям проверяю, чтобы не облажаться опять. Самое обидное, что я эту фразу не с потолка взяла, а прочитала в и-нете, на таком же сайте про Турцию, в разделе Разговорник! у автора этого разговорника, видимо, нужных букв не было.
Зарегистрирован 19.3.2006
29 Марта 2006 18:44
...Еще я вспомнила, как однажды отколола в смс фразу "sensiz sikiliyorum" вместо "шыкылийорум"... я узнала о своем промахе, когда на одном из форумов прочитала, что это значит...
Извините, конечно, но я не совсем пока в языке ... Что это значит?
Зарегистрирован 18.3.2006
29 Марта 2006 19:39
Когда Оле (лицо вымышленное) приходит смс Ya kardesim su Olga'dan biktim vallahi sen de bi ugras sana kiz cok guzel saksafon cekiyo hadi by ))
Ну, преведите, пожалйста, а то как-то неуютно себя чувствую прям!..
Зарегистрирован 27.3.2006
30 Марта 2006 7:04
Сияние Хех! )) Ну ты и сказала... сенсик сикилиёрум ))) Кто не знает, переводится как i'm being fucked without you А слово "скучать" читается не "шыкылыёрум", а "сыкылыёрум"....by the way, как грится ))) Мания!неужели ты думаешь, что если бы там было что-то хорошее, я бы написал это на турецком? )) НО по просьбам читателей: "слышь, братан, устал я от этой Ольги,займись-ка ты ей, она очень классно минет делает, всё, пока"... ))
Зарегистрирован 29.5.2005
Курить вредно, пить противно, а здоровым умирать жалко (с)
30 Марта 2006 14:30
а, да, я все время эти буквы путаю. я имела в иду именно слово "скучно"
Зарегистрирован 19.3.2006
30 Марта 2006 16:30
Спасибо, Рома=))) И вообще..я в форуме "Турецкий язык" завела тему красивые слова", пора там заводить другую - "НЕкрасивые слова и прочая ругань", не мат, но типа этой фразы, чтобы девушки были во всеоружии
Зарегистрирован 27.3.2006
31 Марта 2006 6:27
Ага! И сделать там меня модером, чтобы я вставлял свои некрасивые комменты и где надо ругался на нерадивых пользователей матом? ))))
Зарегистрирован 29.5.2005
Курить вредно, пить противно, а здоровым умирать жалко (с)
31 Марта 2006 7:32
Согласна. А то будут на нас ругаться нехорошими словами, а мы будем глупо улыбаться и ресницами хлопать. А так выучим и если хоть кто-нибудь вздумает оскорбить на турецком, сразу туфелькой по губам и получит!
Зарегистрирован 19.2.2006
01 Апреля 2006 16:23
так может у кого уже есть варианты? а то тему заведем, а никто и не ответит=( так и будем ресницами хлопать с эффектом арматуры=)))
Проект "turkey.su", Всe содержание и графика данного сайта защищены российским законодательством о защите авторских прав международными соглашениями. Любое копирование авторских текстов запрещено. Пожалуйста, получите у нас соответствующее разрешение на публикацию. Категорически запрещено копировать html-код данного сайта, а также брать его за основу и переделывать для своих целей. Дизайн, программные решения и код также защищены авторским правом.
Это даже может быть имя или фамилия, у меня вон коллега с такой фамилией. Так что не переживайте, все у вас нормально!
я узнала о своем промахе, когда на одном из форумов прочитала, что это значит.. правда, он понял, что я имела в виду. хотя ехидничал - какое-то время писал мне тоже самое, а потом написал: "ашкым, сенсиз шикийорум!!" 
я теперь по двум словарям проверяю, чтобы не облажаться опять. Самое обидное, что я эту фразу не с потолка взяла, а прочитала в и-нете, на таком же сайте про Турцию, в разделе Разговорник! у автора этого разговорника, видимо, нужных букв не было. 
А слово "скучать" читается не "шыкылыёрум", а "сыкылыёрум"....by the way, как грится ))) Мания!неужели ты думаешь, что если бы там было что-то хорошее, я бы написал это на турецком? )) НО по просьбам читателей: "слышь, братан, устал я от этой Ольги,займись-ка ты ей, она очень классно минет делает, всё, пока"... ))
