сказал(а): Переведите пожалуйсто на турецкий - Куда ты хочешь чтобы я приехала в отпуск в какой город?
dinlenmek iain ben nereye ve hangi sehire gelme mi istiyorsun?
Зарегистрирован 29.12.2007
20 Февраля 2008 18:14
сказал(а):
сказал(а): Переведите пожалуйсто на турецкий - Куда ты хочешь чтобы я приехала в отпуск в какой город?
dinlenmek iain ben nereye ve hangi sehire gelme mi istiyorsun?
Или так: Hangi sehre tatile gelmemi istiyorsun?
поправлено admin 20.2.2008 в 18:19
Зарегистрирован 11.11.2004
Меньшевичка, внучка троцкиста.
20 Февраля 2008 20:57
Милые мои, помогите,пожалуйста, перевести письмо от ашкыма. Вся надежда только на вас. Простите, что в таком виде, так я его получила. Заранее очень благодарна merhaba,askIm.nasIlsIn?neler yapIyorsun?tanya nasIl?tanya ya benden cok selam soyle onu cok ozledim.ben cok iyiyim beni merak etme askIm.ailem de cok iyi ve seni cok beGendiler.hayatImda cok insan tanIdIm fakat sen suan cok farklIsIn benim hayatImda beni cok hIrslandIrdIn biliyormusun hayatImdaki gerceklere bir gercek daha kattIn sen cok ama cok iyi bir kIzsIn seninle alpinadaki gunlerimizi cok ozledim gecelerimizi gunduzlerimizi herseyi havana clubte cok iyi dans ediyorduk herkez bizi izliyordu sen harikasIn hemde cok iyiki varsIn bebeim seni cok ama cok seviyorum ruscayIda oGrenicem su anda yavas yavas ama birgun cok iyi olucak buna emin ol askIm tamam mI sende bana rusca yaz olurmu.ben oraya gelmek istiyorum ama su an imkansIz biraz para biriktirmem lazIm anlIyorsun dimi beni seninle olmak cok ama cok guzel bunu defalarca sabahlara kadar soyleyebilirim sen bana bir gunes gibi doGdun cok tessekkurler askIm cok saol cok iyisin hemde cok hersey yoluna giricek inan bana sen isinde basarIlI ol beni merak etme askIm ben iyiyim benim isim de cok iyi mayIs ayInI sabIrsIzlIkla bekliyorum seni cok ozluyorum ve seni cok ama cok seviyorum askIm beni asla unutma ben seni kalbimde tasIyorum tamammI
Зарегистрирован 20.2.2008
21 Февраля 2008 11:36
как перевести: benimde sana ihtiyacin var (и) kusmuyuz ?
очень нужно - спасибо!
Зарегистрирован 24.1.2008
trust me....
21 Февраля 2008 12:40
сказал(а): Милые мои, помогите,пожалуйста, перевести письмо от ашкыма. Вся надежда только на вас. Простите, что в таком виде, так я его получила. Заранее очень благодарна merhaba,askIm.nasIlsIn?neler yapIyorsun?tanya nasIl?tanya ya benden cok selam soyle onu cok ozledim.ben cok iyiyim beni merak etme askIm.ailem de cok iyi ve seni cok beGendiler.hayatImda cok insan tanIdIm fakat sen suan cok farklIsIn benim hayatImda beni cok hIrslandIrdIn biliyormusun hayatImdaki gerceklere bir gercek daha kattIn sen cok ama cok iyi bir kIzsIn seninle alpinadaki gunlerimizi cok ozledim gecelerimizi gunduzlerimizi herseyi havana clubte cok iyi dans ediyorduk herkez bizi izliyordu sen harikasIn hemde cok iyiki varsIn bebeim seni cok ama cok seviyorum ruscayIda oGrenicem su anda yavas yavas ama birgun cok iyi olucak buna emin ol askIm tamam mI sende bana rusca yaz olurmu.ben oraya gelmek istiyorum ama su an imkansIz biraz para biriktirmem lazIm anlIyorsun dimi beni seninle olmak cok ama cok guzel bunu defalarca sabahlara kadar soyleyebilirim sen bana bir gunes gibi doGdun cok tessekkurler askIm cok saol cok iyisin hemde cok hersey yoluna giricek inan bana sen isinde basarIlI ol beni merak etme askIm ben iyiyim benim isim de cok iyi mayIs ayInI sabIrsIzlIkla bekliyorum seni cok ozluyorum ve seni cok ama cok seviyorum askIm beni asla unutma ben seni kalbimde tasIyorum tamammI
скажу сразу, когда прочитала, было ощущение, что вернулась в прошлое, поэтому сразу же задаю вопрос, как зовут его? уж очень его слова похожи на те, что я слышала в свое время, слово в слово, либо они в одной школе по обольщению учились...
перевод: "чем занимаешься? как Таня? тоже передавай от меня большой привет? Я очень соскучился по ней. У меня все хорошо, не переживай за меня, любимая. В семье у меня все хорошо, и ты им очень понравилась. В своей жизни я встречал очень много людей, только ты очень отличаешься от них. Ты к реальности прибавила другую реальность. Ты очень хорошая девушка. Те дни, которые мы с тобой провели, я скучаю по ним. Я очень скучаю по нашим ночам, дням. В клубе мы с тобой очень красиво танцевали, все на нас смотрели. Ты великолепна и очень хорошо, что ты есть у меня, моя малышка. Я тебя уверяю, что выучу русский язык. Ты мне тоже пиши на русском. Я очень хочу приехать, но пока не могу, мне нужно накопить денег. Мне очень хорошо с тобой, я хочу быть с тобой. Ты для меня как солнце, спасибо тебе большое. Любимая, ты для меня все. С нетерпением жду, скучаю, не забывай меня, ты в моем сердце..."
Зарегистрирован 29.12.2007
21 Февраля 2008 12:43
сказал(а): Всем привет! Не откажите в помощи, больше месяца не могу перевести фразу, вернее общий смысл улавливаю, но хотелось бы наверняка: Seninle beraber hersey cok gozeldi Sen cok iyi cok guzel cok hossun Seni cok ozleyeceyim Sana hersey icin cok tesekkurederim. Заранее огромное спасибо!!!
С тобой вместе мне было очень хорошо, ты очень хорошая, очень красивая, очень приятная. Я буду очень скучать по тебе. я очень благодарю тебя за все.
Зарегистрирован 29.12.2007
21 Февраля 2008 12:51
сказал(а): как перевести: benimde sana ihtiyacin var - я тоже нуждаюсь в тебе kusmuyuz? - мы не обижаемся друг на друга?
Зарегистрирован 11.11.2004
Меньшевичка, внучка троцкиста.
21 Февраля 2008 13:33
Zvezda, спасибо тебе огромное за перевод!!! Зовут его Мурат, он dj
Зарегистрирован 20.2.2008
21 Февраля 2008 17:19
, спасибо!
очень помогла! :)
Зарегистрирован 24.1.2008
trust me....
25 Февраля 2008 15:45
Zvezda, спасибо большое за перевод!
Зарегистрирован 20.2.2008
06 Апреля 2008 0:48
доброго времени суток. помогите перевести пожалуйста, если это вообще переводимо:) gel burda al gurum bel gurum 4ok sevi seviorum alti bu4uk
Зарегистрирован 06.4.2008
09 Апреля 2008 14:22
перевод: приезжай, оставайся здесь, очень люблю тебя...
