Я лезвием ножа первую букву имени твоего, моя роза,
Вырезал на стволе склонившего к земле ветви тутового дерева,
А рядом вырезал первую букву своего имени.
Их не стереть, даже если снять с дерева кору.
Если наступит день нашей разлуки, моя роза,
В глубине любящих сердец останется след, Подобный нашим именам, вырезанным лезвием ножа на стволе тутового дерева.
Твоя любовь, исцеляющая кровоточащие раны души моей,
С каждым новым днём будет возрождать в наших сердцах солнце.
Роза моя, это не та любовь, что живет до гроба -
А та, что будет жить до бесконечности. Эмин Джошкун
поправлено TurkEvim 30.11.2009 в 15:4
Зарегистрирован 11.11.2004
Меньшевичка, внучка троцкиста.
30 Ноября 2009 15:06
Сразу же прошу прощения за такой 'первичный' перевод. Но эти стихи стали для меня драгоценным подарком и мне хочется поделиться.
Зарегистрирован 11.11.2004
Меньшевичка, внучка троцкиста.
30 Ноября 2009 15:17
WooW
Зарегистрирован 24.12.2008
01 Декабря 2009 2:47
Ленок, это супер!!!!
Зарегистрирован 23.10.2008
02 Декабря 2009 8:37
ооооооооооо............... слов нет у меня........
Зарегистрирован 10.4.2008
02 Декабря 2009 11:45
Девочки, спасибо, что вам понравилось - и от меня и от автора..
Зарегистрирован 11.11.2004
Меньшевичка, внучка троцкиста.
19 Декабря 2009 22:00
А это - мой ответ ему: ----
Отчаянный, единственный, родной, От мира грешный и от Бога странный, Своей души кровоточащей раной В те злые дни делившийся со мной,
Ты, августа искавший в ноябре, Ты, крикнувший: «О нет! Не ты – она!» - А вопреки - на тутовой коре Предначертавший наши имена,
Не смевший даже прошептать молитву, С открытой грудью вышедший на битву – С тобой да будет Бог. Живи, борись! …И обо мне хоть раз - но помолись…
Проект "turkey.su", Всe содержание и графика данного сайта защищены российским законодательством о защите авторских прав международными соглашениями. Любое копирование авторских текстов запрещено. Пожалуйста, получите у нас соответствующее разрешение на публикацию. Категорически запрещено копировать html-код данного сайта, а также брать его за основу и переделывать для своих целей. Дизайн, программные решения и код также защищены авторским правом.
